Monty Python — Stoning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Stoning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Official: Matthias, son of Deuteronomy of Gath …
Matthias: (to Official’s Helper): Do I say «Yes»?
Official’s Helper: Yes
Matthias: Yes
Official: You have been found guilty by the elders of the town of uttering the
Name of our Lord and so as a blasphemer you are to be stoned to
Death
Matthias: Look, I’d had a lovely supper and all I said to my wife was, «That
Piece
Official: Blasphemy! He’s said it again
Women: Yes, he did
Official: Did you hear him?
Women: Yes we did. Really
Official: (suspiciously) Are there any women here today?
(The women all shake their heads. The Official faces Matthias again.)
Official: Very well, by virtue of the authority vested in me …
(One of the women throws a stone and it hits Matthias on the knee.)
Matthias: Ow. Lay off. We haven’t started yet
Official: (turning around) Come on, who threw that?
(Silence.)
Who threw that stone? Come on
Women: (pointing to the culprit, keeping their voices as low in pitch as
They can)
She did
He. Him
Culprit: (very deep voice) Sorry, I thought we’d started
Official: Go to the back
Culprit: Oh dear
(disappointedly goes to back)
Official: There’s always one, isn’t there? Now, where were we? …
Matthias: Look. I don’t think it ought to be blasphemy, just saying
«Jehovah!»
(Sensation!!! The women gasp.)
Women: (high voices) He said it again
(low voices) He said it again
Official: (to Matthias) You’re only making it worse for yourself
Matthias: Making it worse? How can it be worse? Jehovah, Jehovah, Jehovah
(Great Sensation!!!)
Official: I’m warning you. If you say «Jehovah» once more …
(He gasps at his error and claps his hand over his mouth. A stone
Hits him on the side of the head. He reacts.)
Right! Who threw that?
Women: (high voices)
It was her
It was *him*
(low voices)
It was him
Official: Was it you?
Culprit: Yes
Official: All right
Culprit: Well, you did say «Jehovah.»
(The women all shriek and throw stones at her from very close range. She falls
To the ground stunned. Quick cut of Romans reacting. They shake their heads
And mutter to each other.)
Official: Stop that. Stop it, will you stop that. Now look, no one is to
Stone anyone until I blow this whistle. *Even*…and I want to
Make this absolutely clear…*even* if they *do* say «Jehovah.»
Şarkı sözü çevirisi
Resmi: Matthias, Gath Tesniye oğlu …
Matthias: (memurun yardımcısına) « "evet"mi diyorum?
Resmi Yardımcısı: Evet
Matthias: Evet
Resmi: şehrin büyükleri tarafından suçlu bulundunuz.
Rabbimizin adı ve kafir olarak taşlanmanız gerekir
Ölüm
Matthias: bak, güzel bir akşam yemeği yedim ve karıma tek söylediğim, " bu
Parça
Resmi: Küfür! Yine dedi
Kadın: Evet, o yaptı
Resmi: onu duydun mu?
Kadınlar: Evet yaptık. Gerçekten
Bugün burada hiç kadın var mı?
(Tüm kadınlar başlarını sallıyor. Yetkili yine Matthias ile karşı karşıya.)
Resmi: çok iyi, bana verilen yetki sayesinde …
(Kadınlardan biri bir taş atar ve Matthias'ı dizine vurur.)
Matthias: Ow. Bırakmak. Daha başlamadık
Hadi, onu kim attı?
(Sessizlik.)
O taşı kim attı? Haydi
(Suçlu göstererek, onların sesleri gibi düşük adım olarak tutmak kadınlar:
Yapabilirler)
Yaptı
O. Onu
Üzgünüm, başladığımızı sanıyordum.
Resmi: arkaya git
Suçlu: ah canım
(hayal kırıklığı geri gider)
Resmi: her zaman bir tane var, değil mi? Şimdi, nerede kalmıştık? …
Matthias: Bak. Bunun küfür olması gerektiğini sanmıyorum, sadece söylemek
"Yehova!»
(Sansasyon!!! Kadınları gasp.)
(Yüksek sesler) kadınlar: yine dedi
(alçak sesle) yine dedi
Resmi: (Matthias'a) sadece kendin için daha da kötüleştiriyorsun
Matthias: zorlaştırmak mı? Daha kötüsü nasıl olabilir? Yehova, Yehova, Yehova
(Büyük Sansasyon!!!)
Resmi: seni uyarıyorum. Bir kez daha «Yehova " dersen …
(Hatasından nefes alıyor ve elini ağzına çarpıyor. Taş
Baş tarafında onu vurur. Tepki verecek.)
Doğru! Onu kim attı?
Kadınlar: (yüksek sesler)
Oydu
O * oydu*
(düşük sesler)
Oldu ona
Resmi: sen miydin?
Suçlu: Evet
Resmi: Tamam
Suçlu: "Yehova" dedin.»
(Tüm kadınlar çığlık atıyor ve ona çok yakın mesafeden taş atıyor. O düşüyor
Yere hayrete düştü. Tepki Romalılar hızlı kesim. Başlarını sallıyorlar
Ve birbirlerine mırıldanıyorlar.)
Resmi: Kes şunu. Kes şunu, şunu keser misin? Şimdi bak, kimse bunu yapmayacak.
Bu düdüğü çalıncaya kadar herkesi taşlayın. * Hatta * ... ve ben istiyorum
* Eğer Yehova söyle «*yok* olsa bile, bu kesinlikle açık olun...*.»