Monty Python — Parrot (Oh, Not Again) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Parrot (Oh, Not Again)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Praline:
(John) I wish to register a complaint.
'Ello, Miss?
Shopkeeper:
(Michael) What do you mean «miss»?
Praline: (pause) I’m sorry, I have a cold. I wish to make a complaint!
Shopkeeper: Sorry, we’re closin' for lunch.
Praline: Never mind that, my lad. I wish to complain
about this parrot what I purchased not half an hour ago
from this very boutique.
Shopkeeper: Oh yes, the, uh, the Norwegian
Blue… What's, uh… What's wrong with it?
Praline: I’ll tell you what’s wrong with it, my lad.
'E's dead, that’s what’s wrong with it!
Shopkeeper: No, no, 'e's uh,…he's resting.
Praline: Look, matey, I know a dead parrot when I see
one, and I’m looking at one right now.
Shopkeeper: No no he’s eh he’s not dead, he’s, he’s
restin', y’know! Remarkable bird, the Norwegian Blue,
idn’it, ay? Beautiful plumage!
Praline: The plumage don’t enter into it. 'E's stone
dead.
Shopkeeper: No, no! He’s… he’s resting!
Praline: All right then, if he’s restin', I’ll wake him
up! (shouting at the cage) 'Ello, Mister Polly Parrot!
I’ve got a nice fresh banana for you if you…
(shopkeeper hits the cage)
Shopkeeper: There, he moved!
Praline: No, he didn’t, you hit the cage!
Shopkeeper: I never!
Praline: Yes, you did!
Shopkeeper: I never, never did anything…
Praline: (yelling and hitting the cage repeatedly)
'ELLO POLLY!!! Wakey! Wakey! This is your nine
o’clock alarm call!
(Takes parrot out of the cage and thumps its head on the counter. Throws it up in the air and watches it plummet to the floor.)
Now that’s what I call a dead parrot.
Shopkeeper: No, no…'E's stunned!
Praline: STUNNED?!?
Shopkeeper: Yeah! You stunned him, just as he was
wakin' up! Norwegian Blues stun easily.
Praline: Now look! Don’t play the slippery eel with me.
That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that
its total lack of movement was due to it bein' tired
and shagged out after a long squawk.
Shopkeeper: Well, he’s.ah…he's probably pining for
the fjords.
Praline: PININ' for the FJORDS??? What kind of talk
is that?, look, why did he fall flat on his back the
moment I got 'im home?
Shopkeeper: The Norwegian Blue prefers kipping on it’s
back! Remarkable bird, id’nit, eh, major? Beautiful
plumage!
Praline: Look, Tosh, I took the liberty of examining
that bird when I got it home, and I discovered the only
reason that it had been sitting on its perch in the
first place was that it had been NAILED there.
(pause)
Shopkeeper: Well, o’course it was nailed there! Listen,
if I hadn’t nailed that bird down, it would have
muscled those bars, bent 'em apart with its little
pecker, and VOOM!
Praline: «VOOM»?!?
Shopkeeper: Voom!
Praline: Mate, this parrot wouldn’t «voom» if you put
four million volts through it! 'E's bleedin' demised!
Shopkeeper: No no! 'E's pining!
Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot
is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone
to meet 'is maker! 'E's a stiff! Bereft of life, 'e
rests in peace, if you hadn’t nailed 'im to the perch
'e'd be pushing up the daisies! 'E's of the twig. 'E's
curled up his tootsies, 'e's shuffled off this mortal
coil. 'E's run down the curtain and joined the bleedin'
choir invisibile! 'E f**king snuffed it! Vis-a-vis the
metabolic processes, 'e's had 'is lot! All statements
to the effect of this parrot is still a going concern,
are from now on inoperative. THIS IS AN EX-PARROT!
(pause)
Shopkeeper: Well.
Well, I’d better replace it, then. (he takes a quick
peek behind the counter)
Praline:
What’s the news?
Shopkeeper: I’ve had a look 'round the back of the
shop, and uh, we’re right out of parrots.
Praline: I see. I see. I get the picture.
Shopkeeper: (pause) I got a slug.
(pause)
Praline: Does it talk?
Shopkeeper: Yep.
Praline: Well, I’ll have that one then.
Şarkı sözü çevirisi
Pralin:
(John) bir şikayetim olacaktı.
Ello, Bayan?
Esnaf:
Bayan Ne demek istiyorsun «(Michael)»?
Üzgünüm, üşüttüm. Bir şikayette bulunmak istiyorum!
Üzgünüm, öğle yemeğine gidiyoruz.
Pralin: Asla öyle bir evlat ver. Şikayet etmek istiyorum
yarım saat önce satın aldığım bu papağan hakkında
bu butikten.
Dükkan sahibi: oh evet, Norveçli
Mavi ... bunun nesi var?
Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim, evlat.
E öldü, sorun da bu!
Hayır, hayır, dinleniyor.
Bak dostum, ölü bir papağanı gördüğümde tanırım.
bir tane ve şu anda bir tanesine bakıyorum.
Dükkan sahibi: Hayır, hayır, o ölmedi, O, O
dinleniyorum, biliyorsun! Olağanüstü kuş, Norveç mavisi,
değil mi, ay? Güzel tüyler!
Pralin: tüyler içine girmez. 'E'nin taşı
ölü.
Dükkancı: Hayır, Hayır! O... O dinleniyor.
Pekala, eğer dinleniyorsa, onu uyandırırım.
Yukarı! Ello, Bay Polly papağan!
Senin için güzel bir taze muzum var.…
(dükkan sahibi kafese çarpıyor)
Dükkancı: orada, taşındı!
Praline: hayır, yapmadı, kafese çarptın!
Dükkancı: ben asla!
Praline: Evet, yaptın!
Dükkancı: asla, asla bir şey yapmadım…
Pralin: (bağırıyor ve kafese tekrar tekrar vuruyor)
ELLO POLLY!!! Uyan! Uyan! Bu senin dokuzun.
saat yönünde alarm!
(Papağanı kafesten çıkarır ve kafasını tezgahın üzerine vurur. Havaya fırlatır ve yere düşmesini izler.)
Ben buna ölü papağan derim.
Dükkan sahibi: Hayır, Hayır...'şok!
Hayrete mi düştün?!?
Dükkancı: Evet! Onu sersemlettin, tıpkı olduğu gibi.
yukarı ve sorma! Norveç Blues kolayca sersemletir.
Praline: şimdi bak! Kaygan yılanbalığını benimle oynama.
Bu papağan kesinlikle öldü ve bir saat önce alf almadığımda, bana bunu garanti ettin.
tamamen hareket eksikliği yorgun olmasından kaynaklanıyordu.
ve uzun bir çığlıktan sonra sevişti.
Dükkan sahibi: şey, o.ah...muhtemelen özlem duyuyordur
fiyort.
FJORDS için pralin: PİNİN??? Ne tür bir konuşma
bu? bak, neden sırt üstü düştü?
eve döndüğümde mi?
Dükkan sahibi: Norveç mavisi üzerinde kipping tercih ediyor
geri! Olağanüstü bir kuş, değil mi Binbaşı? Güzel
tüyler!
Praline: bak, Tosh, inceleme özgürlüğünü aldım
o kuş, onu eve götürdüğümde, ve sadece onu keşfettim.
onun levrek üzerinde oturan olmuştu nedeni
ilk etapta orada ÇİVİLENMİŞ olmasıydı.
(duraklamak)
Dükkancı: eh, o'course orada çivilenmiş oldu! Dinle,
eğer o kuşu çivilemeseydim,
bu çubukları kaslı, küçük parçalarıyla parçalara ayırdı.
pecker ve VOOM!
Pralin:»VOOM"?!?
Dükkancı: Voom!
Pralin: dostum, bu papağan koyarsan «voom» olmaz
içinden dört milyon volt geçti! Ölüm 'E kan kaybediyor!
Dükkancı: Hayır, Hayır! 'E pining!
E pininlemiyor! 'E geçti! Bu papağan
yok artık! O olmaktan çıktı! "E doldu ve gitti
karşılamak için ' yapımcısı! 'E tam bir kazma! Hayattan yoksun, ' e
Eğer onu levreğe çivilemeseydin, huzur içinde yatardı.
papatyaları Yukarı iter! Bu dal 'E geldi. 'E's
tootsies kadar kıvrılmış, ' e bu ölümlü kapalı shuffled
bobin. 'E perdeden aşağı koştu ve kanayan katıldı'
koro görünmez! 'E F * * Kral onu kokladı! Vis-a-vis
metabolik süreçler, 'e' vardı ' çok! Tüm ifadeler
bu papağanın etkisi hala devam eden bir endişe,
şu andan itibaren çalışmıyorlar. BU ESKİ BİR PAPAĞAN!
(duraklamak)
Dükkancı: İyi.
O zaman değiştirsem iyi olacak. (hızlı bir şekilde alır
tezgahın arkasına bak)
Pralin:
Haberler ne?
Dükkanın arkasına baktım.
dükkanda papağanımız kalmadı.
Pralin: görüyorum. Anlıyorum. Resmi anladım.
Dükkan sahibi: (duraklama) bir yudum aldım.
(duraklamak)
Pralin: konuşuyor Mu?
Dükkancı: Evet.
Praline: o zaman onu alayım.