Moddi — Where Is My Vietnam? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moddi adlı sanatçının "Where Is My Vietnam?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Vietnam, I have known you for so long.
Lately I’ve become aware of all your sorrow.
People are hungry and afraid, while hundred miles away,
their leaders pig on pork chops and champagne.
My Vietnam, there is rust upon your star,
and your wealth is with those who are in power.
They have betrayed your mountains and your rivers.
They have all failed you and sold your land away.
Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Who’s with me now? Ask «Where where is my, where’s my Vietnam?»
My Vietnam, how many young and brave
must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall,
a thousand years of darkness still remain.
Our own have invited China in,
they are cowards and lackeys of Beijing.
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!
So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam.
Şarkı sözü çevirisi
Vietnam'ım, seni uzun zamandır tanıyorum.
Son zamanlarda tüm üzüntülerinin farkına vardım.
İnsanlar aç ve korkuyor, yüz mil uzakta iken,
liderleri domuz pirzolası ve şampanya üzerinde domuz eti.
Vietnam'ım, yıldızında pas var.,
mallarınız, güç sahibi olanlarla beraberdir.
Dağlarınıza ve nehirlerinize ihanet ettiler.
Tüm başarısız ve uzak arazi sattık.
Şimdi Neredesin, Vietnam'ım?
Kızlarınız ve oğullarınız nerede?
Uyanmalı ve sesini bir bütün olarak yükseltmelisin.
Ve küçük vuruşlarla uğraşmamıza rağmen, zamanla büyük meşe ağaçlarına düşeceğiz.
Şimdi kim benimle? "Benim nerede, Vietnam'ım nerede?»
Vietnam'ım, kaç genç ve cesur
dalgaların altında uyumalı, topların önünde düşmeli mi?
Paracel ve spratly'nin kanlı kıyılarında ismimiz duracak ya da düşecek,
bin yıllık karanlık hala devam ediyor.
Kendi Çin'i davet ettik,
onlar Pekin'in korkakları ve uşakları.
Dağlarınızın ve nehirlerinizin mirasçıları nerede?
Silah çağrınızı duyduklarında burada olacaklar!
Şimdi Neredesin, Vietnam'ım?
Kızlarınız ve oğullarınız nerede?
Uyanmalı ve sesini bir bütün olarak yükseltmelisin.
Ve küçük vuruşlarla uğraşmamıza rağmen, zamanla büyük meşe ağaçlarına düşeceğiz.
Yumruğunu yüksek tut, birlikte yeni bir Vietnam için savaşacağız.