Mondo Marcio — Non so volare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mondo Marcio adlı sanatçının "Non so volare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Şarkı sözü çevirisi
Birine doğru:
Yere yüz ve kırık kanatlar, kırık ve yırtık kanatlar, vuruldu
bütün bir silahlı mücadele dünyasından, başka bir
içinde gömülü ve uyuyan birçok hayat arasında
uzun bir yaz gecesi rüyası, dostum
Uçmayı bilmiyorum ama burada denemeliyim.
Melekler ama sadece çürümüş görüyorum ve orada olamam
dışarı çıkmak ve başarılı olmak için tüm çabalarım
düşmanca bir bağlamda, ama anlayamıyorum
yalnız, başarısızlıklar ve altın yarışları arasında
ve işe git ve bu arada uçmayı hayal et, her şeyin düşündüğün gibi gidip gitmediğini söyle.
ağlama, çünkü artık gözyaşların bile yok, hayat yok
kolay? insan hayatı öldürür, okuyabilirsiniz
bir çürük gözünde bile o gülüyor, yazılı
yaralar arasındaki boşlukta kolda ve bir kazımayı
katil smanies ve dinamit erkekler arasında duran cilt,
şimdi kendimi kandırmaya çalışabilirim.
bu sadece kar bulmak için bir çekiş değil
ama acıyor, şimdi kendimi biliyorum, burada yerde benim yerim, çürümüş bir adam uçamaz
ayin:
ama yemin ederim bir zamanlar bunun üstündeydim.
geri dönmek için çok uzaktı.
bana beyaz bir melek gibi görünen çürümüş biri
yanımdaydı ve yıldızlar ve deniz arasında yanımda durdu.
Dünyanın pişmanlık duymadan dönmesini izledim.
yetiştirmek için sadece yeni bir arazi vardı
bir kişi bir ruh ve başka bir şey
ve hayal edebileceğim bir adam, çürümüş uçamaz
ikiye doğru:
ve her gün daha fazla kötülük yapar, inan bana
bugün dizginleri olmayan bir hayvana biniyorum, düşünmek arasında
yemek ve sonra borçlarını ödemek, ama insanlar beni
uç ya da öldür beni, beni tutma
çünkü, SP ve siyah arasında, yuvarlak füme için
şehrim ve ben yabancı hissediyorum, adam beni al
buradan çık, burada yaşamıyoruz.
kötü, çünkü kötüyüz, uyanıyorum.
depresyonda ve kendimden nefret ediyorum, kendime bakıyorum
aynada ve bu lanet yansımadan nefret ediyorum çünkü büyüyorum
sevecek bir aile olmadan, sadece ihtiyacım var
sarılmak için birini ne kadar özlediğimi bağırmak için
modelleri ve röportajları hayal edebilir miyim
dergilerin her yerinde yüzümle, Hadi gidelim
Ne arıyorsun? cennetten bir parça mı? ayrıca aracılığıyla
cennet kapıları açık olmazdı, bir çürük uçamaz
ayin:
ama yemin ederim bir zamanlar bunun üstündeydim.
geri dönmek için çok uzaktı.
bana beyaz bir melek gibi görünen çürümüş biri
yanımdaydı ve yıldızlar ve deniz arasında yanımda durdu.
Dünyanın pişmanlık duymadan dönmesini izledim.
yetiştirmek için sadece yeni bir arazi vardı
bir kişi bir ruh ve başka bir şey
ve hayal edebileceğim bir adam, çürümüş uçamaz
üçe doğru:
ve yine
Son zamanlarda bir insanın oğlu gibi hissediyorum
ve biliyorum ki o araziyi seçiyor çünkü daha rahat değil, dostum
her zamanki gibi insan ırkı deli ve fahişe
insanlar para için yüzlerini öldürür ve değiştirir, yediden yedisi
her hafta bunu unutmuyorsun, şimdi biliyoruz
paranın ağırlığı için ayağa kalkmıyoruz
bu açgözlü biz başka bir şey değiliz, o kadar çok Afgan ile
vücutlarda anıları beceriyoruz ve sen hala
deli adam scazzi var gibi, ayı
yabancılaşmak ve kendilerini yalnız bulmak için, ama kim olduklarını biliyorsun
ve sonra onları becermek, sen uçuş kalkmak gibi izlemek için yere sahte gi№ göreceksiniz
eğer bir ödül varsa, o zaman altın kakma yok, sadece gerçekten sevmeyi başarıyorum ve sonra başka bir şey yok, şimdi izliyorum
üstte başka bir yer, nereye gideceğimi, herkes bana çürümüş bir adamın uçamayacağını söylese bile denemeye devam ediyorum
ayin:
ama yemin ederim bir zamanlar bunun üstündeydim.
geri dönmek için çok uzaktı.
bana beyaz bir melek gibi görünen çürümüş biri
yanımdaydı ve yıldızlar ve deniz arasında yanımda durdu.
Dünyanın pişmanlık duymadan dönmesini izledim.
yetiştirmek için sadece yeni bir arazi vardı
bir kişi bir ruh ve başka bir şey
ve hayal edebileceğim bir adam, çürümüş uçamaz