Moxy Früvous — No No Raja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moxy Früvous adlı sanatçının "No No Raja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wanna taste it,
give me a little taste.
I wanna taste it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
I wanna smell it,
just a little smell.
I wanna smell it again.
(All)
No, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
And it’s so hard,
khaili mushkileh, (*See below*)
it’s getting so hard again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja,
don’t you.
(Jian)
I want it stupid,
just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
For Raja, quiesence was wrought from the start.
Now Raja bleeds out his broken heart.
I want it stupid.
Just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
No, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
Jian mutters during No No Raja is (no surprise)
Farsi, which is the language of his native (or at least ancestral)
country, Iran (Persia).
The words he says are, (transliterated into English characters) khaili
mushkileh, which translates as big problem or very
problematic.
I confess I am amazed at myself; I studied Farsi for only one year a long time ago (much longer ago than I care to admit) but I still remember a fair amount of it. (Of course, the second word is also
really an Arabic word, and I am nearly fluent in Arabic,
so I guess remembering khaili, which roughly translates as very, is not such a big deal…)
From the Liner:
(Dave-vocals, banjo; Jian-lead vocal, dumbek, percussion; Mike-vocals;
Murray-vocals, bass, low drum; Danny
Levin-strings)
Şarkı sözü çevirisi
Tadını almak istiyorum ,
biraz tadına bak.
Ben tekrar tat.
(Tümden)
Oh, hayır, hayır Raja,
ona geri dönme.
Hayır, Hayır Raja, yapma.
(Jian)
Koklamak istiyorum ,
sadece küçük bir koku.
Tekrar koklamak istiyorum.
(Tümden)
Hayır, Hayır, Hayır Raja,
ona geri dönme.
Hayır, Hayır Raja, yapma.
(Jian)
Ve bu çok zor,
khaili mushkileh, (*aşağıya bakınız*)
yine çok zorlaşıyor.
(Tümden)
Oh, hayır, hayır Raja,
ona geri dönme.
Hayır, hayır Raja.,
değil mi.
(Jian)
İstiyorum aptal değil ,
sadece biraz hisset.
Tekrar hissetmek istiyorum.
(Tümden)
Oh, hayır, hayır Raja,
ona geri dönme.
Hayır, Hayır Raja, yapma.
(Jian)
Raja için, quiesence başından beri dövüldü.
Şimdi Raja kırık kalbinin kanını akıtıyor.
Aptalca olsun istiyorum.
Sadece biraz hisset.
Tekrar hissetmek istiyorum.
(Tümden)
Oh, hayır, hayır Raja,
ona geri dönme.
Hayır, Hayır Raja, yapma.
Hayır, hayır Raja.,
ona geri dönme.
Hayır, Hayır Raja, yapma.
Hayır hayır Raja sırasında Jian mırıldanıyor (sürpriz yok)
Farsça, anadili (ya da en azından atalarının dili)
ülke, İran (Pers).
Söylediği kelimeler, (İngilizce karakterlere çevrilmiş) khaili
mushkileh, büyük bir sorun ya da çok
sorunlu.
İTİRAF EDİYORUM, kendime hayret ediyorum; uzun zaman önce sadece bir yıl Farsça okudum (itiraf etmek istediğimden çok daha uzun zaman önce), ama yine de adil bir miktar hatırlıyorum. (Tabii ki, ikinci kelime de
gerçekten Arapça bir kelime ve neredeyse Arapça akıcı,
bu yüzden, kabaca çok tercüme edilen khaili'yi hatırlamak o kadar da önemli değil…)
Astardan:
(Dave-vokal, banjo; Jian-kurşun vokal, dumbek, perküsyon; Mike-vokal;
Murray-vokal, bas, düşük davul; Danny
Levin-dizeleri)