Moonsorrow — 1065: Aika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "1065: Aika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tääl' lakeuksilla Pohjolan he asustelivat,
muuan pakanakansa lähes unhoon vaipunut.
ne vimmaiset, jotka veljiänsä puolustivat,
he, joita kastettu ei aikonutkaan tunnustaa.
He valloittivat, ryöstelivät
kunniaksensa
ja etenivät voittoisasti perääntymättä.
Vaan samat aikeet toisella, heitä pahemmalla;
vihollisen vanhan saarella saivat kohdata.
Koskaan eivät he uhkaa
väistäneet,
tarttuivat kirveisiinsä jumalten.
Vastus kuitenkin vahvistuneena
päättänyt oli heidät musertaa.
Oli kääntyvä uusi sivu
taistelussa ruttoa vastaan.
Eihän kunniaa voi saavuttaa
jos jättää kokematta kuoleman.
…jäätyi verensä hankeen.
Valtakautensa lepää nyt pohjassa —
ylväs liekki sammui, vaan silti
voittaja saa häpeää kantaa:
he hukuttivat myös kunnian.
Nyt valtaistuimella istuu väärä
kuningas,
nälkäisten petojen kaitsija, peto itsekin.
Vaan alistettu kansa tuo ei koskaan katoa;
voi menneisyyteen itseâ mme emme unhoittaa.
On aika pysähtynyt.
Once upon a time here on the plains of Pohjola
there dwelled a heathen people almost forgotten by now.
Known as northmen, they furiously defended their kin,
thus being those who the baptised never recognized.
They conquered and plundered, they held to their
honour,
victoriously they advanced with no plans of retreat.
But even one more evil did think of the same;
on the island they encountered an enemy once known.
They never stood back at a threat
but grabbed their axes granted by gods.
Yet grown in strength, their foes had decided
once and for all to crush them to the ground.
There was a page to turn in the legends
of the battles against all plague.
For it’s in vain to accomplish honour
if failing to experience death.
…in white their blood now frozen.
In the deep of the waves lies now their reign —
flame once so proud now dead, yet their shame
shall the vanquisher forever bear:
no sunken honour may rise for them.
Behold the throne for there now sits the king of wrongful deeds,
the shepherd of such hungry beasts, not less a beast himself.
But people submitted to them shall never disappear;
in the past long gone we can not forsake what in our hearts dwell.
And time, it has ended.
1065: Aika Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşadıkları yer burası.,
Putperest insanlar tarafından neredeyse unutulacağım.
kardeşlerini savunan şeytanlar,
vaftiz edilenler asla itiraf etmeyi amaçlamadılar.
Fethettiler, yağmaladılar
onurlular
ve geri çekilmeden muzaffer bir şekilde ilerledi.
Ama diğeriyle aynı niyetler, onlardan daha kötü;
eski adadaki düşmanla yüzleşmek zorunda kaldılar.
Asla tehdit etmezler
solduruyordu,
baltalarını tanrılardan aldılar.
Ancak, direnç güçlendi
onları ezmeye kararlı.
Dönüm yeni bir sayfa olduğunu
veba ile mücadele.
Ben zafer elde edebilirsiniz.
eğer ölümle karşılaşmazsan.
... projedeki kanı dondu.
Onun saltanatı şimdi dibe dayanıyor —
asil alev söndü, ama yine de
kazanan katlanmaktan utanacak:
onuru da boğdular.
Şimdi tahtta oturmak yanlış
kral,
aç hayvanların bekçisi, canavarın kendisi.
Ama asla gitmeyecek ezilen insanlar;
Geçmişte uyumazdık.
Güzel durmuş değil.
Bir zamanlar burada pohjola ovalarında
şimdiye kadar neredeyse unutulmuş bir dinsiz insan vardı.
Kuzeyliler olarak bilin, akrabalarını öfkeyle savundular,
böylece vaftiz edilenler asla tanınmadı.
İddia ettiler ve yağmaladılar, ellerinde tuttular.
onurlu,
muzaffer bir şekilde geri çekilme planları olmadan ilerlediler.
Ama başka bir kötülük bile aynı şeyi düşündü;
adada bir zamanlar bilinen bir düşmanla karşılaşırlar.
Asla bir tehdide karşı durmadılar
ama tanrılar tarafından derecelendirilen baltalarını yakaladı.
Ve yine de güçlendiler, düşmanları karar verdiler
bir kez ve herkes için onları yere ezmek için.
Efsaneleri çevirmek için bir sayfa vardı
tüm vebalara karşı yapılan savaşlardan.
Çünkü bu sadece onurunu kabul etmek
eğer ölümü deneyimlemezsen.
... beyaz renkte kanları dondu.
Dalgaların derinliklerinde şimdi onların saltanatı yatıyor —
bir kez de gururlu ölü alev, henüz utançlarını
yenici sonsuza kadar dayanacak mı:
onlar için batık bir onur yükselemez.
Tahtına bakın, çünkü şimdi haksız fiillerin Kralı orada oturuyor,
böyle aç hayvanların çobanı, daha az bir canavarın kendisi değil.
Ama onlara teslim olan insanlar asla kaybolmazlar;
geçmişte, uzun zaman önce, kalplerimizde yaşayanlardan vazgeçemeyiz.
Ve zaman, bitti.
1065: Aika Sözleri, AkorMerkezi.com ' da yayınlanmıştır.