Motörhead — 1916 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Motörhead adlı sanatçının "1916" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
16 years old when I went to war
To fight for a land fit for heroes
God on my side, and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Is a long enough life for a soldier
We all volunteered, and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousands shoulder to shoulder
A thirst for the Hun, we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry, and he sank down to his knees
Coughing blood as he screamed for his mother
And I felt by his side, and that’s how he died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud and the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and thousands slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier
Şarkı sözü çevirisi
16 yaşında savaşa gittiğimde
Kahramanlar için uygun bir arazi için savaşmak
Tanrı benim tarafımda ve elimde bir silah
Günlerimi sıfıra kadar kovalamak
Ve yürüdüm, savaştım, kanadım ve öldüm.
Ve hiç yaşlanmadım
Ama o zaman biliyordum ki bir yıl çizgide
Bir asker için yeterince uzun bir hayat mı
Hepimiz gönüllü olduk ve isimlerimizi yazdık
Ve yaşlarımıza iki yıl ekledik
Yaşam için istekli ve oyunun önünde
Tarihin sayfaları için hazır
Ve kavga ettik, kavga ettik ve ayağa kalkana kadar fahişelik yaptık.
On binlerce omuz omuza
Hun için bir susuzluk, biz silah için yiyecek vardı
Ve asker olduğunuzda siz de böylesiniz.
Arkadaşımın ağladığını duydum ve dizlerinin üzerine çöktü
Annesi için çığlık atarken kan öksürdü
Ve onun yanında hissettim ve bu şekilde öldü
Çocuklar gibi birbirine yapışıyor
Ve ben çamura, bağırsaklara ve kana uzandım
Ve vücudu soğuduğunda ağladım.
Annemi çağırdım ve o hiç gelmedi.
Ama bu benim hatam değildi ve ben de suçlanmadım.
Gün yarım değil ve binlerce kişi öldürüldü
Ve şimdi kimse isimlerimizi hatırlamıyor
Ve bu bir asker için böyle