Molly Ranson — A Night We'll Never Forget şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Molly Ranson adlı sanatçının "A Night We'll Never Forget" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
KIDS, MISS GARDNER & MR. STEPHENS
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
KIDS
Holy shit! Senior prom’s just a few days away
HELEN
I’ve had nothing to eat since yesterday
NORMA
I’ll be gone from this dump by the final week of May
FRIEDA & HELEN
All I care’s I’ll be there with the best-lookin' guy
FREDDY
If she asks me to dance, I swear I’ll die
NORMA
I will never look back once I fin’lly say goodbye
KIDS
This will be just great!
Oh, my life is gonna take flight
Can’t wait til Saturday night
Yeah!
STOKES
Eighty bucks for a tux?
BOYS
Damn, we better get laid!
FRIEDA
(to Boys)
You’ve been prayin' for that since seventh grade
GEORGE
Yeah…
BOYS
It’s the least we deserve after everything we’ve paid
GIRLS
Sad!!!
NORMA
Got the booze
STOKES
Got the weed
GEORGE & HELEN
Got the limo for ten
KIDS
And we won’t get a chance like this again
BOYS
We’ll be leaving as boys, but we’re coming home as men!
KIDS
This will be just great!
Yeah, my life is gonna take flight
Can’t wait (I can’t wait)
Til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
FRIEDA
God, Sue, everybody’s talking
SUE
Let them. I don’t care
FRIEDA
I can’t believe you’re going to miss your own Senior Prom
SUE
C’mon, it’s just one night
STOKES
You’re taking Scary White to Prom?
TOMMY
I know it sounds a little crazy
FREDDY
Have you lost your frickin' mind?
GEORGE
Yeah, if you were that desperate
Why didn’t you just ask me?
What?
Joking!
KIDS
You ain’t seen nothin' yet!
It’s gonna be a night we’ll never forget
CARRIE
I bet other girls already know
The ways to get their skin to glow
And I can learn
I’m not sure how all these colors mix
Those other girls, they’ve got their tricks
But I can learn
It’s my turn on Saturday night
MR. STEPHENS
You honestly think Sue put Tommy up to this?
MISS GARDNER
I’m sure of it
MR. STEPHENS
Why in God’s name would she do such a thing?
MISS GARDNER
That’s what I intend to find out
MR. STEPHENS
What about Chris? Is she still giving you grief?
MISS GARDNER
Not a peep. Which honestly worries me even more
CHRIS
I believe in getting even
That’s what I believe
And I just don’t forgive and forget
I don’t turn the other cheek
For some pathetic freak
Carrie White’s got a lot to regret
Watch it! You’re getting blood everywhere, you stupid shit!
KIDS
Never forget
BILLY
Who’re you calling «stupid shit»?
The whole thing was your idea
CHRIS
Damn straight it was! And it’s gonna be good
BILLY
Old man Henty had a farm
Ee yi ee yi oh
CHRIS
And on that farm —
BILLY & CHRIS
— we killed a pig!
Ee yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
CARRIE
I never dreamed that I could go
When he first asked and I said no
He asked me twice
SUE
When Tommy asked me
CARRIE
He asked me twice
SUE
Of course I told him yes
Now he’ll never know. I guess
How I might have looked in my blue dress
CARRIE
I might look nice
SUE
I might have looked nice
KIDS
This will be just great
We’re getting there, but not quite
Can’t wait til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
(Oh! This will be great)
It’s gonna be a night we’ll never
No never
We’ll never forget
A night we’ll never forget!
Şarkı sözü çevirisi
ÇOCUKLAR, BAYAN GARDNER VE BAY STEPHENS
Henüz hiçbir şey görmediniz.
Asla unutamayacağımız bir gece olacak (X2)
ÇOCUKLAR
Kahretsin! Mezuniyet balosuna sadece birkaç gün kaldı.
HELEN
Dünden beri yiyecek bir şey yaşadım
NORMA
Mayıs'ın son haftasına kadar bu çöplükten gitmiş olacağım.
FRİEDA VE HELEN
Tek umursadığım en güzel adamla orada olacağım.
Fred FREDDY
Eğer beni dansa kaldırırsa, yemin ederim ölürüm.
NORMA
Elveda deyince asla geriye bakmayacağım.
ÇOCUKLAR
Bu sadece harika olacak!
Hayatım uçup gidecek.
Cumartesi gecesine kadar bekleyemem.
Evet!
ATIŞTIRIYOR
Smokin için seksen dolar mı?
OĞULLAR
Lanet olsun, sevişsek iyi olur!
FRİEDA
(Çocuklar için )
Yedinci sınıftan beri bunun için dua ediyorsun.
GEORGE
Evet…
OĞULLAR
Ödediğimiz her şeyden sonra en azından bunu hak ediyoruz.
KIZLAR
Üzücü!!!
NORMA
İçki burada
ATIŞTIRIYOR
Ot var
GEORGE & HELEN
On kişilik limuzin var.
ÇOCUKLAR
Ve bir daha böyle bir şansımız olmayacak.
OĞULLAR
Erkek olarak gideceğiz, ama erkek olarak eve döneceğiz!
ÇOCUKLAR
Bu sadece harika olacak!
Evet, hayatım uçup gidecek.
Sabırsızlanıyorum (sabırsızlanıyorum)
Til Cumartesi gecesi
Henüz hiçbir şey görmediniz.
Asla unutamayacağımız bir gece olacak (X2)
FRİEDA
Tanrım, Sue, herkes konuşuyor.
DAVA AÇMAK
Onlara izin verin. Umrumda değil
FRİEDA
Kendi mezuniyet Balosunu kaçıracağına inanamıyorum.
DAVA AÇMAK
Hadi ama, sadece bir gece.
ATIŞTIRIYOR
Scary White'ı baloya mı götürüyorsun?
İNGİLİZ ASKERİ
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Fred FREDDY
Kahrolası aklını mı kaçırdın?
GEORGE
Evet, eğer bu kadar çaresiz olsaydın
Neden bana sormadın?
Ne?
Şaka!
ÇOCUKLAR
Daha bir şey görmedin!
Asla unutamayacağımız bir gece olacak.
CARRİE
Bahse girerim diğer kızlar zaten biliyor
Cildinin parlamasını sağlamanın yolları
Ve öğrenebilirim
Tüm bu renklerin nasıl karıştığından emin değilim
Diğer kızların Hileleri var.
Ama öğrenebilirim
Cumartesi gecesi benim sıram.
BAY STEPHENS.
Sence Tommy'yi bu işe Sue mu soktu?
BAYAN GARDNER
Bundan eminim
BAY STEPHENS.
Tanrı aşkına neden böyle bir şey yapsın ki?
BAYAN GARDNER
Niyetim ne olduğunu öğrenmek için
BAY STEPHENS.
Peki ya Chris? Hala seni üzüyor mu?
BAYAN GARDNER
Hiç dikizlemedim. Dürüst olmak gerekirse beni daha da endişelendiriyor
CHRİS
Ödeşmeye inanıyorum.
Buna inanıyorum
Ve ben sadece affetmiyorum ve unutmuyorum
Diğer yanağımı çevirmiyorum.
Zavallı bir ucube için
Carrie White'ın pişman olacağı çok şey var.
Dikkat et! Her yere kan bulaşıyor, seni aptal pislik!
ÇOCUKLAR
Asla unutma
COP
Sen kime «aptal bok»diyorsun?
Her şey senin fikrindi.
CHRİS
Kesinlikle öyleydi! Ve bu iyi olacak
COP
Yaşlı adam Henty'nin bir çiftliği vardı
Ee yi ee yi oh
CHRİS
Ve o çiftlikte —
BİLLY & CHRİS
- bir domuz öldürdük!
EE yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
CARRİE
Gidebileceğimi hiç hayal etmemiştim.
İlk sorduğunda ve hayır dediğimde
Bana iki kez sordu.
DAVA AÇMAK
Tommy bana sorduğunda
CARRİE
Bana iki kez sordu.
DAVA AÇMAK
Tabii ki ona Evet dedim.
Şimdi onun bilmesine gerek yok. Tahmin ediyorum
Mavi elbisemde nasıl görünebilirdim
CARRİE
Güzel görünebilirim
DAVA AÇMAK
Güzel görünebilirdim.
ÇOCUKLAR
Bu sadece harika olacak
Oraya varıyoruz, ama tam olarak değil
Cumartesi gecesine kadar bekleyemem.
Henüz hiçbir şey görmediniz.
Asla unutamayacağımız bir gece olacak (X2)
(Oh! Bu harika olacak)
Bir gece olacak asla
Hayır asla
Asla unutmayacağız
Asla unutamayacağımız bir gece!