Monty Python — String şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "String" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Adrian Wapcaplet: Aah, come in, come in, Mr… Simpson. Aaah, welcome to
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta and Prang!
Mr. Simpson: Thank you.
Wapcaplet: Do sit down--my name’s Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Mr. Simpson: how’d’y’do.
Wapcaplet: Now, Mr. Simpson… Simpson, Simpson… French, is it?
S: No.
W: Aah. Now, I understand you want us to advertise your washing powder.
S: String.
W: String, washing powder, what’s the difference. We can sell *anything*.
S: Good. Well I have this large quantity of string, a hundred and twenty-two
thousand *miles* of it to be exact, which I inherited, and I thought if I
advertised it--
W: Of course! A national campaign. Useful stuff, string, no trouble there.
S: Ah, but there’s a snag, you see. Due to bad planning, the hundred and
twenty-two thousand miles is in three inch lengths. So it’s not very
useful.
W: Well, that’s our selling point!
«SIMPSON'S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
S: What?
W: «THE NOW STRING! READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES — JUST THE RIGHT LENGTH!»
S: For what?
W: «A MILLION HOUSEHOLD USES!»
S: Such as?
W: Uhmm… Tying up very small parcels, attatching notes to pigeons' legs, uh,
destroying household pests…
S: Destroying household pests?! How?
W: Well, if they’re bigger than a mouse, you can strangle them with it, and if
they’re smaller than, you flog them to death with it!
S: Well *surely*…
W: «DESTROY NINETY-NINE PERCENT OF KNOWN HOUSEHOLD PESTS WITH PRE-SLICED,
RUSTPROOF, EASY-TO-HANDLE, LOW CALORIE SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES, FREE FROM ARTIFICIAL COLORING, AS USED IN HOSPITALS!»
S: 'Ospitals???
W: Have you ever in a Hospital where they didn’t have string?
S: No, but it’s only *string*!
W: ONLY STRING?! It’s everything! It’s… it’s waterproof!
S: No it isn’t!
W: All right, it’s water resistant then!
S: It isn’t!
W: All right, it’s water absorbent! It’s… Super Absorbent String!
«ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON’S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES! AWAY WITH FLOODS!»
S: You just said it was waterproof!
W: «AWAY WITH THE DULL DRUDGERY OF WORKADAY TIDAL WAVES! USE SIMPSON’S
INDIVIDUAL FLOOD PREVENTERS!»
S: You’re mad!
W: Shut up, shut up, shut up! Sex, sex sex, must get sex into it. Wait,
I see a television commercial-
There’s this nude woman in a bath holding a bit of your string. That’s
great, great, but we need a doctor, got to have a medical opinion.
There’s a nude woman in a bath with a doctor--that's too sexy. Put an
archbishop there watching them, that’ll take the curse off it. Now, we
need children and animals.
There’s two kids admiring the string, and a dog admiring the archbishop
who’s blessing the string. Uhh… international flavor’s missing… make the
archbishop Greek Orthodox. Why not Archbishop Macarios? No, no, he’s
dead… nevermind, we’ll get his brother, it’ll be cheaper… So, there’s
this nude woman…
Şarkı sözü çevirisi
Adrian Wapcaplet: AA, gel gel, Bay... Simpson gelir. Aaah, hoş geldiniz
Mousebat, Folikül, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Kan davası ve Prang!
Bay Simpson: teşekkür ederim.
Wapcaplet: oturun -- benim adım Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Bay Simpson: nasıl oldu?
Şimdi, Bay Simpson... Simpson, Simpson... Fransızca, değil mi?
S: Hayır.
W: Aah. Çamaşır deterjanının reklamını yapmamızı istediğini anlıyorum.
S: Dize.
W: dize, çamaşır tozu, fark nedir. **Bir şey satamayız.
S: İyi. Eh, bu büyük miktarda ipim var, yüz yirmi iki
tam olarak bin* mil * miras aldım ve eğer
reklamını yaptı--
W: elbette! Ulusal bir kampanya. Faydalı şeyler, string, orada sorun yok.
S: Ah, ama bir engel var, görüyorsun. Kötü planlama nedeniyle, yüz ve
yirmi iki bin mil üç inç uzunluğundadır. Yani çok değil
kullanışlı.
W: bu bizim satış noktamız!
"SİMPSON'IN BİREYSEL STRİNGETTES!»
S: Ne?
W: "ŞİMDİ DİZE! HAZIR KESİM, KULLANIMI KOLAY, SİMPSON'IN BİREYSEL İMPARATORU
STRİNGETTES - SADECE DOĞRU UZUNLUKTA!»
S: ne için?
W: "BİR MİLYON EV KULLANIMI!»
S: gibi?
W: Uhmm... çok küçük parselleri bağlamak, güvercinlerin bacaklarına notlar eklemek, uh,
ev zararlılarını yok etmek…
S: ev zararlılarını yok etmek mi?! Nasıl?
W: eğer bir fareden daha büyükse, onları boğabilirsiniz ve eğer
daha küçükler, onları öldüresiye dövüyorsun!
S: iyi * kesinlikle*…
W: "BİLİNEN EV ZARARLILARININ YÜZDE DOKSAN DOKUZU ÖNCEDEN DİLİMLENMİŞ,
PASLANMAYA KARŞI DAYANIKLI, KULLANIMI KOLAY, DÜŞÜK KALORİLİ SİMPSON'IN BİREYSEL İMPARATORU
STRİNGETTES, YAPAY BOYAMA ÜCRETSİZ, HASTANELERDE KULLANILAN GİBİ!»
S: 'Ospitals???
W: hiç ipleri olmayan bir hastanede kaldınız mı?
S: Hayır, ama sadece *string*!
W: SADECE DİZE?! Her şey! Bu... su geçirmez değil!
S: Hayır, öyle değil!
W: Tamam, o zaman suya dayanıklı!
S: öyle değil!
W: Tamam, su emici! Bu ... süper emici dize!
"SİMPSON'IN BİREYSEL SU ABSORBE-A-TEX İLE BUGÜN SU ABSORBE
STRİNGETTES! SELLERDEN UZAK DURUN!»
S: sadece su geçirmez olduğunu söyledin!
W: "UZAK WORKADAY GELGİT DALGALARININ SIKICI ANGARYA İLE! SİMPSON'I KULLAN
BİREYSEL SEL ÖNLEYİCİLER!»
S: sen delisin!
W: Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni! Seks, seks seks, içine seks almak gerekir. Bekle,
Bir televizyon reklamı görüyorum-
Küvette ipinden bir parça tutan çıplak bir kadın var. Bu
harika, harika, ama bir doktora ihtiyacımız var, tıbbi bir görüşe ihtiyacımız var.
Banyoda doktorla birlikte çıplak bir kadın var. bu çok seksi. Bir koy
Başpiskopos orada onları izliyor, bu laneti ortadan kaldıracak. Şimdi, biz
çocuklara ve hayvanlara ihtiyacım var.
İpe hayran olan iki çocuk ve başpiskopos'a hayran olan bir köpek var
ipleri kim kutsuyor? Uhh ... uluslararası lezzet eksik ... yapmak
Başpiskopos Rum Ortodoks. Neden Başpiskopos Macarios değil? Hayır, hayır, o
ölü ... boşver, kardeşini alacağız, daha ucuz olacak ...
bu çıplak kadın…