Monty Python — Witch Burning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Witch Burning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— We have found a witch. May we burn her?
— Burn her!
— How do you know she is a witch?
— She looks like one
— Bring her forward
— I am not a witch
— But you are dressed as one
— They dressed me up like this
— We didn’t!
— And this isn’t my nose. It’s a false one
— Well?
— Well, we did do the nose
— The nose?
— And the hat. But she is a witch
— Burn her!
— Did you dress her up like this?
— No
— Yes
— Yes, a bit. She has got a wart
— What makes you think she is a witch?
— Well, she turned me into a newt
— A newt?
— I got better
— Burn her anyway
— Burn her!
— Quiet! There are ways of telling whether she is a witch
— Are there? What are they? Tell us
— Tell me, what do you do with witches?
— Burn them!
— What do you burn apart from witches?
— More witches!
— Wood
— So, why do witches burn?
— 'Cause they’re made of wood?
— Good!
— So, how do we tell whether she is made of wood?
— Build a bridge out of her
— Can you not also make bridges of stone?
— Oh, yeah
— Does wood sink in water?
— No
— It floats
— Throw her into the pond!
— What also floats in water?
— Bread
— Apples
— Very small rocks
— Cider
— Cherries
— Gravy
— Mud
— Churches
— Lead
— A duck!
— Exactly
So, logically…
— If she weighs the same as a duck…
She’s made of wood
— And, therefore…
— A witch!
— A witch!
Şarkı sözü çevirisi
- Bir cadı bulduk. Onu yakabilir miyiz?
- Yakın onu!
- Cadı olduğunu Nereden biliyorsun?
— Öyle görünüyor
— Öne getir
- Ben cadı değilim.
- Ama öyle giyinmişsin.
— Beni giyinmiş böyle
- Yapmadık!
- Ve bu benim burnum değil. Bu yanlış bir şey
— Evet?
— Verdiğimiz yeni bir burun
- Burun mu?
- Ve şapka. Ama o bir cadı
- Yakın onu!
- Onu böyle mi giydirdin?
— Hayır
— Evet
— Evet, biraz. Siğili var.
- Cadı olduğunu nereden çıkardın?
- Beni yeniye çevirdi.
- Newt mi?
— Var daha iyi
Sonradan düzeldim
- Yakın onu!
- Sessiz ol! Onun bir cadı olup olmadığını söylemenin yolları var
- Var mı? Onlar ne? Söyle bize
- Söyle bana, cadılarla ne yapıyorsun?
- Yakın onları!
- Cadılardan başka ne yakıyorsun?
— Daha Cadılar!
— Orman
- Cadılar neden yanıyor?
- Tahtadan yapıldıkları için mi?
İyi!
- Tahtadan yapılıp yapılmadığını nasıl anlayacağız?
- Ona bir köprü yap.
- Taştan köprüler de yapamaz mısın?
- Oh, evet
Ahşap Lavabo — Su mu?
— Hayır
— Yüzer
- Onu gölete at!
- Suda da ne yüzüyor?
— Ekmek
— Elmalılar
- Çok küçük kayalar
— Elma şarabı
— Kirazlar
— Sos
— Çamurlu
— Kiliseler
— Yönetmek
- Ördek!
— Tam
Yani, mantıksal olarak…
- Eğer bir ördek kadar ağırsa…
Bu tahtadan yapılmış o
— Ve, bu nedenle…
- Bir cadı!
- Bir cadı!