Mononc' Serge — Le lac Saint-Jean şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mononc' Serge adlı sanatçının "Le lac Saint-Jean" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Éradiquer la faim sur la terre
Peut sembler une chose difficile à faire
Mais ce serait tout de même un jeu d’enfant
Une bagatelle comparativement
À enrayer la soif au Lac-Saint-Jean
Toute l’année à regarder cette étendue d’eau
Les Jeanois se disent devant ce tableau
S’il y a tant de liquide dans cet immense trou
C’est qu’il n’y en a peut-être pas assez en nous
Alors, terrorisés par la perspective
De mourir de déshydratation sur la rive
Pâles et tremblants, les habitants du Lac
Se rendent au dépanneur pour s’acheter un six pack
Tout le monde connaît à Saint-Félicien
Le pouvoir des bottes à Noël Fortin
Quand on les chausse, on peut se mettre ben chaud
Et on reste debout comme un poteau
Voilà Peter Paul qui chancelle
Mais dès qu’il met les bottes de Noël
Il se met à marcher bien droit devant
Il se met même à marcher sur le lac Saint-Jean
Arrivé au milieu du lac
Les lacets deviennent plus slack
Fuck! Peter Paul perd sa botte drette
Et le taouin tombe dans l’eau frette
La mort emporte notre pauvre homme soûl
Et dans l’eau dont il aimait si peu le goût
Sa dépouille infuse et en un rien de temps
Le taux d’alcool du lac monte à 40%
Oh! boire autant et avoir si soif
Telle aurait été son épitaphe
Si y'était mort pour vrai, mais…
Le cadavre du Bleuet ivre
Dans sa macabre dérive
Passe devant le contingent
Des nageurs participant
À la traversée du lac Saint-Jean
Poussé par la vague immense
Soulevée par les nageurs les plus en avance
C’est le mort qui le premier
Atteint la ligne d’arrivée
La foule en délire acclame
La victoire du corps sans âme
Et sous les Hip! Hip! Hip! Hourra!
L’orchestre entonne le Ô Canada
Ô Canada, ben voyons donc!
Indigné par une telle provocation
Notre homme ressuscite et se rue sur la fanfare
Prouvant que le séparatisme est pas encore mort
Peter Paul décime l’orchestre
Au grand plaisir de la foule en liesse
Puis il s’en va direct à la brasserie
Pour terminer la brosse qu’il avait pas finie
Là on a bu ben du Baby Duck
Peter Paul a chanté avec son groupe de rock
Puis il a dansé jusqu’au petit matin
Avec d’ins pieds les bottes à Noël Fortin
Quand ils seront morts Peter Paul
Et tous ces Bleuets imbibés d’alcool
Leurs fantômes iront pour toujours boire de la bière
Au bar du village fantôme de Val-Jalbert
Moi qui viens de Ville LaSalle
Je n’aurai pas une mort aussi idéale
J’irai probablement manger de la semoule
Avec les fantômes des sikhs et des tamouls
Mais je garde dans le cœur des sentiments
Chaleureux pour les gens du Lac-Saint-Jean
Les Tremblay, les Fortin, les Langevin
Et Peter Paul qui chante ce refrain:
«Groupe de rock, on est un groupe de rock! "
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Şarkı sözü çevirisi
Yeryüzündeki açlığı ortadan kaldırmak
Yapmak zor bir şey gibi görünebilir
Ama yine de bir esinti olurdu
Karşılaştırmalı bir önemsememek
Lac-Saint-Jean'de susuzluğu gidermek için
Tüm yıl boyunca bu su streç bakarak
Jeanoiler bu resmin önünde kendilerini söylüyorlar
Bu büyük delikte çok fazla sıvı varsa
Gerçek şu ki, içimizde yeterli olmayabilir
Yani, Umut tarafından dehşete
Kıyıdaki dehidrasyondan ölmekten
Soluk ve titreyen, gölün sakinleri
Altı paket satın almak için markete git
Saint-Félicien'de herkes biliyor
Noel Fortin için botların gücü
Onları giydiğinde, ısınabilirsin.
Ve bir kutup gibi duruyoruz
İşte Peter Paul kekeliyor
Ama en kısa sürede o Noel botları koyar
Dosdoğru yürümeye başlar
Hatta Saint-Jean Gölü'nde yürümeye başlar
Gölün ortasında geldi
Bağcıklar daha gevşek hale gelir
Kahretsin! Peter Paul çizme drette kaybeder
Ve taouin su perdesine düşer
Ölüm zavallı sarhoş adamımızı alır
Ve tadı çok az sevdiği suda
Onun aşılamak ve hiçbir zaman kalır
Gölün alkol oranı %40'a yükseliyor%
Oh! çok iç ve çok Susa
Bu onun kitabesi olurdu
Eğer gerçekten ölseydi, ama ... …
Sarhoş yaban mersini cesedi
Ürpertici sürüklenmesinde
Koşulun önünde geç
Katılan yüzücüler
Saint-Jean Gölü'nü Geçmek
Büyük bir dalga tarafından itilir
En gelişmiş yüzücüler tarafından kaldırıldı
İlk önce ölüler.
Bitiş çizgisine ulaşır
Çılgın kalabalık şerefe
Ruhsuz bedenin zaferi
Ve kalçanın altında! Hip! Hip! Yaşasın!
Orkestra o Kanada şarkı söylüyor
O Kanada, bir bakalım!
Böyle bir provokasyon tarafından öfkeleniyor
Adamımız dirilir ve fanfare üzerinde yürür
Ayrılıkçılığın henüz ölmediğini kanıtlamak
Peter Paul orkestrayı yok ediyor
Mutlu kalabalığın zevkine
Sonra doğrudan bira fabrikasına gider
Fırçayı bitirmek için henüz bitirmedi
Orada ben ördek yavrusu içtik
Peter Paul rock grubu ile birlikte şarkı söyledi
Sonra sabahın erken saatlerine kadar dans etti
Noel Fortin ins ayak çizmeler ile
Öldüklerinde Peter Paul
Ve tüm bu yaban mersini alkole batırılmış
Hayaletleri sonsuza dek bira içmeye gidecek.
Val-Jalbert'in hayalet köyünün barında
Ville LaSalle gelen ben
Böyle ideal bir ölüme sahip olmayacağım
Muhtemelen gidip irmik yiyeceğim.
Sihlerin ve Tamillerin hayaletleriyle
Ama ben duyguların kalbinde tutuyorum
Lac-Saint-Jean halkı için sıcak
Tremblay, Fortin, Langevin
Ve Peter Paul bu koroyu söylüyor:
"Rock grubu, biz bir rock grubuyuz! "
Oh! çok iç ve çok Susa
Bütün çetede bu mezar taşı olacak.
Oh! çok iç ve çok Susa
Bütün çetede bu mezar taşı olacak.