Monty Python — Decomposing Composers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Decomposing Composers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Intro: Right ho, darling. Yeh, be home
(spoken) about 8:30. No, no I’ll go on a bike.
Verse: Beethoven’s gone but his music lives on,
And Mozart don’t go shoppin' no more,
You’ll never meet Liszt or Brahms again,
And Elgar doesn’t answer the door.
Schbert and Chopin used to chuckle and laugh,
Whilst composing a long symphony,
But one hundred and fifty years later,
There’s very little of them left to see.
Chorus: They’re decomposing composers,
There’s nothing much anyone can do,
You can still hear Beethoven,
But Beethoven cannot hear you.
Verse: Hndel and Haydn and Rachmaninov,
Enjoyed a nice drink with their meal,
But nowadays no-one will serve them,
And their gravy is left to congeal.
Verdi and Wagner delighted the crowds,
With their highly original sound,
The pianos they played are still working,
But they’re both six feet underground.
Chorus: They’re decomposing composers,
There’s less of them every year,
You can say what you like to Debussy,
But there’s not much of him left to hear.
Finish: Claude Achille Debussy, died 1918.
Christophe Willebaud Gluck, died 1787.
Carl Maria von Weber, not at all well
1825, died 1826. Giacomo Meyerbeer,
still alive 1863, not still alive 1864.
Modeste Mussorgsky, 1880 going to parties,
no fun anymore 1881. Johan Nepomuck
Hummel, chatting away nineteen to the
dozen with his mates down the pub every
evening 1836, 1837 nothing.
Şarkı sözü çevirisi
İntro: ho, sevgilim. Yeh, evde ol
8: 30 gibi. Hayır, hayır bisikletle gideceğim.
Ayet: Beethoven gitti ama müziği devam ediyor,
Ve Mozart artık alışverişe gitmiyor,
Bir daha asla Liszt veya Brahms ile tanışmayacaksın.,
Ve elgar kapıyı açmıyor.
Schbert ve Chopin kıkırdayıp gülüyorlardı.,
Uzun bir senfoni oluştururken,
Ama yüz elli yıl sonra,
Görmek için geriye çok az şey var.
Koro: Bestecileri çürütüyorlar,
Pek kimsenin yapabileceği bir şey yok ,
Beethoven'ı hala duyabiliyorsun.,
Ama Beethoven seni duyamaz.
Ayet: Hndel ve Haydn ve Rachmaninov,
Onların yemek ile güzel bir içki zevk,
Ama bu günlerde kimse onlara hizmet etmeyecek,
Ve sosları sertleşmeye bırakılır.
Verdi ve Wagner kalabalıkları memnun etti,
Onların son derece orijinal ses ile,
Çaldıkları piyanolar hala çalışıyor,
Ama ikisi de yeraltında.
Koro: Bestecileri çürütüyorlar,
Her yıl daha azı var.,
Debussy'ye ne sevdiğini söyleyebilirsin.,
Ama duyacak pek bir şeyi kalmadı.
Bitiş: Claude Achille Debussy, 1918'de öldü.
Christophe Willebaud Gluck, 1787'de öldü.
Carl Maria von Weber, hiç de iyi değil
1825, 1826'da öldü. Giacomo Meyerbeer,
hala hayatta 1863, hala hayatta değil 1864.
Modeste Mussorgsky, 1880 partilere gidiyor,
artık eğlence yok 1881. Johan Nepomuck
Hummel, Ondokuz sohbet
her gün barda arkadaşları ile bir düzine
akşam 1836, 1837 hiçbir şey.