Misery Index — Occupation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Misery Index adlı sanatçının "Occupation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Carving up your bloodstained maps
With cartographic canine thirst
Waking worlds long crystalized on sands forgotten
Border lines, etched by masters false and fleeting
Open wide, this chasm of injustice never bridged
Balancing zionistic zealotry unrestrained
Rivalries atavistic crack the Levant sea to sea
60 years from inception, refugees god-mistaken
Open insurrections catapult your crises on Turning into…
Conundrums, zero sums, quandaries
(The jargon of your failing States)
Debacles, empires, quagmires
(The parlance of hubris unleashed)
How can you say you «come in peace»?
Occupiers- Gullivers, Trampling
Through places that you don’t belong
Occupiers- Goliaths, Trampling
Across the world through parts unknown,
(where what you break is what you own)
And here we fucking go again…
Red sunrise, on a Green Zone island fraught with doom
just beyond, the Fertile Crescent more looks like the moon
stocked with, stateless actors, proxy war-contractors,
crude, black gold beneath them -praise to God for liberation!
frozen aspirations, endless retributions, choked full, prisons cells,
democracy- save us from ourselves!
Blood on the streets of Haditha, Gaze on Gaza divine
the architects of oppression use fear to control the mind
Faux forays and foreign ventures lost, colonial catastrophes unveiled
They’re crawling back- those old dictators, collaborators,
your beasts that don’t seem to die…
Şarkı sözü çevirisi
Kan lekeli haritalarınızı oymak
Kartografik köpek susuzluğu ile
Waking worlds long crystalized on sands forgotten
Ustalar tarafından kazınmış sınır çizgileri yanlış ve kısacık
Geniş aç, bu adaletsizlik uçurumu asla köprülenmedi
Siyonist bağnazlığın sınırsız dengelenmesi
Rekabet Atavistik çatlak Levant denizden denize
60 yıl başından itibaren, mülteciler Tanrı-yanlış
Açık ayaklanmalar krizlerinizi mancınık haline getiriyor…
Bilmeceler, sıfır toplamlar, ikilemler
(Başarısız Durumlarınızın jargonu)
Debacles, imparatorluklar, bataklıklar
(Kibir parlance unleashed)
Nasıl "barış içinde gel" dersin?
İşgalciler-Gullivers, Ayaklar Altına
Ait olmadığın yerlerde
İşgalciler-Goliaths, Ayaklar Altına
Bilinmeyen parçalar aracılığıyla dünya çapında,
(kırdığın şey, sahip olduğun şeydir)
Ve işte yine başlıyoruz…
Kırmızı Gündoğumu, doom ile dolu yeşil bir bölge adasında
hemen ötesinde, bereketli Hilal daha çok aya benziyor
vatansız aktörler, vekil savaş müteahhitleri ile dolu,
onların altında ham, siyah altın-kurtuluş için Tanrı'ya övgü!
donmuş özlemler, sonsuz misilleme, boğulmuş dolu, hapishane hücreleri,
demokrasi-bizi kendimizden kurtar!
Hadis sokaklarında kan, Gazze'ye ilahi bakış
baskının mimarları zihni kontrol etmek için korku kullanır
Sahte baskınlar ve yabancı girişimler kayboldu, sömürge felaketleri ortaya çıktı
Geri dönüyorlar - bu eski diktatörler, işbirlikçiler,
ölmemiş gibi görünen canavarların…