Morrissey — Late Night, Maudlin Street şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Morrissey adlı sanatçının "Late Night, Maudlin Street" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The last night on Maudlin Street
goodbye house
goodbye stairs
I was born here
I was raised here, and
…I took some stick here
love at first sight
may sound trite
but it’s true, you know
I could list the details
of everything you ever wore
or said, or how you stood that day
and as we spend the last night
on Maudlin Street, I say
goodbye house-forever!
I never stole a happy hour
around here
Where the world’s ugliest boy
became what you see
here I am — the ugliest man
Its the last night on Maudlin Street
and truly I do love you
oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of you framed beside my bed
oh, it’s childish and it’s silly
but I think it’s you in my room
by the bed (…yes, I told you it was silly…)
and I know
I took strange pills
but I never meant to hurt you
oh truly I love you
I came home late one night
everyone had gone to bed
nobody stays up for you
when you have sixteen stitches
all around your head
the last buss I missed to Maudlin Street
so, he drove me home in the Van
complaining: Women only like me for my mind…
don’t leave your torch behind
power-cuts ahead
as we crept through the park
but no I cannot steal a pair of jeans
off a clothesline for you
but you… without clothes
oh I could not keep a straight face
me — without clothes?
well a nation turns its back and gags…
I’m packed
I am moving house
a half-life disappears today
every slag waves me on
(secretly wishing me gone
well, I will be soon
oh — I will be soon)
There were bad times on Maudlin Street
when they took you away in a police car
dear Inspector — don’t you know?
don’t you care?
don’t you know — about Love?
Your gran died
and your mother died
on Maudlin Street
in pain and ashamed
with never time to say
those special things
I took the keys from Maudlin Street
well, it’s only bricks and mortar!
and… truly I do love you
wherever you are
wherever you are
Şarkı sözü çevirisi
Maudlin Caddesi'ndeki son gece
güle güle ev
güle güle merdivenler
Burada doğdum
Burada büyüdüm, ve
... Buraya biraz sopa aldım.
ilk görüşte aşk
basmakalıp gelebilir
ama bu doğru, biliyorsun
Detayları listeleyebilirim.
giydiğin her şeyden
ya da dedi, ya da o gün nasıl durduğunu
ve son geceyi geçirirken
Maudlin Caddesi'nde diyorum ki
elveda ev-sonsuza kadar!
Hiç happy hour çalmadım.
bu civarda
Dünyanın en çirkin çocuğu nerede
gördüğün şey oldu
işte buradayım-en çirkin adam
Maudlin Caddesi'ndeki son gece.
ve gerçekten seni seviyorum
oh, gerçekten seni seviyorum
Yatağımın yanında çerçevelenmiş o resminle uyurken
oh, bu çocukça ve aptalca
ama sanırım odamdaki sensin.
yatağın yanında (...Evet, sana aptalca olduğunu söylemiştim…)
ve biliyorum
Garip haplar aldım.
ama seni incitmek istemedim.
oh gerçekten seni seviyorum
Bir gece eve geç geldim.
herkes yatmaya gitmişti.
kimse sana kalıyor
on altı dikişiniz olduğunda
kafanın etrafında
Maudlin Caddesi'nde kaçırdığım son otobüs
bu yüzden, beni eve Minibüsü ile uzaklaştı
şikayet: kadınlar sadece aklımı seviyorum…
meşaleni geride bırakma.
elektrik kesintileri önde
parkta süzülürken
ama hayır, bir çift kot pantolon çalamam.
senin için bir clothesline kapalı
ama sen ... kıyafetsizsin.
oh, düz bir yüz Tutamadım
bana kıyafet olmadan mı?
eh, bir ulus sırtını döner ve gags…
Hazırım
Evden taşınıyorum
bugün bir yarı ömür kayboluyor
her cüruf beni sallıyor
(gizlice gitmemi diliyor
yakında olacağım
oh — yakında geleceğim )
Maudlin Caddesi'nde kötü zamanlar vardı.
seni bir polis arabasıyla götürdüklerinde
Sevgili Müfettiş, bilmiyor musunuz?
umurunda değil mi?
Aşk hakkında bir şey bilmiyor musun?
Ninenin öldüğünü
ve annen öldü.
Maudlin Caddesi üzerinde
acı ve utanç içinde
hiç bir zaman söyleyecek
bu özel şeyler
Maudlin Caddesi'nden anahtarları aldım.
eh, sadece Tuğla ve Harç!
ve ... gerçekten seni seviyorum
nerede olursan ol
nerede olursan ol