Momus — Murderers, The Hope of Women şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Momus adlı sanatçının "Murderers, The Hope of Women" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin
drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too
Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We’ll rent a television
To replace Pandora’s Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must …
Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police
One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife
Şarkı sözü çevirisi
Bu bıçakla pastayı kestim.
Bugün kim benim gelinim olacak
Tatlı Fanny Adams
Merdivene nasıl tırmandığını izle
Üvey babasından bir hediye
Tatlı Fanny Adams
Uzanıyor ve muslin aşağı sıyırma onu görmek
perdeler
Çıplaklığı için bir örtü, yüzü için bir örtü
Gelinlik için perdeler ile
Aralarında yerini almalısın.
Gerçek Küçük Hanımefendiler
Ve şimdi seni sevdiğim için
Ben de yerimi almalıyım.
Katiller arasında, kadınların umudu
Her yeni başlangıçta ölüm
Bu kadını ömür boyu hapis cezasına çarptırmalıyım.
Ve bıçağımı almalı.
Altın bir yüzük alacağım.
Ve doğum kontrolü yapacaksın.
Tatlı Fanny Adams
Bir ip üzerinde bir kukla gibi
Östrojen ve progesteron
Tatlı Fanny Adams
Istırabının başladığı yer burası.
Gizeminin durduğu yer burası.
Televizyon kiralayacağız.
Pandora'nın kutusunu değiştirmek için
Ve bir iş yüzü giyeceğim
Ve doğru yeri öğreneceksin
Bu düzgün küçük Hanımefendilerden
Ve benim kesme ve itme dünyamda
Benim yerimin, benim yerimin olması gerektiğini öğreneceğim. …
Katillerle birlikte ol, kadınların umudu
Her yeni başlangıçta ölüm
Bu kadını ömür boyu hapis cezasına çarptırmalıyım.
Ve bıçağımı almalı.
Benim boru ve terlik
Karındeşen Jack'e benziyor muyum?
Tatlı Fanny Adams
Ama seni her öpücükle zehirledim.
Ev mutluluğu ile boğdu
Tatlı Fanny Adams
Satın aldığımız güneş lambasından güneş yanığının altında
Yüzün bir cesedin solgun yüzünden daha solgun
Ve bungalovumuzun yedinci katından
Kendini aşağıda durdukları yere attın.
Şu Düzgün Küçük Hanımefendiler.
Ancak beyaz saçlarda, kırışıklıklarda ve Takma dişlerde
Polis tarafından tespit edilmekten kaçtım.
Katillerden biri, kadınların umudu
Her yeni başlangıçta ölüm
Bu kadını ömür boyu hapis cezasına çarptırmalıyım.
Ve bıçağımı almalı.