Moonsorrow — Tulimyrsky şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Tulimyrsky" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aseet esiin! Soihdut esiin! Nyt menkää ja tuhotkaa! Kaikki polttakaa!
Sääliä ei ansaita, jokainen asukas surmatkaa!
Jätitte kotinne kostaaksenne, se tehkää ja täyttäkää kohtalonne!
Tahdoitte verta, nyt siihen itsenne tahrikaa!
Meri peilaa korkeita liekkejä, lohikäärmeet lepäävät ylpeinä kaiken keskellä.
Katselevat hävitystä, seuraavat tappajan kirvestä ja miekkaa.
Joku pakenee, repii nuolen selästään. Niin moni verivanaan hukkuu.
Meri peilaa korkeita liekkejä, aurinko tulen mustaan henkeen peittyy.
Niin nousee… tulimyrsky!
Mustaa verta sylkee!
Taivaan maalaa… tulimyrsky!
Liekein maata nylkee!
Ryöstäkää! Raiskatkaa!
Aamu valkenee kaukana.
Matkojen takana jo miehet miekkoinensa.
Ei näy ihmistä täällä.
Suojaa vailla on kylä, ei sitä kukaan aavista.
Hyökkäyksen nopean sarastus lähettää, jo talo toisensa jälkeen palaa.
Päivä lyhyt monelle lie. Sen jokainen muistaa mistä myöhemmin kerrotaan.
Kun hän saapui, kun hän katsoi kattojen palavan, näki rakkaiden kaatuvan.
Ei aseita laskettu. Kuolevan suulla se mistä he tulivat.
Niin miehet matkalleen saatetaan.
Ja väki rannalla odottaa, kenties peloissaan.
Huuto kauas jo kiirii, nyt soutakaa!
Niin täynnä uhoa nuoret hetkeään vartovat.
Kunnes salmen suulla tyhjästä myrsky nousee.
Vaivatta repii vahvankin kannelta aaltoihin.
Pohjatuulelle Orm jo raivoissaan huutaa.
Tätä laivaa et kaada! Miehet köysiin tarttukaa!
Ei hiljaista rantaa niin.
Merta katso, tunne veden paino.
Mitä vihaa se päällään kantaa.
On niityillä vihreillä noilla rauha kuin kuolemassa.
Liike pysähtyy. Usva pelloilla raskaana makaa.
Pian päivä jo hämärtyy. Ei merelle näy.
Torilla jokunen kauppaansa vielä käy.
Osa kotiin kai aamulla jäänyt on.
Jossain lammas apeana heiniään syö.
Vierellä paimen nälkäinen ja levoton.
Sumu tiheä ei avita kenenkään matkaa.
Ei kukaan tiedä mitä meri matkaan saa.
Vimma katseista loistaa, pelon kohtaa.
Ja talo toisensa jälkeen palaa.
Ristin kantaja nyt verta kaavullaan.
Jos kultaa vain löytyy, se otetaan.
Ryöstäkää! Polttakaa! Tappakaa! Nyt kosto haetaan!
Niin teilleen mennyt kylän viimein löytää.
Miekka vyöteisillä lepää, auringossa välkehtii.
Tuopistaan juo, pitkään puhuu.
Moni puheesta luopion kiinnostuu.
Meren takaa jostain hän tänne saapui.
Meren taakse hän sukunsa jätti.
Hetken epäröi, palmikkoaan haroo.
Hän tuskin aikoo takaisin.
Suvullaan on rahaa, sen hän kertoo.
Ja sen kylänmies ahnas kuulee mielellään.
Vielä kuoppaansa lankeaa, sitä vielä ei tiedä.
Jokaisen petoksen kuolema lunastaa.
On veri luopion meidän!
Sen saamme vaikka kaikki pitäisi polttaa.
Saa siitä maksaa minkä myi.
Hornaan veljensä hylännyt joutaa.
Eikä kukaan sitä tiedä, ei voinut nähdä.
Kun jo kaukana maa haastoi typeryyden.
Päätöksen tarinalleen, häpeän hiljaisen sai.
Pian tanssivat liekit yksin.
Yksin jää kaunis ranta alle taivaan.
Hiljainen paikkaa haavojaan.
Niin matkaan laivat lasketaan.
Kiirii särkynyt ääni jossain.
Jossain mies yksin soutaessaan laulaa.
Taskut täynnä, kohti itää.
Tulen hehku näyttää öisen tien.
Niin tuuli kotiin meidät vie.
Şarkı sözü çevirisi
Silahlarınızı çıkarın! Fişekler söndü! Şimdi git ve yok et! Herkes yansın!
Acıma kazanılmaz, her sakini öldürülür!
Kendinizin intikamını almak, yapmak ve kaderinizi yerine getirmek için evinizi terk ettiniz!
Kan istiyorsan, şimdi kendini lekeliyorsun!
Deniz yüksek alevleri yansıtır, Ejderhalar her şeyin ortasında gururla dinlenir.
Yıkımı izlemek, katilin baltasını ve kılıcını izlemek.
Birisi kaçıyor, sırtından bir ok koparıyor. Pek çok insan kan içinde boğuluyor.
Deniz yüksek alevleri yansıtır, Güneş ateşin Kara ruhunu kaplar.
Yükselen yani ... firestorm!
Siyah kan kusuyor!
Gökyüzünü boyayın ... firestorm!
Dünyanın derisini yüzüyorum!
Rob!Rob! Tecavüz!
Uzakta sabah, güneş doğmadan.
Parmaklıkların arkasında, kılıçları olan adamlar.
Burada bir kişi yok.
Korunmasız bir köy, kimse bilmiyor.
Saldırının hızlı şafağı gönderiliyor, zaten evden sonra ev yanıyor.
Birçokları için kısa bir gün. Herkesin daha sonra hatırladığı şey budur.
Geldiğinde, çatıların yanmasını izlerken, sevdiklerinin düştüğünü gördü.
Silah sayılmaz. Ölenlerin ağzında, geldikleri yerde.
Erkekler böyle eşlik eder.
Ve plajdaki insanlar bekliyor, belki de korkuyor.
Uzaklara bağırın, şimdi kürek çekin!
Kabadayılık dolu gençler bir an için izliyorlar.
Boğazın ağzında bir fırtına çıkana kadar.
Zahmetsizce güçlü bir güverteyi dalgalara ayırır.
Kuzey rüzgarında, Orm zaten öfkeli bir çığlık atıyor.
Bu gemiyi dökmeyeceksin! Erkekler ipleri tutun!
Böyle sessiz bir plaj yok.
Denize bak, suyun ağırlığını hisset.
Nefret ne giymek değil mi?
Ölüm gibi yeşil alanlarda barış var.
Hareketini durdurur. Tarlada sis, hamile.
Yakında gün karanlık olacak. Denizden iz yok.
Piyasada hala birkaç dükkan var.
Sanırım bu sabah evde kalanlardan bazıları öyle.
Bir yerde bir koyun samanını yiyor.
Çobanın yanında aç ve huzursuz.
Sis yoğun kimsenin yolculuğuna yardım etmez.
Denizin ne getireceğini kimse bilmiyor.
Gözlerin çılgınlığı parlıyor, korkunun yeri.
Ve ev sonra ev yanıyor.
Haç taşıyıcısı şimdi bornozuyla kanıyor.
Altın bulunursa, alınır.
Rob!Rob! Duman! Öldür!Öldür! Şimdi intikam alalım!
Sonunda Köyü böyle buldun.
Kemerlerdeki kılıç dinleniyor, güneş titriyor.
Bir bardak iç, uzun konuş.
Birçok konuşma mürted hakkında.
Denizden bir yerden buraya geldi.
Denizin ötesinde ailesini terk etti.
Bir an için tereddüt, örgülü haroo.
Geri döneceğinden şüpheliyim.
Ailesinin parası olduğunu söyledi.
Ve bu köydeki doyumsuz kişi bunu duymaktan mutluluk duyacaktır.
İçinde hala bir delik var.hala bilmiyorsun.
Her sahtekarın ölümü para kazanıyor.
Hainin kanı bizim mi?
Her şeyi yakmak zorunda kalsak bile onu alabiliriz.
Sattığın parayı ödeyebilirsin.
Kardeşini saçmalıktan kurtarıyorum.
Ve kimse bunu bilmiyor, göremiyordu.
Ne zaman, uzaklarda, ülke aptallığa meydan okudu.
Hikayesi için bir karar, utanç sessizliği.
Yakında dans eden alevler yalnız.
Yalnız gökyüzünün altında güzel bir plaj.
Yaraları için sessiz bir yer.
Gemiler bu şekilde fırlatılıyor.
Bir yerlerde kırık bir ses var.
Bir yerde, kürek çekerken yalnız bir adam şarkı söylüyor.
Cepler dolu, doğuya doğru gidiyor.
Ateşin parıltısı gecenin yolunu gösterir.
Rüzgar bizi eve böyle götürür.