Monty Python — Sermon On The Mount (Big Nose) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Sermon On The Mount (Big Nose)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful. They shall
find consolation. How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession. How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR. BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR. BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS. BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR. BIG NOSE: I wasn’t picking my nose. I was
scratching.
MRS. BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR. BIG NOSE: I wasn’t!
MRS. BIG NOSE: Leave it alone. Give it a rest.
MR. CHEEKY: Do you mind? I can’t hear a word he’s
saying.
MRS. BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me. I was
talking to my husband.
MR. CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else. I can’t hear a bloody thing.
MR. BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR. CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS. BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR. CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession. How blest are those…
MR. CHEEKY: I don’t know. I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS. GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally. It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR. CHEEKY: See? If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR. BIG NOSE: Hey. Say that once more; I’ll smash your
bloody face in.
MRS. GREGORY: Ohh.
MR. CHEEKY: Better keep listening. Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from? Nose City?
MR. BIG NOSE: One more time, mate; I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS. BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS. BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR. BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose. I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that? Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm. Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS. BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR. BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR. CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR. BIG NOSE: Ah! All right. I warned you. I really
will slug you so hard--
MRS. BIG NOSE: Oh, it’s the meek! Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it? I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR. CHEEKY: Listen. I’m only telling the truth. You
have got a very big nose.
MR. BIG NOSE: Hey. Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR. CHEEKY: Well, who hit yours, then? Goliath’s big
brother?
MR. BIG NOSE: Oh. Right. That’s your last warning.
MRS. GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS. GREGORY: Awa?
MR. BIG NOSE: Silly bitch. Get in the way on me…
MRS. GREGORY: Ow…
MR. BIG NOSE: Break it up-- oh. Oh!
MANDY: Oh, come on. Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah. Well, what Jesus blatantly fails to appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes. Absolutely, Reg. Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR. CHEEKY: Hey. Get off her. That’s disgusting. Stop
trying to do that. Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on. It’s the chap with the big
nose’s fault. He started it all.
Şarkı sözü çevirisi
İsa Mesih: kederli olanlar ne kadar kutsanmış. Onlar olacak
teselli bul. Nazik ruhlu olanlar ne kadar kutsaldır.
Yeryüzüne sahip çıkacaklar. Nasıl
sağ görmek için aç ve susamış olanlar kutsaldır
yenmek.
RASTGELE:
MANDY: Konuş!
ADAM: Sus.
BRİAN: Sessiz ol, Anne.
MANDY: ben bir şey duyamıyorum.
MANDY: t' taşlamaya gidelim.
BAY BÜYÜK BURUN
Shh.
İstediğin zaman taşlamaya gidebilirsin.
Hadi ama Brian.
Bay büyük burun: sessiz olur musun?!
Karışmayın BAYAN KOCA BURUN.
Burnumu karıştırmıyordum. Bendim
çizmiş.
Sen ise BAYAN KOCA BURUN: topluyordum Sana,
o bayanla konuşmak.
Bay büyük burun: ben değildim!
Bayan büyük burun: rahat bırakın. Biraz ara ver.
Bay CHEEKY: sakıncası var mı? Tek kelime bile duyamıyorum.
söyleme.
Bayan büyük burun: bana 'aldırmıyor musun'. Bendim
kocamla konuşuyorum.
Git ve onunla başka bir yerde konuş. Hiç bir şey duyamıyorum.
Karıma küfür etme.
Bay CHEEKY: sadece çenesini kapatmasını istedim, böylece
diyerek, Büyük Burun, o ne duydum.
Bayan büyük burun: kocama 'büyük burun'deme!
Bay arsız: büyük bir burnu var.
GREGORY: sessiz olur musunuz, lütfen?
İsa: yeryüzüne sahip olacaklar…
Ne GREGORY?
İsa: ... sahip oldukları için. Bu ne kadar kutsanmış…
Bay arsız: bilmiyorum. Big'le konuşmakla çok meşguldüm.
Burunlu.
İsa: ... kim görmek için açlık ve susuzluk…
Adam # 1: sanırım 'kutsanmış cheesemakers vardır.'
İsa: ... hak kazanır.
Bayan GREGORY: ahh, bu konuda bu kadar özel olan nedir
cheesemakers?
Gregory: açıkçası, bu alınmayacak
kelimenin tam anlamıyla. Herhangi bir süt üreticisi için geçerlidir
ürünler.
Bay arsız: gördün mü? Eğer devam etmeseydin,
duydum koca burun.
İsa: ne kadar kutsanmış olanlar…
Bay büyük burun: Hey. Bir kez daha söyle, seni parçalayacağım.
kanlı surat.
Bayan GREGORY: Ohh.
BAY ARSIZ: dinlemeye devam edelim. Biraz hakkında olabilir
Büyük burunlar kutsanmıştır.'
BRİAN: Oh, onu rahat bırak.
Siz ikiniz nerelisiniz? Burun Şehri Mi?
Bay büyük burun: bir kez daha, dostum; seni eve götüreceğim.
siktiğimin temizleyicileri!
Bayan büyük burun: dil!
İsa: ... görmek için açlık ve susuzluk…
BAYAN KOCA BURUN: Ve burnunu karıştırma.
İsa: ... hak kazanır.
Burnumu seçmeyecektim. Bendim
ona yumruk atacağım!
2. ADAM: duydun mu? Yunanlılar kutsanmıştır.
GREGORY: Yunan?
Adam # 2: Mmm. Görünüşe göre miras kalacak.
dünya.
Biri GREGORY: adını öğrenebildin?
Kimseye yumruk atmayacaksın.
Bay büyük burun: bana 'büyük burun' diyorsa onu yumruklayacağım
tekrar.
BAY ARSIZ: Oh, kapa çeneni, Koca Burun.
Bay büyük burun: Ah! Tamam. Seni uyarmıştım. Ben gerçekten...
seni çok zorlayacak mı--
Bayan büyük burun: oh, bu uysal! Ne mutlu uysallar!
Oh, bu harika, değil mi? Aldıklarına sevindim.
bir şey, çünkü çok iyi vakit geçiriyorlar.
Bay arsız: Dinle. Sadece doğruyu söylüyorum. Sen
çok büyük bir burnu var.
Bay büyük burun: Hey. Burnun üç ayak olacak
ben bitirene kadar yüzünün her tarafına kadar
sen!
Adam # 1 ve
Adam # 2: Shhh.
Peki, seninkini kim vurdu? Goliath büyük
kardeşim?
Bay büyük burun: Oh. Sağ. Bu son uyarın.
BAYAN GREGORY: devam et.
Oh!
GREGORY: Oh!
BAYAN GREGORY: Awa?
Bay büyük burun: aptal sürtük. Bu şekilde bana ulaşın …
Bayan GREGORY: Ow…
Bay büyük burun: ayrılın ... oh. Oh!
MANDY: Oh, hadi. Taşlamaya gidelim.
BRİAN: Pekala.
FRANCİS: eh, blessed, statükoya sahip olan hemen hemen herkes, elimden geldiğince
söyle Reg.
REG: Evet. İsa'nın açıkça takdir etmediği şey, sorunun meek olmasıdır.
JUDİTH: Evet, Evet. Kesinlikle, Reg. Evet, görüyorum.
MANDY: Oh, hadi, Brian, ya da sarhoş olacak ona
oraya varmadan önce.
BRİAN: Pekala.
Bay arsız: Hey. Bırak onu. Bu iğrenç bir şey. Durdurmak
bunu yapmaya çalışıyorum. Memur Bey, müdahale edin.
Tecavüz girişimi devam ediyor. Büyük olan adamdır
burnun hatası. Her şeyi o başlattı.