Misia — Liberdades Poéticas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Misia adlı sanatçının "Liberdades Poéticas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sérgio Godinho — Sérgio Godinho
Perdoai-me se este fado é feito com / Liberdades poéticas / Não é tanto pela
rima ou pelo som / nem pelas frases
assimétricas / É apenas que o ciúme violento / Que tanta vez o fado canta /
Neste fado é só um lume / Bem mais
lento, bem mais brando / Aveludando a garganta / Eu não quis pôr neste fado um novo som / Nem liberdades poéticas
Se soubessem do meu fado / Meu amor deixou-me um dia / Pus a mão na lage fria /
Dei-o assim por enterrado / Mas
não há fado que não seja feito com / Liberdades poéticas / Sem buscar na diferença o mesmo som / E o sentir numa
outra métrica / E por isso ainda que triste esta alegria / Acompanha o meu
trinado / Bate as horas ao meio dia / fazme
boa companhia / Pr'á noite cantar o fado / Perdoai-me se este fado é feito com
/ liberdades poéticas / Não é tanto
pela rima ou pelo som / Nem pelas frases assimétricas / Meu ouvido corre aberto
pelas ruas / Que será do meu amado
Şarkı sözü çevirisi
Sérgio Godinho-Sérgio Godinho
Bu fado ile yapılırsa beni affet / şiirsel özgürlükler / için çok fazla değil
kafiye veya ses / ne de ifadeler
asimetrik / bu sadece şiddetli kıskançlık / sık sık fado şarkı söylüyor /
Bu fado sadece bir lume / çok daha fazlası
yavaş, çok daha yumuşak / kadifemsi boğaz / bu fado'ya yeni bir ses / ne de şiirsel özgürlükler koymak istemedim
Eğer benim fadomu bilselerdi / aşkım bir gün beni terk etti / elimi soğuk lag içine koydum /
Onu çok gömdüm / ama
şiirsel özgürlüklerle / aynı sesi aramadan / ve bir şekilde hissetmeden / yapılmayan bir fado yoktur.
başka bir metrik / ve neden bu sevinç bile üzücü / benim
trinado / öğlen saatlerini yener / fazme
iyi bir şirket / PR'A night sing the fado / bu fado ile yapılırsa beni affet
/ şiir freedomssel özgürlükler / not so MUC /h
kafiye veya ses ile / asimetrik ifadelerle / kulağım açık çalışır
sokaklarda / bu benim sevgilim olacak