Monty Python — Fish Licence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Fish Licence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Postal clerk: A what?
Praline: A license for my pet fish, Eric
Clerk: How did you know my name was Eric?
Praline: No, no, no! My fish’s name is Eric. Eric fish. He’s an halibut
Clerk: What?
Praline: He is an halibut
Clerk: You’ve got a pet halibut?
Praline: Yes, I chose him out of thousands. I didn’t like the others,
they were all too flat
Clerk: You must be a loony
Praline: I am not a loony. Why should I be tarred with the epithet 'loony'
merely because I have a pet halibut? I’ve heard tell that Sir Gerald Nabarro
has a pet prawn called Simon — you wouldn’t call him a loony! Furthermore Dawn
Pathorpe, the lady show jumper, had a clam called Stafford, after the late
chancellor. Alan Bullock has two pikes, both called Chris, and Marcel Proust
had an 'addock! So if you’re calling the author of 'A la recherche de temps
perdu' a loony, I shall have to ask you to step outside!
Clerk: All right, all right, all right. A license?
Praline: Yes!
Clerk: For a fish
Praline: Yes!
Clerk: You *are* a loony
Praline: Look, it’s a bleeding pet, isn’t it? I’ve got a license for me pet dog
Eric, I’ve got a license for me pet cat Eric
Clerk: You don’t need a license for your cat
Praline: I bleedin' well do and I’ve got one! Can’t be caught out there!
Clerk: There is no such thing as a bloody Cat license
Praline: Yes there is
Clerk: No there isn’t
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: What’s that then?
Clerk: This is a dog license with the word 'dog' crossed out and 'cat' written
in, in crayon
Praline: Man didn’t have the right form
Clerk: What man?
Praline: The man from the cat detector van
Clerk: The loony detector van, you mean
Praline: Look, it’s people like you what cause unrest
Clerk: What cat detector van?
Praline: The cat detector van from the Ministry of Housinge
Clerk: Housinge?
Praline: It was spelt like that on the van. I’m very observant. I never seen so
many bleedin' aerials. The man said their equipment could pinpoint a purr at
four hundred yards, and Eric being such a happy cat was a piece of cake
Clerk: How much did you pay for this?
Praline: Sixty quid and eight for the fruit-bat
Clerk: What fruit-bat?
Praline: Eric the fruit-bat
Clerk: Are all your pets called Eric?
Praline: There’s nothing so odd about that. Kemel Attaturk had an entire
menagerie called Abdul
Clerk: No he didn’t
Praline: Did!
Clerk: Didn’t!
Praline: Did, did, did, did, did and did!
Clerk: Oh all right
Praline: Spoken like a gentleman, sir. Now, are you going to give me a fish
license?
Clerk: I promise you that there is no such thing. You don’t need one
NB: The TV Version continues… the album version continues below
Praline: Then I would like a statement to that effect signed by the Lord Mayor
(Fanfare of trumpets. Mayor gorgeously dressed with dignitaries enters flanked
by trumpeters.)
Clerk: You’re in luck
(In long shot now. The Mayor, who is nine foot high, and dignitaries approach a
startled Praline. Organ music below a reverent voice over)
Praline: In that case give me a bee license
Clerk: A license for your pet bee
Praline: Correct
Clerk: Called Eric? Eric the bee?
Praline: No
Clerk: No?
Praline: No, Eric the half bee. He had an accident
Clerk: You’re off your chump
Praline: Look, if you intend by that utilization of an obscure colloquialism to
imply that my sanity is not up to scratch, or even to deny the semi-existence
of my little chum Eric the half bee, I shall have to ask you to listen to this.
Take it away, Eric the orchestra-leader
Şarkı sözü çevirisi
Postal clerk: Bir ne?
Praline: benim evcil balık için bir lisans, Eric
Adımın Eric olduğunu Nereden biliyorsun?
Praline: Hayır, hayır, hayır! Balığımın adı Eric. Eric fish. O bir halibut
Katip: Ne?
Pralin: o bir halibut
Evcil halibutunuz var mı?
Praline: Evet, onu binlerce kişiden seçtim. Benim gibi diğerleri yoktu ,
hepsi çok düzdü
Katip: sen bir kaçık olmalısın
Pralin: bir deli değilim. Neden 'kaçık'sıfatıyla katranlanmalıyım
sadece evcil hayvan halibutum olduğu için mi? Sör Gerald Nabarro'nun
Simon adında bir evcil karidesi var-ona kaçık demezsin! Ayrıca Şafak
Pathorpe, Bayan gösterisi jumper, Stafford adında bir istiridye vardı, geç sonra
Şansölye. Alan Bullock'un her ikisi de Chris ve Marcel Proust olarak adlandırılan iki pikesi var
bir ' addock vardı! Yani 'A la recherche de temps'in yazarını arıyorsan
perdu ' bir kaçık, dışarı çıkmanızı istemek zorundayım!
Tezgahtar: tamam, tamam, tamam. Ehliyet mi?
Pralin: Evet!
Katip: bir balık için
Pralin: Evet!
Katip: sen bir delisin
Bak, kanayan bir evcil hayvan, değil mi? Benim için bir lisansım var evcil köpek
Eric, benim evcil kedi Eric için bir lisansım var
Katip: kediniz için bir lisansa ihtiyacınız yok
Praline: iyi kanıyorum ve bir tane var! Orada yakalanamazsın!
Katip: kanlı kedi lisansı diye bir şey yoktur
Pralin: Evet var
Katip: Hayır yok
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: Bu!
Katip: değil!
Praline: o zaman nedir?
Katip: bu,' köpek 'kelimesinin çarpı işareti ve' kedi ' yazılı bir köpek lisansıdır
içinde, mum boya içinde
Pralin: adam doğru forma sahip değildi
Adam Ne görevlisi?
Pralin: kedi Dedektör minibüsünden adam
Deli Dedektör minibüsü demek istiyorsun.
Praline: bak, senin gibi insanlar huzursuzluğa neden oluyor
Katip: hangi kedi dedektörü minibüsü?
Pralin: Housinge Bakanlığı'ndan kedi dedektörü minibüsü
Housinge?
Minibüste böyle yazılmıştı. Çok iyi gözlemciyimdir. Hiç bu kadar görmemiştim
çok kanayan antenler var. Adam, ekipmanlarının bir mırıltıyı tam olarak belirleyebileceğini söyledi
dört yüz metre, ve Eric böyle mutlu bir kedi olmak bir parça kek oldu
Katip: Ne kadar ödediniz?
Pralin: altmış sterlin ve meyve yarasası için Sekiz
Katip: ne meyve-yarasa?
Pralin: Eric meyve-yarasa
Tüm evcil hayvanlarının adı Eric mi?
Pralin: bunda tuhaf bir şey yok. Kemel Attaturk bir bütün vardı
menagerie Abdul denilen
Katip: Hayır yapmadı
Praline: Yaptım!
Katip: yapmadım!
Pralin: yaptım, yaptım, yaptım, yaptım ve yaptım!
Katip: oh Tamam
Bir beyefendi gibi konuştum, efendim. Şimdi, bana bir balık verecek misin
ehliyet?
Böyle bir şey olmadığını görevlisi: sana söz veriyorum. Buna gerek yok
Not: TV versiyonu devam ediyor ... albüm versiyonu aşağıda devam ediyor
Praline: o zaman Lord Belediye Başkanı tarafından imzalanmış bir açıklama istiyorum
(Trompet Fanfare. Belediye Başkanı gorgeously devlet adamları ile giyinmiş yanlara girer
trompetçiler tarafından.)
Katip: şanslısınız
(Şimdi uzun atışta. Dokuz metre yüksekliğinde olan Belediye Başkanı ve ileri gelenler bir
korkmuş pralin. Org müzik aşağıda bir reverent voice over)
Praline: bu durumda bana bir arı lisansı ver
Katip: evcil hayvan arı için bir lisans
Pralin: Doğru
Eric'i Aradın Mı? Arı Eric mi?
Pralin: Hayır
- Hayır.
Hayır, yarım arı Eric. Kaza geçirdi
Aptallıktan kurtuldun.
Praline: bak, eğer belirsiz bir konuşma dilini kullanmayı düşünüyorsanız
akıl sağlığımın çizilmeye ya da yarı varlığı inkar etmeye kadar olmadığını ima edin
benim küçük dostum Eric yarı arı, senden bunu dinlemeni istemek zorundayım.
Al Onu, orkestra lideri Eric