Многоточие — Жизнь и свобода şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Многоточие adlı sanatçının "Жизнь и свобода" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Приказано выжить - перешагнуть через боль
Чтоб сердце стучало свободой всем бедам назло
Порождает себя внутри наших голов
Ты опускаешь руки – говоришь, что не был готов
Сдаваясь без боя с пустым зраком отбоя
Сжигая себя не думая о будущем
Где стоя над твоей могилой мать
Не сможет удержать слёз
Так подумай хотя бы раз об этом всерьез
В чем твоё предназначенье
Для чего ты родился, на этот свет появился
Неспроста - тебе даны: лист белый - судьба
И краски для творения себя -
Жизнь и свобода! слово за тобой -
Пытаться жить и любить
Или в двадцать пять лет себя похоронить
Сломаться под напором внешних обстоятельств
Повесить на других ярлык причины своей гибели
Родители, вложившие в тебя душу с малых лет
Не осознают никогда, что тебя нет
Чувство вины им оставил ты на этом свете
Фотографию, где ты еще живой в черной ленте
На дубовом кресте капли утренней росы
Сливаясь с горем и бедой отцовской слезы
Тисками сдавливают горло, таким как я
Мне никогда не забыть прохлады того дня,
Когда умер мой друг - проколы рук,
Синее лицо… о, Боже нет! Это - не ты!
Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая
Мы шли по лезвию ножа - думая, что так надо!
Но оступился ты, прости, что не был рядом
Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом
Говоришь и просишь передать всем всего два слова
То, что потерял ты: Жизнь и Свобода…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Тебе всё время везло - ты думал так будет всегда
Ты считал, что ты свободен и знаешь, как жить
Смерть и тюрьма для тебя роли не играли
Впрочем, как и дружба, как и правда, как чужая боль
Ты думал только о себе и хоть ты плакал
Когда наш общий друг покинул этот мир -
Ты втыкал…
Земля - ему пухом, тебе - тюремные решетки
Скажи всего два слова – спасибо героин
Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу
Оставив - матери слезы, отцу - стыд
Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать
Близким пацанам в глаза, А?
И я не знаю, кто теперь тебя спасет и кто поддержит
Когда я протянул руку – ложью ты в неё харкнул
И кто ты после для меня – лицо пустое
Навечно у тебя на лбу - 228/4
Ты покойник для меня, предатель чести
Обманув раз - обманешь не единожды
Одумайся хотя бы для себя - пока не поздно
Друзей ты потерял таких, каких найти сложно
Невозможно поднять твоё лицо из грязи
Сам в неё залез, увяз, так других не пачкай
И с каждой дачкой - к тебе приходит боль
Не умирай от голода, голый король…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünyada, acıdan geçen bir şey için ne olmalı-
Bu hayat ve özgürlük!
Her birimize verilen şey,
Herkesin bir şansı var –
Bu hayat ve özgürlük!
Herhangi bir kelimeden, herhangi bir kavramdan ve yargıdan daha önemli olan şey -
Bu hayat ve özgürlük!
Bize yaratma ve sevme gücü veren şey –
Bu hayat ve özgürlük!
Hayatta kalmak için emredildi-acıyı aşmak için
Böylece kalp, tüm sıkıntılara özgürlükle vurur
Kafalarımızın içinde kendini doğurur
Ellerini indirip hazır olmadığını söylüyorsun.
Boş bir gözbebeği ile savaşmadan vazgeçmek
Geleceği düşünmeden kendini yakmak
Mezarının üzerinde duran anne nerede
Gözyaşlarını tutamaz
Bu yüzden en azından bir kez ciddi olarak düşün
Kaderin nedir
Ne için doğdun, bu dünyaya geldi
Bir sebepten dolayı-sana verildi: yaprak beyaz-kader
Ve kendini yaratmak için boyalar -
Yaşam ve özgürlük! kelime senin. -
Yaşamaya ve sevmeye çalışmak
Ya da yirmi beş yaşında kendini gömmek
Dış koşulların baskısı altında kırmak
Kendi ölüm nedenleri için diğer etiket asmak
Küçük yaşlardan beri ruhuna yatırım yapan ebeveynler
Hiç gitmediğinin farkında değiller.
Onlara suçluluk duygusu verdin.
Siyah kurdele içinde hala hayatta olduğun bir fotoğraf
Meşe Haç üzerinde sabah çiğ damlaları
Baba gözyaşlarının üzüntüsü ve talihsizliği ile birleşiyor
Mengene benim gibi boğazını sıkıyor
O günün serinliğini asla unutmayacağım,
Arkadaşım öldüğünde-el delikleri,
Mavi yüz ... Aman Tanrım! Bu sen değilsin!
Hayatın bu kadar kırılgan olduğuna hiç inanmadım.
Bıçağın bıçağında yürüdük - bunun gerekli olduğunu düşünerek!
Ama sen tökezledin, üzgünüm, yanımda değildim
Rüyamda seni şimdi görüyorum ve bakışım
Konuş ve herkese sadece iki kelime söyle
Ne kaybettin: yaşam ve özgürlük…
Bu dünyada, acıdan geçen bir şey için ne olmalı-
Bu hayat ve özgürlük!
Her birimize verilen şey,
Herkesin bir şansı var –
Bu hayat ve özgürlük!
Herhangi bir kelimeden, herhangi bir kavramdan ve yargıdan daha önemli olan şey -
Bu hayat ve özgürlük!
Bize yaratma ve sevme gücü veren şey –
Bu hayat ve özgürlük!
Her zaman şanslıydın-her zaman böyle olacağını düşündün
Özgür olduğunu ve nasıl yaşayacağını bildiğini düşündün.
Ölüm ve hapishane senin için bir rol oynamadı
Ancak, arkadaşlık gibi, gerçek gibi, başkasının acısı gibi
Sadece kendini düşündün ve ağladın.
Ortak dostumuz bu dünyayı ne zaman terk etti -
Sıkıştın.…
Dünya-onun için aşağı, sen-hapishane kafesleri
Sadece iki kelime söyle – teşekkürler eroin
Hayatını mahvettin ve özgürlüğünü kaybettin.
Bırakarak - anne gözyaşları, baba-utanç
Yalan söyleyebildiğinde seni nasıl affedebilirim
Yakın çocukların gözlerinin içine mi?
Seni kimin kurtaracağını ve kimin destekleyeceğini bilmiyorum.
Elimi uzattığımda yalan söyledin.
Ve benim için kim sonrasın-yüz boş
Sonsuza kadar alnında-228/4
Sen benim için ölüsün, şeref haini.
Bir kez aldatmak-bir kereden fazla aldatmak
En azından kendiniz için düşünün-çok geç olmadan
Bulmak zor olan arkadaşlarını kaybettin
Yüzünü çamurdan kaldırmak imkansız
Kendini ona tırmandı, batağa saplandı, bu yüzden başkalarını kirletme
Ve her yazlık ile - acı geliyor
Açlıktan ölme, çıplak Kral…
Bu dünyada, acıdan geçen bir şey için ne olmalı-
Bu hayat ve özgürlük!
Her birimize verilen şey,
Herkesin bir şansı var –
Bu hayat ve özgürlük!
Herhangi bir kelimeden, herhangi bir kavramdan ve yargıdan daha önemli olan şey -
Bu hayat ve özgürlük!
Bize yaratma ve sevme gücü veren şey –
Bu hayat ve özgürlük!