Mouloudji — Elle tourne?la terre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mouloudji adlı sanatçının "Elle tourne?la terre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière
Şarkı sözü çevirisi
Ell ' döner ve Dünya denir
Döner ve sefaletimizi umursamaz.
Kimerik bir java çalıştırıyor
Döner ve bu müzik komik
Beni kapatabilirsin.
Baharı yapan hirondell.
Amerika'da veya Fransa'da
Aşk dönerek yapılabilir
Tanrı onun köşesinde evleniyor.
Biz buna 'kader' diyoruz
Ve yine de çiçekler çok güzel
Hadi delirelim.
Sürece hayat açabilirsiniz gibi
Ell ' döner ve Dünya denir
Ell ' onun milyonerler ile döner
O döner ve gözleri bizim
Dönüyor ve gözyaşları senin
Beni kapatabilirsin.
Aşıklar ilkbaharda öpüşürler
Bir romantizmden bir leylak ipliğinden
Mutluluk dönerek yapılabilir
Bazen umutsuzluk var
Karşılaştığımız bir restoran''in
Ve yine de kızlar çok güzel
Bu adamlar çıldırıyor
Sürece hayat açabilirsiniz gibi
Ell ' döner ve Dünya denir
Döner ve sınırları umursamaz
O döner ve güneş onu sikikleri
Sicim olmadan kötü dönen top döner
Beni kapatabilirsin.
Her zaman Baharı geri getiriyorsun.
Dönebilirsin çünkü şansım var.
Her zaman sahip olduğum topraklara git
Bazen tesadüfler vardır
Neye benziyoruz
Henüz görgü bir sürü şey yaparsın
Ve sen bile abartıyorsun
Yani ters çevirmeyi dene.