Monty Python — Galaxy Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Galaxy Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
WHENEVER LIFE GETS YOU
DOWN, MRS. BROWN, AND
THINGS SEEM HARD OR TOUGH,
AND PEOPLE ARE STUPID,
OBNOXIOUS OR DAFT AND YOU
FEEL THAT YOU’VE HAD QUITE
ENOUGH…
Just remember that you’re standing on a planet that’s evolving,
And revolving at 900 miles an hour,
That’s orbiting at 19 miles a second, so it’s reckoned
A sun that is the source of all our power.
The sun and you and me and all the stars that we can see,
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40,000 miles an hour
Of the Galaxy we call the Milky Way.
Our Galaxy itself contains 100 billion stars
It’s 100,000 light years side to side
It bulges in the middle, 16,000 light years thick
But out by us it’s just 3,000 light years wide
We’re 30,000 light years from galactic central point,
We go round every 200 million years
And our Galaxy is only one of millions and billions
In this amazing and expanding Universe
As fast as it can go, at the speed of light you know,
12 million miles a minute, and that’s the fastest speed there is.
So remember when you’re feeling very small and insecure
How amazingly unlikely it is your birth
And pray that there’s intelligent life somewhere up in space,
Because there’s bugger all down here on Earth.
Şarkı sözü çevirisi
NE ZAMAN HAYAT SENİ ALIRSA
AŞAĞI, BAYAN BROWN, VE
İŞLER ZOR YA DA ZOR GÖRÜNÜYOR,
VE İNSANLAR APTAL,
İĞRENÇ VEYA APTAL VE SEN
ÇOK YAŞADIĞINIZI HİSSEDİN
YETERLİ…
Sadece evrimleşen bir gezegende durduğunuzu unutmayın,
Ve saatte 900 mil hızla dönüyor,
Saniyede 19 mil hızla dönüyor, bu yüzden hesaplanıyor
Tüm gücümüzün kaynağı olan bir güneş.
Güneş, sen, ben ve görebildiğimiz tüm yıldızlar,
Günde bir milyon mil hızla hareket ediyorlar
Dış sarmal kolda, saatte 40.000 mil hızla
Samanyolu dediğimiz galaksinin.
Galaksimizin kendisi 100 milyar yıldız içeriyor
100.000 ışık yılı yan yana
16.000 ışıkyılı kalınlığında ortada çıkıntı yapar
Ama bizim tarafımızdan sadece 3.000 ışık yılı genişliğinde
Galaktik Merkez noktasından 30.000 ışıkyılı uzaktayız.,
Her 200 milyon yılda bir dolaşıyoruz.
Ve Galaksimiz milyonlarca ve milyarlarca kişiden sadece biri
Bu şaşırtıcı ve genişleyen evrende
Gidebileceği kadar hızlı, bildiğiniz ışık hızında,
Dakikada 12 milyon mil ve bu en hızlı hız.
Bu yüzden çok küçük ve güvensiz hissettiğinizde unutmayın
Doğumunuz ne kadar şaşırtıcı değil
Ve uzayda bir yerde akıllı bir hayat olması için dua et,
Çünkü burada Dünya'da her şey var.