Moonsorrow — Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saapui hän, sanansaattaja käännytetyn kansan
Totuuttansa opettamaan meille vääräuskoisille
Uhattuna kirvestänsä teroittamaan talonpoika —
Puolesta metsien, järvien, säästyneiden veljiensä
(voittajansa)
Korvansa kavaluudelle ymmärtämättömät antoivat;
Lalli näki orjan taivaan ja katseensa sokaisi
Pian kirveensä harhailijan yön sydämessä yllätti
Oli veriselle järven jäälle päättyvä ristin taival…
«Vaan pian rantautui lännestä satoja laivoja
Tuhansia heitä, jotka saapuivat piispaa kostamaan
Lukuisten vuosien kuluessa
Tahtonaan nöyryyden juurruttaminen viimeiseen pakanakansaan
He sääliä tuntematta mursivat sitkeän vastarinnan
Voimallisilla aseillaan
Viimeisin pyhimyksensä Henrik alttarille nostatettiin
Ja verityö, suomalaisten tukahdutettu vapauden huuto
Pakotettiin häpeään.»
(kohtalonsa)
Niin anastettiin kunnia sankarilta rohkealta
Mieheltä rehelliseltä, suoraselkäiseltä
Valheilla he kansamme uskoonsa pakottivat
Vaan jäätä järven Köyliön he eivät murtaa saata
Şarkı sözü çevirisi
O, dönüştürülmüş halkın elçisi geldi
Hakikat bize kafirleri öğretecek
Köylüyü keskinleştirmek için baltasıyla tehdit etti —
Ormanlar, göller, bağışlanan kardeşler adına
(birincilik)
Kulaklarını anlamayanlara ihanet verdi;
Lalli kölenin gökyüzünü gördü ve gözleri kör oldu
Yakında dolaşıp gece kalbinde balta O'na sürpriz oldu
Kanlı göl buzunda sona eren bir haç vardı…
"Ama yakında batıdan yüzlerce gemi karaya çıktı
İntikam almak için piskopos'a gelen binlerce kişi
Uzun yıllar boyunca
Son dinsiz ulusa alçakgönüllülük aşılamak için
Herhangi bir acıma hissetmeden, inatçı direnişi kırdılar
Güçlü silahlarıyla
Onun son Aziz, Henry, sunak üzerinde büyüdü
Ve kan çalışması, Finlilerin özgürlüğü için boğulmuş ağlama
Utanmaya zorlandı.»
(kaderler)
Kahramanın cesaretini bu şekilde değerlendirdik.
Dürüst, dürüst bir adamdan
Yalanlarla halkımızı inançlarına zorladılar
Göldeki buzları kıramazlar.