Многоточие — Скажи мне, брат şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Многоточие adlı sanatçının "Скажи мне, брат" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Два года в зоне - коту под хвост, двери закрылись
Мне в спину вертухай кричал:
«до встречи парень, ты вернёшься!»,
Тёплый ветер свободы мне в лицо подул
С надеждою на завтра в этот новый мир шагнул я
Знал отлично - всё по-другому на свободе
Меня не так поймут, одет я буду не по моде
Знал, что моих друзей сузился круг, стал мал
Знал, что сузился зрак у брата, чей я срок мотал
Меня встречает белый - порошок на ложке
Вогнутой как моя жизнь, как эти крошки беды
Напоминают мне мою свободу,
В воду превратили слова - я закрываю глаза
Ты расскажи мне, брат как докатились до того
Как все вы разбежались, сторчались все до одного?
Не понимаю этого я, ведь все мы были как одна семья
Как же так получилось брат?
И мой срок не стал впрок никому
Из-за наркоты уже двоих заволокли на тюрьму
Как вы скатились, не удержались?
Как же так ведь мы друг другу в братстве на крови клялись
Понятки поменялись или просто проширялись
Скажи мне брат, что будет дальше с нами?!
Послушай, брат я расскажу тебе как было здесь
Как за два года изменился воздух - дам расклад весь
Ты не знаешь, что было, когда тебя заластали
Черные картины для нашей братии настали
Стали грани переступать как будто так и надо
Каждый из друзей стал все больше походить на гада
Наркостадо стало пополняться нашими рядами
Стали бомжами те, кто раньше был в поряде пацанами
Бандиты в погонах – правят тихий беспредел
Каждый третий школьник уже давно на героин подсел
Я не знал, что будет так раньше двумя годами
Я боюсь даже подумать - что будет дальше с нами…
А вот - пацанчик! Он хочет тебе замутить помочь
Он - не барыга, он – помощник, потенциальный торч
Бывший тяжик - чемпион по боксу –
наркоман теперь известный, легковес, в попу даёт за дозу
И, что ужасно что, таких как он слишком много
В наше время молодежь нашла себе другого бога
До итога дойдет она вместе с ним
Каждый второй ребёнок уже сейчас рождается больным
А что же будет дальше - я не знаю даже
С каждым новым днём жить становится всё хуже, гаже
Сам хватаюсь за жизнь иссохшими руками
Даже не спрашивай о том, что будет дальше с нами…
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!
Şarkı sözü çevirisi
Bölgede iki yıl - kuyruk altında kedi, kapılar kapalı
Sırtımdan vertuhai bağırdı:
"görüşürüz dostum, geri döneceksin!»,
Yüzümde sıcak bir özgürlük rüzgarı patladı
Yarın için umutla bu yeni dünyaya adım attım
Mükemmel biliyordu-her şey gevşek farklı
Beni yanlış anlarlar, giyinmiş olacağım moda değil
Arkadaşlarımın daraldığını biliyordum, küçüktü
Cezamı çektiğim kardeşimin zekasının daraldığını biliyordum.
Bir kaşıkta beyaz bir tozla karşılaşıyorum
Hayatım gibi içbükey, bu kırıntıları sıkıntılar gibi
Bana özgürlüğümü hatırlatıyor,
Kelimeler suya döndü-gözlerimi kapatıyorum
Anlat bana kardeşim.
Hepiniz nasıl ayrıldınız?
Bunu anlamıyorum, çünkü hepimiz bir aile gibiydik.
Nasıl oldu kardeşim?
Ve benim dönemim hiç kimse için geçerli değildi
Uyuşturucu yüzünden iki kişi hapse atıldı.
Nasıl yuvarlandın, dayanamadın?
Nasıl olur da kardeşlikte birbirimize kan yemini ederdik?
Anlayışlar değişti ya da sadece genişledi
Söyle bana kardeşim, bize ne olacak?!
Bak kardeşim, sana burada nasıl olduğunu anlatacağım.
Nasıl iki yıl değişti hava-bayanlar uyum tüm
Dövüldüğünde ne olduğunu bilmiyorsun.
Kardeşimiz için siyah resimler geldi
Çelik yüzler geçmek gibi ve gerekli
Arkadaşların her biri giderek bir pislik gibi oldu
Narcostado saflarımız tarafından doldurulmaya başladı
Daha önce çocuklar gibi davrananlar evsiz oldu
Üniformalı haydutlar-sessiz kargaşa kural
Her üçüncü öğrenci uzun eroin bağımlısı olmuştur
İki yıl önce böyle olacağını bilmiyordum
Şimdi ne olacağını düşünmekten korkuyorum.…
İşte çocuk! Sana yardım etmek istiyor
O bir asistan değil, bir asistan, potansiyel bir serseri
Eski ağır boks şampiyonu –
uyuşturucu bağımlısı şimdi ünlü, hafif, kıçında bir doz veriyor
Ve bu korkunç, onun gibi çok fazla
Zamanımızda, gençler başka bir tanrı buldu
Sonuç ona ulaşacak
Her ikinci çocuk zaten hasta olarak doğuyor
Ve sonra ne olacak-bilmiyorum bile
Her yeni gün yaşamak için daha kötü olur, nahoş oluyor
Kendimi hayat kuru elleriyle kavramak
Bize ne olacağını sorma.…
Bu sonsuza dek sürecek!
Asla tek başına kaçamayız!
Sokak tanrıları, sesinizi duyamıyorum!
Birlikte!
Bu dünyayı değiştirmek bizim kaderimiz!
Evet de!!!
Bu sonsuza dek sürecek!
Asla tek başına kaçamayız!
Sokak tanrıları, sesinizi duyamıyorum!
Birlikte!
Bu dünyayı değiştirmek bizim kaderimiz!
Evet de!!!