Mondo Marcio — Troppo lontano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mondo Marcio adlı sanatçının "Troppo lontano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Quando a mala pena parli e cammini per la città,
portandoti dietro i tuoi fantasmi,
questa società non ha tempo di contemplarci,
è una giungla piena di animali tristi e stanchi,
e più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi,
più bevi e torni la notte tardi.
Gridi a questo mondo siete un branco di bastardi
e i tuoi migliori amici sono Jack Daniel’s e Mister Bacardi
e in party ne accendi una e voli con la testa,
a un uomo se gli togli i suoi sogni cosa gli resta,
ho sentito di gente sopravvissuta acqua e chiacchiere,
di un Frà morto perché non aveva niente per cui combattere.
So che sei come me, vuoi andartene
i tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
o quanto meno provaci, anche se è cosi dura
puntare da una vita alla luna, essere ancora qui.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume,
è da quando sono nato che perdo piume,
ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel NO sulle mie voglie,
con la N maiuscola perché sembra che Dio dorme.
Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme,
puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre,
ma forse siamo tutti qua per un motivo,
forse uno spermino ha solo scelto l’ovulo giusto al bivio.
Guardo su e non mi decido,
è proprio perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro,
sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso,
dato che lo Stato non dà sussidio.
Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
e a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito,
cerco la mia strada come Carlito,
ma ormai le nocche sanguinano,
per quanto ho bussato in paradiso.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Siamo granchi in un barile, siamo macchioline,
sulla camicia di Dio e se la sta per pulire,
siamo qui per soffrire, a volte sembra cosi,
se da quando nasciamo iniziamo a morire.
E forse questa è la versione più scura,
oltre questa Frà non ne conosco una,
ho acceso cosi tanti fuochi alla luna,
che sembro uno Shamano
e ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano.
Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi,
abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
e sui miei sensi non so di sicuro persi Frà,
alcuni per una Pupa, altri per un carico da Bogotà.
Mi sento solo qua, davvero solo Frà,
dicono la vita è un film, la mia è un Colossal,
vivo a pane e rimpianto, non mangio nient’altro
e provo a sbattere le ali, ma non lascio l’asfalto.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
Anche se vuoi non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Anche se vuoi Frà non ci puoi tornare.
(Grazie a Panicko per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Oraya gitmek ve teslim olmayı kabul etmemek istediğinizde,
neredeyse oradasın, ama sonunda kavramanı kaybediyorsun,
cennette bir ev istedik, ne yazık ki Milano'da,
yerden yıldızlara bak ve bağırmak çok uzak.
Denemeye devam ederken, neden bunu yapmak istiyorsun?,
ama etrafınızdaki herkes PES etmenizi söylüyor.,
Yıldızlara yerden bakıyorum, aşağıdan onları çağırıyorum,
Kimsenin cevap vermeyeceğini biliyorum, çok uzak.
Zar zor konuştuğunda ve şehirde dolaştığında,
hayaletlerini arkanda götürüyorum.,
bu toplumun bizi düşünecek zamanı yok.,
üzgün ve yorgun hayvanlarla dolu bir orman,
ve daha fazla önlemek ve çapraz bakışları deneyin,
daha fazla iç ve gece geç saatlerde gel.
Bu dünya için ağlamak biraz sakinleşir misin
ve en iyi arkadaşların Jack Daniel ve Bay Bacardi
ve partide bir tane yakarsın ve kafanla uçarsın,
bir erkeğin hayallerini elinden alırsan, onun için ne kalır,
Su ve gevezelikten kurtulan insanlar duydum.,
ölü bir kardeş, çünkü savaşacak hiçbir şeyi yoktu.
Benim gibi olduğunu biliyorum, ayrılmak istiyorsun.
arkadaşların seni anlamıyor ve arkadaşların sana ihanet ediyor.
ya da en azından dene, çok zor olsa bile
bir hayattan aya nişan al, hala burada ol.
Oraya gitmek ve teslim olmayı kabul etmemek istediğinizde,
neredeyse oradasın, ama sonunda kavramanı kaybediyorsun,
cennette bir ev istedik, ne yazık ki Milano'da,
yerden yıldızlara bak ve bağırmak çok uzak.
Denemeye devam ederken, neden bunu yapmak istiyorsun?,
ama etrafınızdaki herkes PES etmenizi söylüyor.,
Yıldızlara yerden bakıyorum, aşağıdan onları çağırıyorum,
Kimsenin cevap vermeyeceğini biliyorum, çok uzak.
Reklam panoları ve Çöp ortasında büyüdü,
Doğduğumdan beri tüylerimi kaybediyorum.,
şimdi kanatlarım soyuldu, isteklerime güzel bir hayır koydum,
büyük harfle, Çünkü Tanrı uyuyor gibi görünüyor.
İstediğin kadar dua edebilirsin, ben büyük bir hatayım,
tren koşarken raylara binebilirsin.,
ama belki de hepimizin bir sebebi vardır.,
belki de bir sperm kavşakta doğru yumurtayı seçmiştir.
Bak ben karar veremem ,
sadece ders çalışmaktan nefret ettiğim ve sonunda bir kitap yazdığım için.,
Öldürdüğüm tüm rüyalar için cinayetle suçlanacağım.,
devlet sübvansiyon vermediğinden.
Eğer 16 yaşındaysanız ve bir elbise satın almak için uğraşıyorsanız
ve 26 yaşında geriye dönüp nereye gittiğini merak ediyorsun,
Carlito olarak yolumu arıyorum.,
ama şimdi eklemler kanıyor,
cennette çaldığım şey için.
Oraya gitmek ve teslim olmayı kabul etmemek istediğinizde,
neredeyse oradasın, ama sonunda kavramanı kaybediyorsun,
cennette bir ev istedik, ne yazık ki Milano'da,
yerden yıldızlara bak ve bağırmak çok uzak.
Denemeye devam ederken, neden bunu yapmak istiyorsun?,
ama etrafınızdaki herkes PES etmenizi söylüyor.,
Yıldızlara yerden bakıyorum, aşağıdan onları çağırıyorum,
Kimsenin cevap vermeyeceğini biliyorum, çok uzak.
Biz bir fıçıdaki yengeçleriz, biz benekleriz,
Tanrı'nın gömleğinde ve onu temizleyecek,
acı çekmek için buradayız, bazen öyle görünüyor,
eğer andan itibaren eğer ölmeye başlarız doğarız.
Ve belki de bu daha karanlık bir versiyon,
bu kardeşten başka birini tanımıyorum.,
Ay'da çok fazla ateş yaktım.,
bir şaman gibi görünüyorum
Brooklyn'i severdim ama evim Milan.
Tüm karşı hassasiyetleri ile duman şehri olmaya devam ediyor,
seni nakavt etmek için yeterli sluts ve duman
ve duyularımda, kayıp kardeşimi tam olarak bilmiyorum,
bazıları bebek için, bazıları Bogota'dan bir yük için.
Burada yalnız hissediyorum, gerçekten yalnız kardeşim,
hayatın bir film olduğunu, benimkinin devasa olduğunu söylüyorlar.,
Ekmek ve pişmanlık için yaşıyorum, başka hiçbir şey yemiyorum
kanatlarımı çırpmaya çalışıyorum ama asfalttan ayrılmıyorum.
Oraya gitmek ve teslim olmayı kabul etmemek istediğinizde,
neredeyse oradasın, ama sonunda kavramanı kaybediyorsun,
cennette bir ev istedik, ne yazık ki Milano'da,
yerden yıldızlara bak ve bağırmak çok uzak.
Denemeye devam ederken, neden bunu yapmak istiyorsun?,
ama etrafınızdaki herkes PES etmenizi söylüyor.,
Yıldızlara yerden bakıyorum, aşağıdan onları çağırıyorum,
Kimsenin cevap vermeyeceğini biliyorum, çok uzak.
Ve bir daha geri gelemezsin
Geri de dönemezsin.
İstesen bile geri dönemezsin.
Ve bir daha geri gelemezsin
Geri de dönemezsin.
Ve bir daha geri gelemezsin
İstesen bile geri dönemezsin kardeşim.
(Bu metin için Panicko'ya teşekkürler)