Modà — Malinconico a metà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modà adlı sanatçının "Malinconico a metà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
e non mi controllo
forse barcollo
sul marciapiede che non so dove porterà
ma non importa, basta! Che me ne vado al piùpresto da qua
èstata l’ultima volta che ho parlato con lei
peròmi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei
porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà
non mi accontento ma mi rendo conto
che piùti cerco e piùtutto si rovinerà
cerco di odiarti, di cancellarti
ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
forse… forse una vita non basterà
ma forse pensarci troppo mi ucciderà
porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà
ti mancherò, questo giàlo so ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
aspetterò, non parlerò
e quando mi vorrai saròcontento di dirti «no»
ma ora porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà, malinconico a metà
e libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentirò
mi accompagneràe mi sentirò
mi accompagneràe mi sentirò
malinconico a metà.!
(Grazie a valeria per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yıldırım var, bu gece şehirde Yıldırım var
yarı yolda bıraktığım cümlelerin üstünde Yıldırım var.
ve kendimi kontrol etmiyorum
belki sendeleyerek
kaldırımda nereye gideceğini bilmiyorum.
ama önemli değil, yeterli! En kısa zamanda buradan çıkacağım.
onunla en son o zaman konuştum.
ama seni özlüyorum, biliyorsun, seninle konuşuyorum, orada olmasan bile
istediğini al ama arkanı dönme.
anıların arasında yalnız yaşamama izin ver
benim ironik gülümseme ile ücretsiz
bu bana eşlik edecek ve yarı yarıya memalinconic hissedeceğim
Memnun değilim ama anlıyorum.
daha fazla arama ve daha fazla olacağını harap
Senden nefret etmeye, seni silmeye çalışıyorum.
ama bunu düşündüğümde, sana sarılmak istiyorum.
belki... Belki bir hayat yeterli olmaz
ama belki de çok fazla düşünmek beni öldürür
istediğini al ama arkanı dönme.
anıların arasında yalnız yaşamama izin ver
benim ironik gülümseme ile ücretsiz
bu bana eşlik edecek ve yarı yarıya memalinconic hissedeceğim
Seni özleyeceğim, bunu zaten biliyorum ama eminim bir gün seni tekrar göreceğim
Bekleyeceğim, konuşmayacağım.
ve beni istediğin zaman "hayır" demekten mutluluk duyacağım»
ama şimdi istediğini al ama arkanı dönme.
anıların arasında yalnız yaşamama izin ver
benim ironik gülümseme ile ücretsiz
bu bana eşlik edecek ve yarı yarıya melankolik, yarı yarıya melankolik hissedeceğim
ve benim ironik gülümseme ile ücretsiz
bu bana eşlik edecek ve hissedeceğim
bana eşlik edecek ve hissedeceğim
bana eşlik edecek ve hissedeceğim
melankoli yarı yarıya.!
(Bu metin için valeria'ya teşekkürler)