Mott The Hoople — Stiff Upper Lip şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mott The Hoople adlı sanatçının "Stiff Upper Lip" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stop complaining, that won’t be any use
It’s all right, just stay loose
Listen honey, there’s no money
Country’s ruined, down the drain.
Jimmy’s feeling down, 'cos ain’t got a pound,
He’s leaving the sinking ship
But he ain’t gonna drown; just walkin' on soft ground
So why not stay with us and help us try to put it back afloat.
Best foot forward, worst foot backward,
We shall always overcome,
Playing music for ten years now
Made no bread, we must be dumb!
People feeling down 'cos they ain’t got a pound,
They’re leaving the sinking ship
But you ain’t gonna drown so why not stick around,
And maybe you can stay with us and help us try to make it float again.
«Now look here, what’s all this bickering, etc, etc?»
(Heckling and gyp section)
And so you see, we won’t be going away, No Way
We’re going to stay,
We’re going to get stronger,
it won’t be much longer.
So be patient and be brave through the slumps
It’s going to turn up trumps!
Şarkı sözü çevirisi
Şikayet etmeyi bırak, bunun bir faydası olmayacak
Sorun değil, sadece gevşek kal.
Dinle tatlım, para yok.
Ülke Mahvoldu, boşa gitti.
Jimmy'nin morali bozuk, çünkü bir kilosu yok.,
Batan gemiyi terk ediyor.
Ama boğulmayacak; sadece yumuşak zeminde yürüyor
Öyleyse neden bizimle kalmıyorsun ve onu tekrar ayakta tutmaya çalışmamıza yardım etmiyorsun?
En iyi ayak ileri, en kötü ayak geri,
Her zaman üstesinden geleceğiz,
On yıldır müzik çalıyor
Ekmek yapmadık, aptal olmalıyız!
İnsanlar kendini kötü hissediyorlar çünkü bir poundu yok.,
Batan gemiyi terk ediyorlar.
Ama boğulmayacaksın, o yüzden neden burada kalmıyorsun,
Belki bizimle kalırsın ve tekrar yüzmemize yardım edersin.
"Şimdi buraya bak, tüm bu çekişmeler, vb. nedir?»
(Heckling ve gyp bölümü)
Ve görüyorsun ki, hiçbir yere gitmeyeceğiz, hiçbir şekilde
Kalacağız,
Getireceğiz daha güçlü,
pek uzun sürmeyecek.
Bu yüzden sabırlı olun ve gecekondularda cesur olun
Koz çıkacak!