Mon côté punk — Mon côté punk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mon côté punk adlı sanatçının "Mon côté punk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J´arrive le matin au bistrot du coin
Je m´installe sagement, l´âme sans tourment
J´ai plein de trucs à faire qui pourraient m´ rendre fier
J´ commande un café pour me réveiller
J´ brule une cigarette mais bientôt j´arrête
Je me frotte les mains, c´est maintenant demain
J´ vais pouvoir m´ construire un bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
J´ commande un verre et son p´tit frère
Un pour la route, un pour l´ retour
J´ m´accroche au bar, c´est là qu´on se marre
Je parle d´amour à des gens sourds
Arrive le soir, je peux plus boire
J´ me suis vautré, encore raté
J´y peux rien, c´est mon côté punk
C´est le vieux démon qui démonte mon monde
J´y peux rien, c´est mon côté punk
J´ai la vie en vice qui s´ fout d´ mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j´ rencontre
J´ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D´amour, va sans dire, pour elle j´ peux mourir
On s´accroche les yeux puis on fait des vœux
Nous deux, ça s´ra grand, moi, jamais je mens
Confonds-toi en moi, je suis fondu d´ toi
Mon p’tit canari, j´ t’emmène à Paris
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
Car sur la route v´là qu´ je m´encroûte
Pourquoi qu´elle m´aime? J´ vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J´ouvre la portière, pied au derrière
Ma p´tite amie est en bouillie
Qu´est´ce que j´ai fait? J´ crois qu´ je l´aimais!
J´ suis toujours à faire d´une chose le contraire
J´ sais pas ce qui s´ passe, j´ dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur,
Vous allez m´aider? J´ saurai vous payer
Je n´ veux qu´une seule chose, c´est qu´ ma tête se r´pose
J´ suis plutôt dans l´ fond un gentil garçon
J´ veux y parvenir à mon bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand y a des balles, ça peut faire mal
Là, j´ prends sa tête, y en fait une tête!
J la mets à terre, sa gueule à terre
L´est mal barré, je vais tirer!
(Merci à Aurélie CARVALHO pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yerel bistroda sabah Jarrive
Akıllıca uzanıyorum, işkence etmeden gevşiyorum
Beni gururlandıracak bir sürü işim var.
Beni uyandırmak için bir kahve sipariş et.
Bir sigara yakıyorum ama yakında jarrête
Ellerimi ovuyorum, şimdi yarın
İyi bir gelecek inşa edebileceğim.
Ama şimdi neler olduğunu bilmiyorum.
J bir içki ve küçük kardeşi sipariş
Biri yol için, biri dönüş için
Barda J maccroche, o gülüyor nerede
Sağır insanlara sevgiden bahsediyorum.
Akşam gel, içemem.
Kafayı yedim, yine ıskaladım.
Jy hiçbir şey yapamaz, bu benim punk tarafım
Dünyamı paramparça eden yaşlı İblis.
Jy hiçbir şey yapamaz, bu benim punk tarafım
Bence kimin umurunda Yardımcısı hayat var
Karnımda güzel hava, bugün J karşılamak
Başım çiçek açıyor, beni görüyor, ölüyor
Damour, söylemeye gerek yok, onun için ölebilirim.
Gözleri kesiyoruz ve sonra dilek tutuyoruz
Asla yalan sen ve ben, ben.
Kafam karıştı, senden eridim.
Küçük kanaryam, seni Paris'e götürüyorum.
Ama şimdi neler olduğunu bilmiyorum.
Çünkü yolda vla ben mencrute
Neden maime? Buna değmem
O çok iyi, aptal olmalı.
Kapıyı aç, arkadaki ayak
Ptite arkadaşım püresi içinde
Ben ne yaptım? Sanırım yalan söylüyordum!
Her zaman tam tersi bir şey yapıyorum
Neler olduğunu bilmiyorum, ayinde olmalıyım.
Vasiyetim sona eriyor doktor.,
Maider'a mı gidiyorsun? Para veririm sana
Tek bir şey istiyorum, o da başımın dönmesi.
Ben oldukça iyi bir çocuğum.
İyi geleceğime ulaşmak istiyorum.
Ama şimdi neler olduğunu bilmiyorum.
"Bu işe yaramaz" diyor doktor
Gözyaşlarını sil, bu silahı Kaldır.
Mermiler olduğunda, zarar verebilir
İşte, J kafasını alır, bir kafa yapar!
J onu indir, ağzını indir
Ateş edeceğim!
(Bu sözler için Aurélie CARVALHO'YA teşekkürler)