Многоточие — Что стоит şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Многоточие adlı sanatçının "Что стоит" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я так часто оставался один, с душой разломанной,
Строки, что так долго рождал – на полу обрывками
Грустят со мной среди кучи хлама, ещё одна драма,
Очередной тупик в конце дороги,
Ноги ещё могут идти – но идти некуда…
Ломаю голову, провожу рукой по лицу –
Сухая кожа, по ходу слёзы капают внутрь
Может быть возраст, а может просто усталость
Винить во всём себя – что стоит это чувство?
Когда молодость снаружи – внутри старость…
Стараюсь жить, но опять стаканом о пол бьюсь
Стоит ли искать то, что потеряешь позже?
Стоит эта боль тех радостных мгновений
Стоят годы мучений нескольких счастливых минут? –
Мираж рая - если ад есть то он тут!
Я вынимаю струны из пивом залитой гитары
Скулы сжаты, в отражении взгляд беспечен
О, боже, как много ходов, как много путей
Для наших душ падших вновь твои двери откроют
И каждый наконец поймёт - что стоит…
Что стоит – эта ночь без сна?
Что стоит – этот день без мечты?
Что стоит – одиночество без конца?
…и жизнь без любви?...
Отсутствие пользы от самого же себя
Вступает с сильными в спор, при этом громко молча
Ни щита, ни меча, рукава засуча
Дождавшись света луча, пришлось оставить тень палача,
Свои грехи волоча в мешке на сбитых плечах
Когда сгорает мечта так как сгорает свеча
Её уже не вернуть даже если громко кричат,
Зовут врача, плачут, это ничего не значит,
Путают приём со сдачей, друг друга дурачат,
В этом этапе что-то не контачит, напряженье скачет
Сбой в системной программе, пустота на экране,
Нету струн на гитаре, нас укрыли цветами,
Может просто устали существовать,
Перестали слышать то, что нам всегда пытались сказать,
Вопрос пытались задать – что стоит «мы с вами»?!
Я так долго искала, то чего ещё не знала
Думала - нашла любовь – оказалась рваной рана,
Снова запечатаны двери моей души,
В глазах – угли, а не огни
Реальность скушала мечты мои,
А жизнь – перевернула сны…
Брожу одна по осенним тротуарам,
В глазах держу слёзы, улыбаюсь парам
Стараюсь жить дальше
Быть может так и надо,
Быть может одиночество – это моя награда
Правда? Но я этому совсем не рада…
Şarkı sözü çevirisi
Ben bu yüzden sık sık yalnız başına kaldı, ruh ile ücretsiz otopark sunmaktadır,
Bu kadar uzun doğurdu dizeleri-zemin artıkları
Bir sürü çöp arasında benimle üzgün, başka bir dram,
Yolun sonunda başka bir çıkmaz,
Bacaklar hala gidebilir – ama gidecek bir yer yok…
Kafamı kırıyorum, elimi yüzümden geçiriyorum –
Kuru cilt, gözyaşları içeri doğru damlar
Belki yaş ve belki sadece yorgunluk
Kendini suçla-bu duygu ne değer?
Ne zaman gençlik dışında-yaşlılık içinde…
Yaşamaya çalışıyorum, ama yine bir bardak yere vuruyorum
Daha sonra kaybedecek bir şey aramaya değer mi?
Bu neşeli anların acısına değer
Birkaç mutlu dakikanın işkence yıllarına değer mi? –
Cennetin serap - cehennem ise o burada!
Telleri bira dolu gitardan çıkarıyorum.
Elmacık kemikleri sıkıştı, yansımada bakış dikkatsiz
Aman Tanrım, kaç hamle, kaç yol
Düşmüş ruhlarımız için kapıların tekrar açılacak.
Ve herkes sonunda anlayacaktır-ne değer…
Ne maliyeti-bu gece uykusuz mu?
Ne değer – hayalleri olmayan bu gün?
Ne maliyeti – sonu olmayan yalnızlık?
... ve aşksız bir hayat?...
Kendimden yararsızlık
Yüksek sesle sessiz kalırken, güçlü bir tartışmaya girer
Kalkan yok, kılıç yok, kollar yuvarlandı
Işın ışığını bekledikten sonra, cellatın gölgesini bırakmak zorunda kaldım,
Günahlarını omuzlarında bir çuval içinde sürükleyerek
Bir rüya yandığında bir mum yakar
Yüksek sesle bağırsalar bile geri getirilemez,
Doktorun adı, ağlıyor, hiçbir şey ifade etmiyor,
Karışık resepsiyon ile teslim, birbirlerini aptal,
Bu aşamada bir şey bulaşmaz, gerginlik atlar
Sistem programında kilitlenme, ekranda boşluk,
Gitarda Tel yok, çiçeklerle kaplandık,
Sadece var olmaktan yorgun olabilir,
Bize her zaman söylemeye çalıştıklarını duymayı bıraktılar.,
Soru sormaya çalıştı - «sen ve ben»nedir?!
Uzun zamandır bilmediğim bir şey arıyordum.
Düşündüm-aşkı buldum-yırtık bir yara olduğu ortaya çıktı,
Ruhumun kapıları tekrar mühürlendi,
Gözlerde-kömürler, ışıklar değil
Gerçeklik rüyalarımı yiyor,
Ve hayat-rüyalar döndü…
Sonbahar kaldırımlarında yalnız dolaşıyorum,
Gözlerimde gözyaşları tutuyorum, çiftlere gülümsüyorum
Yaşamaya çalışıyorum
Belki de gerekli,
Belki yalnızlık benim ödülümdür.
Gerçekten mi? Ama ben bu konuda hiç memnun değilim…