Moonsorrow — Kivenkantaja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Kivenkantaja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Äärellä veden luodolla istuen
polviin päänsä painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyssä
taakkansa saavat kantaakseen.
Nähnyt on tulta, nähnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
Nähnyt on hävityksen kansansa,
nähnyt mitä ei voi unohtaa.
Taivaille vannonut ikuista vihaa
kantaja miekan ruosteisen.
Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
polttanut maat takanaan.
Laaksoihin kärsimysten,
virtaan vetten katkeruuden.
Polkuja seuraamatta
painon alle musertuen.
Äärellä veden kurjalla karilla
hahmo raskain aatoksin.
Yksin kiroaa, hiekalle laskee
kiveenhakatun kohtalon.
Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
pilvet rantaa varjostavat.
Hiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
matkaaja tyhjään huomiseen.
Sitä surua ei voi unohtaa,
ei kiveä jalkoihin laskea.
Sitä vihaa ei voi tukahduttaa,
on hulluus kiven painona.
Sitting on a rock by the sea
with head bown to his knees.
Caressed by the coldest wind
the silent waves receive his burden.
Fire has he seen and death as well,
man grown up by beasts.
Destruction has he seen, of his own people,
seen what cannot be unmade.
Eternal hatred to all heavens
by a corroded blade he swore.
The bearer of stone, cursed has he kings
and burnt all the land behind.
To valleys of suffering,
into the stream of bitter rivers.
Aside paths made by man,
ever under crushing weight.
On an isolated rock by the sea
there sits a grief-stricken man.
Alone he curses and lays on the sand
a weighing fate carved in stone.
Yet skies don’t open, no wind shall rise
and clouds they shadow the shore.
In silence a roamer curses and waits
until another tomorrow.
An unforgotten grief
ever carried with the stone.
An unforsaken hatred,
madness weighing down the stone.
Şarkı sözü çevirisi
Suyun kenarında oturmak
diz boyu.
Soğuk rüzgarın kucağında dalgalanmalar
yüklerini taşıyorlar.
Bakın ateş, bakın ölüm
hayvanlar tarafından yetiştirilen bir adam.
Halkının yıkımı görüldü,
unutulmayacak şeyleri gördüm.
Ebedi gazap cennete yemin etti
paslı kılıcın taşıyıcısı.
Taşın taşıyıcısı kralları lanetledi,
arkasındaki toprağı yaktı.
Acı vadileri,
suların acısı.
Yolları takip etmeden
ağırlık altında, ezme.
Suyun kenarında, sefil kayaların üzerinde
ağır bir zihni olan bir karakter.
Tek başına lanetlemek, kum üzerinde döşeme
taşın kaderi.
Gökyüzü açılmıyor, rüzgar yükselmiyor,
bulutlar plajın gölgesinde.
Sessizlik içinde lanet ve bekle
gezgin yarın boşaltacak.
Bu keder unutulamaz,
ayaklarını indirecek taş yok.
Bu öfkeyi bastıramazsın.,
bir taşın ağırlığında delilik var.
Deniz kenarında bir kayanın üzerinde oturmak
başını dizlerinin üzerine eğerek.
En soğuk rüzgar tarafından okşadı
sessiz dalgalar onun yükünü alır.
Ateş gördü ve ölüm de,
hayvanlar tarafından yetiştirilen bir adam.
Kendi halkının yıkımını gördü,
neyin yapılmadığını görün.
Sonsuz tüm cennete yumurtadan çıktı
paslanmış bir bıçakla yemin etti.
Taş taşıyıcı, lanetli krallar var
ve arkadaki tüm toprakları yak.
Acı vadilerine,
acı nehirlerin akışına.
İnsan tarafından yapılan silah yolları,
hiç ezici ağırlık altında.
Deniz kenarında izole bir kayadır
kederli bir adam orada oturuyor.
Tek başına küfreder ve kuma bırakır
taşa oyulmuş ağır bir kader.
Ve yine de gökyüzü açılmıyor, rüzgar yükselmeyecek
ve bulutlar kıyıyı gölgeliyorlar.
Sessizlik içinde bir gezgin küfürler ve bekler
başka bir yarına kadar.
Unutulmamış bir keder
hiç taşla taşıdı.
Unutulmaz bir nefret,
taşa ağırlık veren delilik.