Mischief Brew — Labor Day Massacre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mischief Brew adlı sanatçının "Labor Day Massacre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Brother, you know we’re all in this alone
Take what you can get, break all but your bones
And when they finally ask you «well, what have you done?»
Say «life is a game and I’ve won, yes I’ve won.»
Say «life is a game and I’ve won!»
You gave the asphalt a heave and then looked back at me
Said «that is a word from the wise one to thee»
When you’ve been here this long, one day you belong
One day you wake up and forget what seemed wrong
And the first day of may, well it quietly passed by
And the bosses parade by the night
And you curse when I say words like «living» and «wage»
You say I’ve made my house out of mud, so should they
Now the ball field is level--let's play!
I pick up the bullets, the blood, and the rage
That went in there to stir up the eight hour day
Seems the masters have found themselves new rats to cage
And the price for a union is great
Well they gave her a raise so they raised up a wrench
She says I’ll never burst from this box out of men
But she’s too scared to talk and step off the sidewalk
And she shrugs it all off as the luck of the draw
And the labor you cry that’s been robbed from your kind
With dirt on your hands and sweat in your eyes
If the fortunate son really wants to eat dust
Well I’m sure there’s a good chance he’ll be hired
There’s a million stories of the crimes left to rot
But I never will raise as long as I sleep on the job
Oh yeah, you say «brother, you know, we’re all in this alone
Take what you can get, break all but your bones
And when they finally ask us well what have you done?»
Say «life is a game and I’m done!»
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşim, bu işte yalnız olduğumuzu biliyorsun.
Alabildiğin her şeyi al, kemiklerini kır.
Ve sonunda sana sorduklarında « " Peki, ne yaptın?»
"Hayat bir oyun ve ben kazandım, Evet kazandım.»
«Hayat bir oyun ve ben kazandım!»
Asfaltın üstüne atladın ve sonra bana baktın.
Dedi ki: "bu, bilgeden sana bir sözdür."»
Bu kadar uzun süre burada kaldığında, bir gün buraya aitsin.
Bir gün uyanır ve neyin yanlış göründüğünü unutursun
Ve Mayıs ayının ilk günü, sessizce geçti
Ve patronlar gece geçit töreni
Ve «yaşamak» ve «ücret " gibi kelimeler söylediğimde küfür ediyorsun»
Evimi çamurdan yaptığımı söylüyorsun, onlar da yapsınlar.
Şimdi top sahası düz-hadi oynayalım!
Mermileri, kanı ve öfkeyi alıyorum.
Bu sekiz saat gün karıştırmak için oraya gitti
Görünüşe göre ustalar kafeste yeni sıçanlar bulmuşlar.
Ve bir sendika için fiyat harika
Ona zam yaptılar, bu yüzden bir İngiliz anahtarı kaldırdılar
Bu kutudan asla erkeklerden çıkmayacağımı söylüyor.
Ama konuşmaktan ve kaldırımdan inmekten çok korkuyor.
Ve çekilişin şansı olarak hepsini silkiyor
Ve ağladığın emek, senin türünden soyuldu.
Ellerinde kir ve gözlerinde ter ile
Eğer şanslı oğul gerçekten toz yemek istiyorsa
Eminim işe alınması için iyi bir şans vardır.
Çürüyen suçlarla ilgili milyonlarca hikaye var.
Ama iş yerinde uyuduğum sürece asla yükselmeyeceğim.
Oh evet, diyorsun ki " kardeşim, biliyorsun, hepimiz bu işte yalnızız
Alabildiğin her şeyi al, kemiklerini kır.
Ve sonunda bize sorduklarında, ne yaptın?»
«Hayat bir oyun ve ben bittim!»