Modern Life Is War — Martin Atchet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modern Life Is War adlı sanatçının "Martin Atchet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Martin, I’ve seen the ones you oughta bleed.
They’ve been driving around in their big stylish cars.
Well, I think they oughta feel your pain.
Yeah.
I think they oughta wear your scars.
'Cause what Ruby told you, well that was true.
Now you better lace up those boots.
'Cause only you know how it felt when the pretty girls looked at you that way.
And somebody is gonna hafta pay.
He’s gonna get his revenge.
He’s gonna crucify himself for the world’s sins.
His name was Atchet.
He was one of them.
He was one of them.
He’s coming through the swing door.
He doesn’t give a fuck no more.
Cause no one ever gave a fuck about him.
A horrible little monster born into a life of pain.
The only way to relieve the hate:
Justice in the upper tiers of the corporate class tonight.
A little lesson on twisted wrongs and crooked rights.
If he could write the headline in the paper the very next day it would read…
Violence works in mysterious ways…
And somebody is gonna hafta pay…
Somebody’s gonna hafta pay.
He’s gonna get his revenge.
He’s gonna crucify himself for the world’s sweet sweet sins.
His name was
Atchet.
He was one of them.
He was a skin.
«Are you a messenger boy?»
«No, I’m the judge and jury.
If you’re gonna call the cops…
You better fucking hurry.
There’s no use begging for your life.
You made your choice and now you pay the price…
You fucking bastards!
Bastards!
Bastard!"
Şarkı sözü çevirisi
Martin, kanaman gerekenleri gördüm.
Büyük şık arabalarıyla dolaşıyorlar.
Bence acını hissetmeliler.
Evet.
Bence yara izlerini giymeliler.
Çünkü Ruby'nin sana söylediği doğruydu.
Şimdi o botları bağlasan iyi olur.
Çünkü güzel kızların sana öyle bakmasının nasıl bir his olduğunu sadece sen biliyorsun.
Ve birileri hafta ödeme.
Şimdi intikam almak istiyor.
Dünyanın günahları için kendini çarmıha gerecek.
Adı Atchet'ti.
Onlardan biri olmuştu.
Onlardan biri olmuştu.
Salıncak kapısından geliyor.
Artık sikinde değil.
Çünkü kimse onu umursamadı.
Acı dolu bir hayattan doğan korkunç küçük bir canavar.
Nefreti hafifletmenin tek yolu:
Bu gece kurumsal sınıfın en üst kademelerinde adalet.
Çarpık yanlışlar ve çarpık haklar hakkında küçük bir ders.
Ertesi gün gazeteye bir başlık yazabilseydi ... …
Şiddet gizemli bir şekilde çalışır…
Ve birisi bunu ödeyecek…
Birileri hafta ödeme yok.
Şimdi intikam almak istiyor.
Dünyanın tatlı günahları için kendini çarmıha gerecek.
Onun adı
Atchet.
Onlardan biri olmuştu.
O bir deriydi.
"Sen bir haberci misin?»
"Hayır, ben yargıç ve jüriyim.
Eğer polisi arayacaksan…
Sıkıysa acele edin.
Hayatın için yalvarmanın bir anlamı yok.
Seçimini yaptın ve şimdi bedelini ödüyorsun…
Adi şerefsizler!
Piçler!
Piç!"