Misia — Ai Que Pena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Misia adlı sanatçının "Ai Que Pena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mário Martins — Carlos Paião
Só uma pena me assiste / Só uma pena me assiste / E me alaga de tristeza / Não
ser toalha de linho / Não ser loalha de linho / A cobrir a tua mesa / Não ser o jarro de vinho / Não ser o jarro de vinho / Não ser a fruta ou o pão / Nem ser o talher de prata / Nem ser o talher de prata / No calor da tua mão / Só uma pena
me assiste / Que pena, que pena / Não
ser o pão que tu comes / Que pena, que pena / Com esse trigo amassado / Mataria
duas fomes / Ai que pena / Só uma
pena me assiste / Que pena, que pena / Não ser convidado à mesa / Que pena,
que pena / P’ra te encher de coisas
doces / O prato da sobremesa / Ai que pena / As penas são os critais / As penas
são os critais / Desta ceia cintilante /
Mesmo amando-te demais / Mesmo amando-te demais / Nunca o amor é bastante
/Nunca se morre de fome / Nunca se morre de fome / A mingua o amor resiste / Mordo com raiva o teu nome / Mordo
com raiva o teu nome / Só esta pena
me assiste.
Şarkı sözü çevirisi
Mário Martins-Carlos Paião
Sadece acıma beni izliyor / sadece acıma beni izliyor / ve beni üzüntü ile dolduruyor / hayır
keten havlu olun / keten somun olmayın / masanızı örtün / şarap sürahisi olmayın / şarap sürahisi olmayın / meyve veya ekmek olmayın / Gümüş kasap olmayın / Gümüş kasap olmayın / elinizin sıcağında / sadece bir tüy
beni izle / ne yazık, ne yazık / hayır
yediğiniz ekmek olun / ne yazık ki, ne yazık ki / bu buruşuk buğday ile / öldürür
iki kıtlık / yazıklar olsun yazık / sadece bir
yazık beni izliyor / ne yazık, ne yazık / masaya davet edilmemek / ne yazık,
ne yazık ki / P'ra seni şeylerle dolduruyor
tatlılar / tatlı tabağı / ne yazık ki ne yazık / tüyler critais / tüyler
bu parıldayan akşam yemeğinin kriterleri var mı /
Seni çok fazla sevmek bile / seni çok fazla sevmek bile / asla aşk yeterli değil
/ Asla açlıktan ölme / asla açlıktan ölme / azalan aşk direnir / öfke ile ısırmak adınız / ısırmak
kızgın adın / sadece bu acıma
bana yardım ediyor.