Mozart — Der Rote Rock şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mozart adlı sanatçının "Der Rote Rock" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wolfgang
Heb den Arsch, Nannerl! Presto furioso!
Vivat! Vivat! Westerwärts, Schwesterherz!
Es gibt was zum Glotzen-Protzen!
Als wir als Klimperkinder
durch ganz Europa tour'n fuhr'n,
Trug ich wenn ich auftrat
immer den nämlichen Schock-Rock
Ganz à la mode: rot!
Nannerl
O ja, ich erinn're mich
Wolfgang
Der war ein Präsent...
Nannerl Ich weiss...von der Kaiserin
Wolfgang
Doch dann hat er mir nicht mehr gepasst - dumm!
Seither trag ich grau und hab's immer gehasst, drum
Trag ich ab jetzt nur noch diesen hier!
Nannerl
Genau derselbe Rock nur grösser!
Wolfgang
Sag schon, Kanaille!
Wie steht er mir?
Nannerl
Samt und Seide!
Goldne Fäden!
So ein Rock ist nicht für jeden
Die Welt wird sich die Augen reiben
Du bist ein Prinz und wirst es bleiben
Wolfgang
Papa wird Daunen staunen
"Sehn Sie nur her, Père!"
Ergo kriegt er wieder Gusto
auf eine Fahrt in die Geld-Welt
"Ab in die Kutsche und davon, Sohn!"
Nannerl
Bitte nehmt mich mit.
Wolfgang
Ja, und auch Mama!
Nannerl
Wir werden wieder in Paris und London sein!
Wolfgang
Gott Lob und Dank!
Denn in Salzburg, wird man zum Salz-Hals
Hier muss man duckel-buckeln oder ein Schwein sein
Nannerl
Der Rock bringt Glück!
Wolfgang
Ich zieh ihn nie wieder aus! Bonsoir, mon Père!
Sehn Sie, ich bin jetztein Glotz-Protz!
Leopold
Wolfgang, wo bleibst du?
Wolfgang
Finden Sie meinen Schock-Rock nicht schein-fein?
Leopold
So kannst du nicht zum Fürsten geh'n! Wo ist das her?
Wolfgang
Selber gekauft, mon Père!
Leopold
Und woher hast du das Geld?
Wolfgang
Knall und Fall, ein Spielgewinn!
Leopold
Was?!
Nannerl
Wieder einmal Glück gehabt!
Leopold
Du hast um Geld gespielt?
Wolfgang
Versonnen gewonnen.
Leopold
Warum folgst du nicht?
Wolfgang
Potz Sapperment. Warum nicht ein kleines
Spielchen ab und zu.
Alle spielen!
Leopold
Wir sind nicht alle!
Wolfgang
Desto besser, besser desto!
Leopold
Statt dich mit unnützen Leuten
herumzutreiben, denk an deine Pflichten!
Hast du die Serenade komponiert, wie der Fürst befahl?
Wolfgang
Et bien, mon père, Sie werden bolz-stolz sein auf mich!
Leopold
Wo ist sie?
Wolfgang
Im Kopf! Alles schon fertig komponiert, nur nicht notiert.
Leopold
Mir scheint, du willst mich in den Wahnsinn treiben!
Der Fürst erwartet uns. Was stehst du da?
Fang an zu schreiben!
Wolfgang
Gut, gut. Warum nicht?
Leopold
Und zieh sofort den Rock aus!
Wolfgang
Wieso?
Leopold
Dies ist ein Kleidungsstück, das nur den Adel ziemt!
Wolfgang
Und mir erst recht,
denn ich bin besser als die
Leopold
Du schreibst! Und deine Schwester bringt den Rock zurück!
Şarkı sözü çevirisi
Wolfgang heb kıç, Nannerl! Presto furioso!
Vivat! Vivat! Westerwärts, Kardeş Kalp!
Bakmak için bir şey var-savurganlık!
Tüm Avrupa'yı tıngırdatan çocuklar olarak gezdiğimizde, performans gösterirken her zaman aynı şok eteğini giydim: kırmızı!
Nannerl oh evet, bir hediye olan Wolfgang'ı hatırlıyorum...
Nannerl, biliyorum...İmparatoriçe Wolfgang'dan, ama sonra artık bana uymadı-aptal!
O zamandan beri gri giyiyorum ve her zaman nefret ettim, bu yüzden bundan sonra sadece bunu giyiyorum!
Nannerl tam olarak aynı etek sadece daha büyük!
Wolfgang, söyle bana, cur!
Bana nasıl görünüyor?
Nannerl kadife ve ipek!
Altın İplikler!
Böyle bir etek herkes için değil, dünya gözlerini ovalayacak, sen bir prenssin ve Wolfgang kalacak, Baba şaşıracak :" sadece buraya bak, Père!"Bu yüzden yine para dünyasına bir yolculukta zevk alıyor" - arabaya bin ve Git, evlat!"Nannerl, lütfen beni de yanında götür.
Wolfgang evet, ve ayrıca anne!
Nannerl, Paris ve Londra'ya geri döneceğiz!
Wolfgang gott övgü ve teşekkür!
Çünkü Salzburg'da tuz boynuna dönüşüyorsun, burada ördek kamburu ya da domuz Dadısı olmalısın, Kaya şans getiriyor!
Wolfgang, bir daha asla çıkarmayacağım! Bonsoir, mon Père!
Gördün mü, ben artık bir Glotz-Protz'um!
Leopold Wolfgang, Neredesin?
Wolfgang sence de şok eteğim sahte değil mi?
Leopold bu yüzden prense gidemezsin! Bu da nereden çıktı?
Wolfgang kendini satın aldı, mon Père!
Leopold ve parayı nereden buldun?
Wolfgang bang ve Fall, bir oyun kazanmak!
Leopold Ne?!
Nannerl, bir kez daha, şanslı!
Leopold para için kumar mı oynadın?
Wolfgang akıllıca kazandı.
Leopold, neden takip etmiyorsun?
Wolfgang Potz Mayın Tarlası. Neden zaman zaman küçük bir oyun oynamıyorsunuz?
Tüm oyun!
Leopold hepimiz değiliz!
Wolfgang ne kadar iyi, o kadar iyi!
Leopold, işe yaramaz insanlarla dolaşmak yerine, görevlerini düşün!
Prensin emrettiği gibi Serenat bestelediniz mi?
Wolfgang Et bien, mon père, benimle gurur duyacaksın!
Leopold nerede?
Wolfgang Aklında! Hepsi zaten bestelendi, ancak not edilmedi.
Leopold beni delirtmek istiyor gibi görünüyor!
Prens bizi bekliyor. Orada ne duruyorsun?
Yazmaya başla!
Wolfgang iyi, iyi. Neden olmasın?
Leopold ve hemen eteğini çıkar!
Wolfgang Neden?
Leopold bu sadece asalete yakışır bir giysi!
Wolfgang ve özellikle ben, çünkü yazdığın Leopold'dan daha iyiyim! Ve kız kardeşin eteği geri getiriyor!