Муха — Если бы на небе... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Муха adlı sanatçının "Если бы на небе..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
Иначе бы мы многое на свете сделали,
И тело регулярно молодело бы.
Худели бы толстухи, торты поедая тоннами,
Луи Виттоны с Прадами сделались питонами,
Бетонные дома бы разбирали кранами,
И ветераны расставались с боевыми ранами
На поле бранном бы солдаты оживали сотнями
И вниз бы, а не вверх росли дома высотные,
Мы сОткали бы из обрывков мечтанья детские,
И пузырьки вернулись в шампанское «Советское»!
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
То начисто к утру б мы забывали
все то, что нам в башку усердно забивали.
Мы рыбу в воду удочкой кидали бы,
Продали мусор, что приобрели когда-либо,
Впадали бы моря в ручьи и реки,
В коров бы превращались чебуреки.
О Шреке бы забыли ради Микки-Мауса,
На Санта-Барбару бы променяли Доктор Хауса,
Усами обросли бы, и клеша надели
И делом занялись, а не паслись в сети неделями…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
На даче бы картошку зарывали,
Срывали ярлыки что людям надавали.
Причалил бы титаник снова к пристани,
И террористы, на Манхеттен присланные,
Взмыли из обломков битого стекла и стали
И башни-близнецы бы из руин восттали.
И стали бы мы падать с лестницы карьерной круто —
В школу поступали б после института
И сколько б нервных клеток за жизнь не уничтожили
Моложе стали бы, и все до детства дожили!!!
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzünde bir şey berbat olsaydı,
Ve geriye doğru yaşamaya başlardık —
Aksi takdirde biz daha dünyadaki yaptı,
Ve vücut düzenli olarak genç olurdu.
Şişman kadınlar kilo verirdi, tonlarca kek yerdi,
Louis Wittons ve Pradas piton oldu,
Beton evler vinçlerle sökülecekti,
Ve Gaziler savaş yaraları ile ayrıldı
Savaş alanında askerler yüzlerce canlanırdı.
Ve aşağı, yukarı değil, yüksek katlı evler büyüdü,
Çocukların hayallerini örterdik.,
Ve kabarcıklar şampanya «Sovyet»döndü!
Gökyüzünde bir şey berbat olsaydı,
Ve geriye doğru yaşamaya başlardık —
O zaman sabaha kadar temiz bir şekilde unuturduk
kafamızdaki her şey özenle dövüldü.
Balıkları suya bir olta ile atardık,
Şimdiye kadar satın alınan çöpleri sattı,
Denizler akarsulara ve nehirlere akardı,
Chebureks ineklere dönüşecekti.
Mickey Mouse için Shrek unutulmuş olurdu,
Santa Barbara'da Dr. House'un yerini alacaktı.,
Bıyık büyüdü ve alevlendi
Ve iş meşgul ve haftalarca ağda otlatmak değil…
Gökyüzünde bir şey berbat olsaydı,
Ve geriye doğru yaşamaya başlardık —
Ülkede patates gömülü olurdu,
İnsanların dövdüğü etiketleri yırttılar.
Titanic iskeleye geri dönecekti.,
Ve Manhattan'a gönderilen teröristler,
Kırık cam ve çelik enkazdan fırladı
Ve ikiz kuleler harabelerden çıkacaktı.
Ve kariyer merdivenlerinden düşmeye başlardık —
Enstitüden sonra okul B alındı
Ve yaşam için kaç tane sinir hücresi yok edilmedi
Daha genç olurdu ve herkes çocukluğuna kadar yaşadı!!!