Monty Python — Constitutional Peasant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Constitutional Peasant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Arthur: Old woman!
Dennis: MAN!
Arthur: Man, sorry. What knight lives in that castle over there?
Dennis: I’m 37.
Arthur: What?
Dennis: I’m 37, I’m not old!
Arthur: Well, I can’t just call you «man».
Dennis: You could say «Dennis».
Arthur: I didn’t know you were called Dennis.
Dennis: Well you didn’t bother to find out, did you?
Arthur: I did say I’m sorry about the «old woman"thing, but from behind you
looked…
Dennis: What I object to is you automatically treatin' me like an inferior.
Arthur: Well, I am king.
Dennis: Oh, king, eh? Very nice. And how’d you get that, eh? By exploiting the
workers! By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the
economic and social differences in our society! If there’s ever going to be any
progress…
Dennis' Mother: Dennis, Dennis, there’s some lovely filth down here! Oh.
How’d you do?
Arthur: How do you do, good lady? I am Arthur, king of the Britons.
Whose castle is that?
Dennis' Mother: King of the who?
Arthur: The Britons.
Dennis' Mother: Who are the Britons?
Arthur: Well, we are. You are all Britons and I am your king.
Dennis' Mother: I didn’t know we had a king. I thought we were an autonomous
collective.
Dennis: You’re fooling yourself. We’re living in a dictatorship!
A self-perpetuating autocracy in which the working classes…
Dennis' Mother: Oh there you go, bringing class into it again!
Dennis: But that’s what it’s all about! If only people would realise…
Arthur: Please, please, good people. I am in haste. Who lives in that castle?
Dennis' Mother: No one lives there.
Arthur: Then who is your lord?
Dennis' Mother: We don’t have a lord.
Arthur: What?!
Dennis: I told you. We’re an anarcho-syndicalist commune. We take it in turns
to act as sort-of-executive officer for the week…
Arthur: Yes.
Dennis: … But all the decisions of that officer have to be ratified at a
special biweekly meeting…
Arthur: Yes, I see.
Dennis:… by a simple majority, in the case of purely internal affairs…
Arthur: Be quiet.
Dennis:… but by a two thirds majority, in the case of more major —
Arthur: Be quiet! I order you to be quiet!
Dennis' Mother: Order, eh? Who does he think he is?
Arthur: I am your king!
Dennis' Mother: Well I didn’t vote for you.
Arthur: You don’t vote for kings!
Dennis' Mother: How’d you become king, then?
Arthur: The Lady of the Lake,… her arm clad in the purest shimmering samite,
held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. THAT is why I am your king!
Dennis: Listen. Strange women lying in ponds distributing swords is no basis
for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from
the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
Arthur: Be quiet!
Dennis: You can’t expect to wield supreme executive power just 'cause some
watery tart threw a sword at you!
Arthur: Shut up!
Dennis: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some
moistened bint had lobbed a scimitar at me, they’d put me away!
Arthur: Shut up! Will you shut up?! Dennis: Ah, now we see the violence
inherent in the system!
Arthur: Shut up!
Dennis: Oh! Come and see the violence inherent in the system! HELP, HELP,
I’M BEING REPRESSED!
Arthur: BLOODY PEASANT!
Dennis: Oh, what a giveaway. Did you hear that? Did you hear that, eh?
That’s what I’m on about! Did you see him repressing me? You saw it,
didn’t you?
Şarkı sözü çevirisi
Arthur: Yaşlı kadın!
Dennis: ADAM!
Arthur: Dostum, kusura bakma. Hangi şövalye şu kalede yaşıyor?
Dennis: 37 yaşındayım.
Arthur: Ne?
37 yaşındayım, yaşlı değilim!
Sana "adam"diyemem.
Dennis: «Dennis»diyebilirsin.
Dennis olduğunu bilmiyordum.
Öğrenmek için zahmet etmedin, değil mi?
Arthur: "yaşlı kadın" olayı için üzgün olduğumu söyledim, ama arkandan
bakıyordu…
Dennis: itiraz ettiğim şey, bana otomatik olarak bir aşağılık gibi davranman.
Arthur: Evet, ben kralım.
Dennis: Ah, Kral, değil mi? Çok güzel. Peki bunu nasıl buldun? Sömürerek
işçiler! Modası geçmiş emperyalist dogmaya tutunarak
toplumumuzda ekonomik ve sosyal farklılıklar! Eğer herhangi bir şey olacaksa
ilerleyiş…
Dennis, Dennis, burada çok güzel bir pislik var! Ey.
Nasıl yaptın?
Nasılsınız Bayan? Ben Arthur, İngilizlerin kralıyım.
Bu kimin Kalesi?
Dennis'in annesi: kimin Kralı?
Arthur: İngilizler.
Dennis'in annesi: İngilizler kim?
Arthur: Evet, öyleyiz. Hepiniz Britanyalısınız ve ben de kralınızım.
Bir kralımız olduğunu bilmiyordum. Özerk olduğumuzu sanıyordum.
toplu.
Dennis: kendini kandırıyorsun. Diktatörlük içinde yaşıyoruz!
İşçi sınıflarının kendi kendini sürdüren bir otokrasi…
Dennis'in annesi: oh, işte bu, dersi tekrar içine sokuyorsun!
Dennis: ama hepsi bu kadar! Sadece insanlar farkında olsaydı eğer …
Lütfen, lütfen, iyi insanlar. Acele etmeliyim. O kalede kim yaşıyor?
Dennis'in annesi: orada kimse yaşamıyor.
Öyleyse Rabbiniz kim?
Dennis'in annesi: bir lordumuz yok.
Arthur: Ne?!
Dennis: sana söyledim. Biz anarko-sendikalist bir komünüz. Sırayla yaparız
bir hafta boyunca bir tür yönetici olarak hareket etmek…
Arthur: Evet.
Dennis: ... ama bu memurun tüm kararları bir tarihte onaylanmalıdır.
iki haftada bir özel toplantı…
Arthur: Evet, görüyorum.
Dennis: ... basit bir çoğunluk tarafından, tamamen iç işleri söz konusu olduğunda…
Arthur: sessiz Ol.
Dennis:... ama üçte iki çoğunluk ile, daha büyük bir durumda —
Arthur: sessiz Ol! Sana sessiz olmanı emrediyorum!
Dennis'in Annesi: Sipariş, değil mi? Kim olduğunu sanıyor?
Arthur: ben sizin kralınızım!
Dennis'in annesi: Ben sana oy vermedim.
Krallara oy vermiyorsun!
O zaman nasıl Kral oldun?
Gölün hanımı, ... kolu en saf parıldayan samit ile kaplıydı,
İlahi tarafından simgeleyen suyun koynundan yüksek Excalibur düzenlenen
Ben, Arthur, Excalibur'u taşıyacaktım. İşte bu yüzden senin kralınım!
Dennis: Dinle. Göletlerde yatan ve kılıç dağıtan garip kadınlar temel değil
bir hükümet sistemi için. Yüce yürütme gücü,
kitleler, bazı saçma su törenlerinden değil.
Arthur: sessiz Ol!
Dennis: ben yüce yönetici güç kullanmak için sadece bekliyoruz 'bazı neden olabilir
sulu tart sana bir kılıç attı!
Arthur: Kapa çeneni!
Dennis: demek istediğim, eğer bir imparator olduğumu söylersem, çünkü bazıları
nemlendirilmiş bint bana bir Pala attı, beni içeri attılar!
Arthur: Kapa çeneni! Çeneni kapar mısın?! Dennis: ah, şimdi şiddeti görüyoruz
sistemin doğasında var!
Arthur: Kapa çeneni!
Dennis: Oh! Gelin ve sistemin doğasında olan şiddeti görün! YARDIM, YARDIM,
BASTIRILIYORUM!
Lanet köylü!
Dennis: oh, ne hediye. Duydun mu? Bu, ha duydun mu?
Ben de bundan bahsediyorum! Beni bastırdığını gördün mü? Gördün ,
değil mi?