Монгол Шуудан — Чёрная шаль şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Монгол Шуудан adlı sanatçının "Чёрная шаль" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
Младую гречанку я страстно любил;
Прелестная дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до черного дня.
Однажды я созвал веселых гостей;
Ко мне постучался презренный еврей;
«С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка твоя.»
Я дал ему злата и проклял его
И верного позвал раба моего.
Мы вышли;… … я мчался на быстром коне.
И кроткая жалость молчала во мне.
Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог…
В покой отдаленный вхожу я один…
Неверную деву лобзал армянин.
Не взвидел я света; булат загремел…
Прервать поцелуя злодей не успел.
Безглавое тело я долго топтал,
И молча на деву, бледнея, взирал.
Я помню моленья… текущую кровь…
Погибла гречанка, погибла любовь!
С главы ее мертвой сняв черную шаль,
Отер я безмолвно кровавую сталь.
Мой раб, как настала вечерняя мгла,
В дунайские волны их бросил тела.
С тех пор не цалую прелестных очей,
С тех пор я не знаю веселых ночей.
Гляжу, как безумный, на черную шаль
И хладную душу терзает печаль.
Şarkı sözü çevirisi
Siyah bir şal üzerinde deli gibi bakıyorum,
Ve soğuk ruh üzüntü ile eziyet ediyor.
Saf ve gençken,
Genç Yunan kadını tutkuyla sevdim;
Sevimli bakire beni okşadı,
Ama yakında kara güne kadar yaşadım.
Bir keresinde eğlenceli misafirler topladım.;
Aşağılık bir Yahudi beni çaldı.;
"Seninle bayram (fısıldadı) arkadaşlar;
Yunan kadın seni aldattı.»
Ona altın verdim ve lanetledim
Ve sadık kulumu çağırdı.
Dışarı çıktık; ... ... hızlı bir at üzerinde yarıştım.
Ve şefkatli merhamet bana sessiz kaldı.
Ancak Yunan eşiğini kıskandım,
Gözleri gözlerini açık tut, ben bütün tükenmiş…
Uzak istirahatte yalnızım…
Bir Ermeni sadakatsiz bakireyi soydu.
Ben ışık heyecanlanmadı; Bülent gürledi…
Kötü adam öpücüğü kesmek için zaman yoktu.
Uzun ayaklar altına başsız vücut,
Ve sessizce bakire, soluk, baktı.
Duaları hatırlıyorum ... akan kan…
Yunan kadın öldü, aşk öldü!
Siyah şal çıkarmadan ölü onu kafa ile,
Oter ben sessizce kanlı çelik değilim.
Akşam haze gibi kölem,
Tuna dalgaları vücutlarını attı.
O zamandan beri, çok güzel gözlere sahip değil,
O zamandan beri eğlenceli geceler bilmiyorum.
Siyah bir şal üzerinde deli gibi bakıyorum
Ve soğuk ruh üzüntü ile eziyet ediyor.