Mônica Salmaso — A Violeira şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mônica Salmaso adlı sanatçının "A Violeira" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio ir morar
Em Araripe topei com um chofer dum jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar
Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante, num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte e eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato, fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nóis aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar?
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar?
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, o oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá?
Tem cabimento, depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento e todo sonho desmanchar?
Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca nóis aqui deste lugar!
Şarkı sözü çevirisi
Kızdan beri, kaprisli ve Kuzeydoğu
Bildiğim kadarıyla sina'm nehirde yaşıyordu.
Araripe'de bir cip sürücüsü ile karşılaştım.
Askerlik için Sergipe'ye kim gitti
Bu deli beni Pernambuco'da bıraktı.
Trabuco'dan bir adam bana çıkma teklif ettiğinde
Ayrıca, ilginç bir durumda
Seyahat eden bir satıcı beni Macapa'ya götürdü.
Bir çingene şansımı gösterdi
O kuzeyde kalıyordu ve buna inanmak istemedim
Paçavraları yaşlı bir denizciyle topladım.
Ceará'da karaya oturmuş geminle seyahat ettim.
Crato'ya geri döndüm, el sanatları yapmaya gittim
Kilden iyi ve ucuz Tasarruf modu
Ben bir Filiz oldu ve aynı zamanda bir sürü çocuk yaptım
Biri diğerinden daha iyi yapılmış, sadece konuşmak için yeterli değil
Yavrulara katıldım ve kendimi San Francisco'ya attım
Yıldırım, corisco, currenteza ve bad thing ile karşılaştım
Inda pirapora bir sanatçı ile düzenlenmiş
Bir oğlum daha ve ben ayrıldık, burada nehirde durmaya geldim
Bakın Ipanema oldu bu ne içecek Jurema
Ne bir film sahnesi, deniz kenarında ne bir şiir
Ve striptiz yok, ne doktor, ne de ziquizira
Bizi buradan kimin çıkaracağını görmek istiyorum.
Bu şehre geldiğim doğru olacak mı
Beni çözecek ilk otorite için mi?
Tüm bu şeylerle Mantiqueira'yı yeniden bir araya getirin
Rapids'e varana kadar San Francisco beni alacak mı?
Sonso kayıkçısının kollarında dikkatimi Dağıt.
Paulo afonso'ya düşmek, okyanus beni boğuyor
Fernando de Noronha'da çocuk kaybı
Ve quixada'nın hinterlandına utanç verici bir şekilde geri dönmek mi?
Çok fazla işkenceden sonra bir yeri var
Bir çavuşla evlenmek ve her rüyayı parçalamak mı?
Kaşlarını çatma, traktör yok, kol yok
Bizi buradan kimin çıkaracağını görmek istiyorum!