Monika Martin — Ein Leben lang vielleicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monika Martin adlı sanatçının "Ein Leben lang vielleicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Groß, unendlich groß war meine Freude,
wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
und immer wieder fängt es dann von vorne an!
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh !
(Dank an Isolde Dielen für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Uzun, oh çok uzun bekledim,
seninle bu şekilde sevdim ve yine de yanlış anladım.
Umut vardı, sessizlik vardı,
Beni ve aşkımı hiç tanıdın mı?
Ve geceleri çok yalnız hissediyorum,
eğer bir kapı düşerse, keşke sen olsaydın.
Sana hiç ulaşamadığımı hissettiğim sürece.,
bir "hayır" belki bir ömür boyu daha kolay olurdu !
Sana hiç ulaşamadığımı hissettiğim sürece.,
bir "hayır" belki bir ömür boyu daha kolay olurdu !
Büyük, sonsuz büyük benim sevinç oldu,
bir noktada sizden küçük bir işaret geldiyse.
Bugün hayatımı verirdim.
ve tekrar tekrar baştan başlıyor!
Ve geceleri çok yalnız hissediyorum,
eğer bir kapı düşerse, keşke sen olsaydın.
Sana hiç ulaşamadığımı hissettiğim sürece.,
bir "hayır" belki bir ömür boyu daha kolay olurdu !
Sana hiç ulaşamadığımı hissettiğim sürece.,
bir "hayır" belki bir ömür boyu daha kolay olurdu !
Sana hiç ulaşamadığımı hissettiğim sürece.,
bir "hayır" belki bir ömür boyu daha kolay olurdu !
Ve çünkü yaşamak istiyorum, bu yüzden bugün sana söylüyorum, anla,
Sonunda gidersem daha iyi olacağını biliyorum !
(Metin için Isolde döşeme tahtalarına teşekkürler)