Miriam Makeba — Soweto Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miriam Makeba adlı sanatçının "Soweto Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The children got a letter from the master
It said, no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policemen came to the rescue
Children were dying, bullets flying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the cities
The evening news brought out all the publicity
Just a little atrocity, deep in the city
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Where were the men?)
Abantwana beshaywa
(When the children were throwing stones)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(When the children were being shot)
Benikhupi na
(Where were you?)
There was a full moon on the golden city
Looking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew, charging people with walking
Yes, the border is where he was awaiting
Waiting for the children, frightened and running
A handful got away but all the others
Hurried their chain without any publicity
Just a little atrocity, deep in the city
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Where were the men?)
Abantwana beshaywa
(When the children were throwing stones)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(When the children were being shot)
Benikhupi na
(Where were you?)
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, abu yethu a mama
Soweto blues, they are killing all the children
Soweto blues, without any publicity
Soweto blues, oh, they are finishing the nation
Soweto blues, while calling it black on black
Soweto blues but everybody knows they are behind it Soweto blues, without any publicity
Soweto blues, they are finishing the nation
Soweto blues, god, somebody, help
Soweto blues
(Abu yethu a mama)
Soweto blues
Şarkı sözü çevirisi
Çocuklar ustadan bir mektup aldı
Dedi ki, daha fazla Xhosa, Sotho, daha fazla Zulu yok
İtaat etmeyi reddederek bir cevap gönderdiler
O zaman polisler kurtarmaya geldi
Çocuklar ölüyordu, mermiler uçuyordu
Anneler çığlık atıyor ve ağlıyor
Babalar şehirlerde çalışıyordu.
Akşam haberleri tüm tanıtımları ortaya çıkardı
Sadece küçük bir vahşet, şehrin derinliklerinde
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Erkekler neredeydi?)
Abantwana beshaywa
(Çocuklar taş attığında)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(Çocuklar vurulduğunda)
Benikhupi na
(Neredeydin?)
Altın Şehir'de bir dolunay vardı
Kapıya bakmak acıma olmadan bir adamdı
Herkesi komplo ile suçlamak
Sokağa çıkma yasağını sıkılaştırmak, insanları yürüyüşle şarj etmek
Evet, sınır onu bekliyordu.
Çocukları bekliyor, korkmuş ve koşuyor
Bir avuç kaçtı ama diğerleri
Herhangi bir tanıtım olmadan zincirlerini aceleyle
Sadece küçük bir vahşet, şehrin derinliklerinde
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Erkekler neredeydi?)
Abantwana beshaywa
(Çocuklar taş attığında)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(Çocuklar vurulduğunda)
Benikhupi na
(Neredeydin?)
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, abu yethu bir anne
Soweto blues, tüm çocukları öldürüyorlar
Soweto blues, herhangi bir tanıtım olmadan
Soweto blues, ah, ulusu bitiriyorlar
Soweto blues, siyah üzerine siyah çağırırken
Soweto blues ama herkes bunun arkasında olduklarını biliyor soweto blues, herhangi bir tanıtım olmadan
Soweto blues, milleti bitiriyorlar
Soweto blues, Tanrım, birisi, yardım et
Soweto blues
(Ebu yethu bir anne)
Soweto blues