Mos Def — Modern Marvel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mos Def adlı sanatçının "Modern Marvel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This desire…
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic. desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggaz.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful. the stars.the distance. the close.the stars.
The heavens. this life
The floor. this life this life
The high. this life
The beneath. this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha! Look alive, breathe. wooh!
Ha! How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggaz he worked with wet him and ran, and thas.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on? Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha! Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe! Ha!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…
Şarkı sözü çevirisi
Bu arzu…
Eve uçtum ve ağlamaya başladı.
Onu alamam.
Yepyeni bir bahane beni işe yaramıyor
O bunu yapmaz.
Evde çocuklarla o, bu, böyle de olmaz ki
Ne diyebilirim ki?
Gerçeküstü olduğunu biliyorum ama hala sert bir kafalıyım
Her şey benim istediğim gibi yap.
O kadar güzel ki, soo güçlü
Sanki ölüyorum.
Tutunmaya çalışırken, vücudum orada oh hayır oh diyor.
Uçan, oynadığım oyun için ödediğim fiyat
Hiç oyun yok.
Bulutların içindeyim ve aşağı doğru sarılıyorum
Hiçbir şey düşüşü bozmaz.
Ve çok güçlü, çok güçlü
Sanki ölüyorum.
Durmaya çalış, vücudum orada oh hayır oh diyor
Uçma.
Acı çekenlerin sesleri dua ediyor
Eve uçtum ve ağlamaya başladı.
Onu alamam.
Yepyeni bir bahane beni işe yaramıyor
O bunu yapmaz.
Evde çocuklarla o, bu, böyle de olmaz ki
Ne diyebilirim ki?
Gerçeküstü olduğunu biliyorum ama hala sert bir kafalıyım
Siyah Dante ve çok güçlü.
Çok güçlü.
Çok güçlü.
Çok güçlü…
Dışarıda uçuyorum.
Uçma.
Uçma.
Uçma…
Bu oyun sadece harika. isteme…
Katiller.bu hayat bu hayat
Sevgililer.bu hayat bu hayat
Dolandırıcılar.bu hayat bu hayat
Hırsızlar.bu hayat bu hayat
Kumarbazlar.bu hayat bu hayat
Zenciler.Deli.Çocuklar.Anneler.Babalar.Sevgililer.Komşuluklar.Aç.
Tam.güzel. yıldızlı.mesafe. yak.yıldızlı.
Cennet. bu hayat
Kat. bu hayat bu hayat
Yüksel. bu hayat
Bu altında. bu hayat bu hayat
Tüm.tüm.her yerde.her yerde.herhangi bir yer.bir yerde.ev…
Hadi, böyle devam ediyor.
Bugün dünyada getto insanlar, kalk!
Ha! Canlı görün, nefes alın. wooh!
Ha! Nasıl gidiyor…
Anne, anne…
Elinde kafa
İlk doğan oğlu ellerinde öldü
Her şey bir tuzak, bir aldatmacaydı
Kurulduğunu ve planlandığını biliyorlardı.
Zencilerle birlikte çalıştı, onu ıslattı ve koştu ve thas.
Kardeşim, Kardeşim…
Ama oğlum, Hood diye birini görmüyorum.
Tek gördüğüm eşkıya kaputu.
Zengin ol ve kaputu siktir et
Tek istedikleri kaputtan iyi bir duman
Kaputtan shorty iyi inme arıyorum
Kaputa böyle dokunuyorlar
Ama kaputa dokunduğumda, daha parlak, siyah yapacağım
Çünkü ben daha parlakım, siyahım
Ve ben çok siyahım, parlıyorum, en karanlık gecede parlıyorum
Canlı olduğumda parla, uydudan parla
Kaputun içinde bağırmak, biz resim olsun
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
Neler oluyor? Ha!
Bunun gerçek hayat olduğunu anlayın.
Bu nasıl devam ediyor, bu nasıl devam ediyor…
Bu gider nasıl, üzerine, devam et …
Getto insanları diri diri dinle, bedava
Karışın, nefes almaya devam edin ... Ha! Wooh!
Marvin hayatta olsaydı, vay canına.
Ona ne söyleyebilirim?
Nereden başlayabilirim?
Ona nasıl açıklayabilirim?
Küçük dünya muhtemelen ona garip görüneceğini biliyorum
Bugün onun için bir yer varmış gibi hisseder mi?
Küresel hapis, hastalık, ilgisizlik
Dedi ki, «bebekler Kaydetmek,» dinliyor ki?
"Merhamet, merhamet" dediğinde gerçekten biliyor muydu?
On yıllar sonra hala insanları öldüreceğimizi mi?
Yoksa fark etmemizi mi umuyordu?
İlk biziz, Dünya'nın oğlu.
Ay ve yıldızlar, büyük ötesi.
Biz siyah ve gururluyuz, cesur ve güçlüyüz.
Onu Yukarı kaldırıyoruz, sessiz bir fırtına, sonsuza kadar taze.
Bir şeylerle ilgili.
Ha! Gettodaki insanlar canlı ve özgür görünüyorlar, gerçek oluyorsunuz.
Bu nasıl oluyor, ve sen diyorsun
Bu nasıl oluyor, ve sen diyorsun
Nasıl geçtiğini bu.
Getto insanları canlı ve özgür görünüyor ve nefes alıyor! Ha!
Ritmi tutun! Ritmi durdurun! Ritmi bırak!
Ritmi tutun! Ritmi durdurun! Ritmi bırak!
Ritmi tutun! Ritmi durdurun! Ritmi bırak!
Ritmi tutun! Ritmi durdurun! Ritmi yakaladık!
Korkulacak bir şey yok.
Getto insanlar canlı ve özgür görünüyorsun, gerçek olsun…
Bu işin ne kadar Bu konuda nasıl gidiyor, devam devam.
İşte böyle oluyor, şimdi nefes al!
Muhteşem, muhteşem, muhteşem, Marvin modern Marvel…