Moonsorrow — Tulkaapa äijät! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Tulkaapa äijät!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tulkaapa ijt, nyt ryyptn kun minun hautajaiseni on.
Itse kun tnne kuoppaan suistuin seuraksenne vain taivu en.
Kuten sin, kuten min, vaikka te taikka me;
Kunhan vain saamme juodaksemme.
Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa
Se malja juoka nyt tyhjennmme.
Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri
Hilpet veikot riimukivelle,
Kun tss kerran jo istuttu on niin reilut knnit kiskaiskaamme.
Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen on:
«Tss lep ja aikaansa viett juoppolalli verraton.»
Come along fellows, let’s booze all night for it is now my funeral.
I just slipped into this grave and can’t keep you company
Just like you as well as me, just like any of us near;
As long as we get to drink our beer.
Hey stop by to listen how merrily it clinks
As we raise a chalice to be emptied here
Come now Markus, Mitja, Marko and Henri,
The merry men on my burial ground.
Now that we1ve sat here for long enough,
It would be time to get real drunk.
I would be glad if someone carved these honest words on my tombstone:
«Underneath you lies and rests one excellent, unrivalled sot.»
Şarkı sözü çevirisi
Tulkaapa ıjt, nyt ryyptn kun minun hautajaiseni üzerinde.
Itse kun tnne kuoppaan suistuin seuraksenne boşuna taivu en.
Kuten sin, kuten min, vaikka te taikka me;
Kunhan boşuna saamme juodaksemme.
Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa
Se malja juoka nyt tyhjennmme.
Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri
Hilpet veikot riimukivelle,
Kun tss kerran jo istuttu üzerinde niin reilut knnit kiskaiskaamme.
Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen üzerinde:
"Tss lep ja aikaansa viett juoppolalli verraton.»
Gelin Beyler, bütün gece içki içelim çünkü artık benim cenazem.
Az önce bu mezara girdim ve sana eşlik edemem.
Tıpkı senin gibi, benim gibi, tıpkı yakınımızdaki herhangi birimiz gibi;
Biramızı içebildiğimiz sürece.
Hey, ne kadar eğlenceli olduğunu dinlemek için uğra.
Burada boşaltılmak için bir kadeh kaldırırken
Şimdi gel Markus, Mitja, Marko ve Henri,
Mezarlığımdaki neşeli adamlar.
Şimdi biz1ve yeterince uzun süre burada oturdu,
Gerçekten sarhoş olma zamanı geldi.
Birisi bu dürüst kelimeleri mezar taşıma kazarsa memnun olurum:
"Altında yatıyor ve mükemmel, rakipsiz bir sot yatıyor.»