Mondo Marcio — Tra le stelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mondo Marcio adlı sanatçının "Tra le stelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Ho un’amica che da un pò di anni non si vede in piazza,
ha due problemi, uno è da sola e due è una ragazza,
vuole farcela con la danza ma non è abbastanza,
per lei con il padre ubriaco che le entra in stanza,
ogni notte sua mamma è un fantasma,
quindi le uniche luci che vede sono quelle dell’ambulanza,
ma non si scoraggia, salta scuola e i pasti,
vive per un sogno e per il prossimo casting,
si allena ogni giorno come rocky nella neve,
fa una preghiera al secondo, da fare brutto a un prete,
finchè a un casting fortunato, le arriva la chiamata,
sarai la ballerina di uno show in prima serata,
adesso è al settimo cielo, è un castello di vetro,
come un’illusione ottica, intravede che c'è dietro,
finchè una sera è a cena con producer e avvocati,
e uno di loro le dice, ragazza in questo mondo niente è gratis!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Amore disperato, dal bar della stazione al successo immediato,
col suo nome in ogni dove, lei guarda dall’alto le persone,
ora che sta sul palco,
ha una carriera in pieno spik e un nuovo marito affianco,
passa le notti in bianco, sua mamma ora è felice,
il padre che la feriva è solo una ciccatrice,
ma i cash la cambiano in lei, diventa peccatrice,
due sassi per narice, non sa più quel che dice,
scansa col suo ragazzo, lui che le ha dato spazio,
ma si riprende tutto, ora non ha più un cazzo,
indebitata fino al collo e ha sempre meno soldi,
privata del talento per farsi una vita propria,
in casa torna il dramma, mamma dice lavora,
il padre alza le mani, è tutto come allora,
aveva fatto il grande salto, ma ora è in depressione,
prende la rincorsa e fa un grande salto dal balcone!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
(Grazie a Michele per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızların arasında dans edecek,
ve keşfedecek, sevgiyi, sevgiyi, umduğu şeyi keşfedecek!
Bir süredir seni meydanda görmeyen bir arkadaşım var.,
iki sorunu var, biri yalnız ve iki kız,
dans etmek istiyor ama bu yeterli değil.,
onun için sarhoş babası odasına geliyor,
her gece annesi bir hayalet,
yani gördüğü tek ışık ambulans ışıkları.,
ama cesaretini kırmayın, Okulu ve yemekleri atlayın,
bir rüya ve bir sonraki döküm için yaşıyor,
her gün karda kayalık gibi antrenman yapıyor.,
rahibi çirkin yapmak için her saniye dua ediyor,
şanslı bir döküm kadar, o çağrı alır,
bir prime-time şovunun Dansçısı olacaksın.,
şimdi gökyüzü yüksek, Bu bir cam kale,
optik bir yanılsama gibi, arkasında görür,
bir akşama kadar yapımcı ve avukatlarla akşam yemeğinde,
ve onlardan biri ona, bu dünyada hiçbir şeyin özgür olmadığını söylüyor!
Yıldızların arasında dans edecek,
ve keşfedecek, sevgiyi, sevgiyi, umduğu şeyi keşfedecek!
Umutsuz aşk, istasyon barından hemen başarıya,
her yerde onun adıyla, o insanlara bakar,
şimdi sahnede olduğunu ,
tam spik bir kariyeri ve yandaki yeni bir kocası var,
geceleri beyaz renkte geçirin, annesi şimdi mutlu,
onu yaralayan baba sadece bir ciccatrice,
ama para onu ona dönüştürür, o bir günahkar olur,
burun deliğine iki taş, artık ne dediğini bilmiyor.,
erkek arkadaşı ile scansa, ona yer verdi O,
ama her şeyi geri alıyor ve şimdi artık bir penisi yok,
boynuna borçlu ve daha az ve daha az parası var,
kendi hayatını yaratma yeteneğinden yoksun,
evde drama geliyor, annem işe yaradığını söylüyor,
baba ellerini kaldırıyor, her şey o zamanki gibi,
büyük bir sıçrama yaptı, ama şimdi depresyonda,
koşuyor ve balkondan büyük bir sıçrama yapıyor!
Yıldızların arasında dans edecek,
ve keşfedecek, sevgiyi, sevgiyi, umduğu şeyi keşfedecek!
(Bu metin için Michele'ye teşekkürler)