Misanthrope — L'Ecume des Chouans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Misanthrope adlı sanatçının "L'Ecume des Chouans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Engage-toi dans la plus grande guerre civile
que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution.
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive,
En répression punitive,
Sans jugement,
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés,
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi,
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales.
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution.
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices,
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive,
En répression punitive,
Sans jugement,
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés,
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en Chantant cette désolation.
Şarkı sözü çevirisi
En büyük iç savaşa katılın
Fransa'nın hiç bilmediği bir şey
Beyazlar, kırmızı kalpleri ile bir haç tarafından üst üste
Krallarının bayrağını amblemi olarak aldılar
Bu nedenle yenmek ya da ölmesine izin vermek gerekli olacaktır
Öbür dünyaya veda etmeden
Bu ölümcül ve intihar nedenine katılın
Karnındaki ölüm, sadece suzerain tanrısının sevgisi için
Bizi üzüntü içinde korusun
Göğsünde bir kurşun
Bağırsaklarda bir süngü
Biz yenilmiş yüz bin köylünün ordusuyuz.
Tanrı'ya ve parlayan sahte kralımıza dua edelim
Erkeklerin Excecrés sefalet yatağının üstüne yok
Hala ölüyorlar. hepsi kirli mezarlıklarda.
Savaşların toplu mezarlarında, kanla kaplı kadınlar
Loire'de çıplak yıka, deli gibi uluyan
Düşmanın ateşi altında, calvaries önce dua
Haç hizmetinde tırpan birleştirmek
O zamana kadar hiç sahip olmayan bir halk
İnsan kanı döken
Batıl bir dine göre, infazlarda sağlıksız bir zevk alır, korkunç
Karşı devrimin katliamları.
Kıtlığın önlenmesi ve salgınların yok edilmesi,
Cumhuriyet Vendée'yi kovuyor ve ortadan kaldırıyor
Mahkumlar hızla,
Cezalandırıcı baskıda,
Yargı olmadan,
Erkekler, kadınlar ve çocuklar
Lahana kesilecek,
Vurulmuş, giyotinlenmiş ve boğulmuş
Loire sularında
"Eğer ileri gidersem, beni takip et
Geri adım atarsam, öldür beni.,
Eğer ölürsem, intikamımı al.»
Eylül 1793 korku sistematiktir
Acımasızlıktan kalıcı yıkıma
Bu düşman ülkenin birliklerini kontrol altında tutmak
Vendean rüyası bozuluyor... cenazenin ölümü geliyor
Cumhuriyetçi düzenin cellatlarının geçişi üzerine
Cezalandırıcı Cehennem sütunları.
Düşmanın ateşi altında, calvaries önce dua
Haç hizmetinde tırpan birleştirmek
O zamana kadar hiç sahip olmayan bir halk
İnsan kanı döken
Batıl bir dine göre, infazlarda sağlıksız bir zevk alır, korkunç
Karşı devrimin katliamları.
Kıtlığın önlenmesi ve salgınların yok edilmesi,
Cumhuriyet Vendée'yi kovuyor ve ortadan kaldırıyor
Mahkumlar hızla,
Cezalandırıcı baskıda,
Yargı olmadan,
Erkekler, kadınlar ve çocuklar
Lahana kesilecek,
Vurulmuş, giyotinlenmiş ve boğulmuş
Loire sularında
Ben, ALceste de l'ombre, bu ıssızlığı söylerken ağlıyorum.