Moonsorrow — Ukkosenjumalan poika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Ukkosenjumalan poika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir yıldırım yere çarptığında
rüya görüyordu.
Gücünü deneyimlemek istedi.,
çok zayıf oluyorlar.
Büyümüş biri hala hayatta.,
Gök gürültüsünü kontrol etmiyor.
Bu çocuğun ilk alçakgönüllülüğü oldu,
tanrıların gücünü öğrenmek.
Şimdi duygularını aldı, Şimşeği yakaladı.,
cennetin karşısında öfke yankılandı!
Buluttaki genç adam
binmek.
Yıldırım taşımak için çok genç.
Zafer yolunu tek başına yürür.
Onun güçsüzlüğü ezici.
Çok fazla kabadayılığı hak etti.
Şimdi duygularını aldı, Şimşeği yakaladı.,
cennetin karşısında öfke yankılandı!
Rezil, sürgün edildi,
bulutlu geceden uzakta.
Başka bir flaş yere çarptığında
uykusunda iyileşti.
Gücünü test etme arzusu çok güçlüydü.
ama yine de çok zayıftı.
Kim yeraltında geçiş ayinleri yok,
gök gürültüsünü yönetemez.
İlk adım her zaman alçakgönüllü olmaktır
ve tanrıların anlamını öğrenmek için.
Hissettiği öfke, bir yıldırım yakaladı
ve cennetin karşısında şapka yankılandı!
Genç bir adam fırtınalı bir buluta binmeli.
En güzel şimşeği taşıyacak kadar genç.
Tek başına Şeref yolunda yürür.
Böyle bir beceri, güç eksikliği nedeniyle boşa harcandı.
Öğrenmek için çok cesurdu-büyük bir ceza
haklı.
Hissettiği öfke, bir yıldırım yakaladı
ve cennetin karşısında şapka yankılandı!
Ve lo, disrupt tarafından maruz kaldı
babasının bulutlarından.