Muessigwalker — Mein Schatten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Muessigwalker adlı sanatçının "Mein Schatten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Den Tag der vergangen ist bringt nix zurück,
genauso wenig wie
die Stunden in scheinbar unendlichem Glück.
Im Kaffeesatz sehe ich nur Körner,
vom Löffel gerührt,
doch die Gefühle die ich spüre
entspringen einer anderen Quelle,
mehr dazu an anderer Stelle.
Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemandem mehr passt.
Man kann alles erreichen,
um danach tief zu fallen,
Erfolg mag erotisch sein,
doch — er hat den höchsten Preis von allem !
Mein Schatten schlich hinter mir
Unter den Eichen entlang,
klebte an jeder Ecke
und wurde in den Einfahrten lang.
Er folgte mir an die Spree,
und schwamm hinter mir im Schlachtensee.
Ich kann mich noch erinnern,
wie Er oft im hellen Licht verschwand.
Doch jetzt steht mein Schatten vor mir,
und ich klebe an der Wand.
Chorus:
Mein Schatten sah vor sich
viele Freunde kommen und gehen,
kleine Wunder geschehen,
und nicht jeder Verlust war wirklich zu verstehen.
Auch die eine oder andere durchzechte Nacht,
die mich mit ihrer Macht mitriss,
hat mein Schatten hinter mir verbracht.
Um mit mir von Party zu Party zu wanken,
und zwischendurch an der Tanke zu tanken.
Chorus:
Träume sind Schäume,
und während ich träumte,
und es kräftig schäumte,
ertrank mein Verstand.
Nun steht mein Schatten vor mir,
und ich steh an der Wand.
Der Klügere gibt solang? nach,
bis er der Dumme ist,
sieh' mal nach im Spiegel,
wer Du heute bist,
und ich stelle fest,
dass mein Schatten für mich
zum Spiegelbild geworden ist.
Chorus:
Wie viel Tageslicht brach sich in meine Augen,
wie viele Klänge erreichten mein Ohr,
und wie wenige davon,
kamen mir wirklich wesentlich vor.
An wie vielen Tagen,
saß ich da mit dem Stift in der Hand,
auf der Suche nach den Antworten
auf meine Fragen.
Wenn mein Schatten sprechen könnte,
er könnte es mir sagen.
Final Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemanden mehr passt.
Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
schon lange nicht mehr passt.
Die Vergangenheit zog an mir vorbei,
doch jetzt habe ich
meine Zukunft wieder in der Hand,
und klatsche meinen Schatten,
zurück an seine Wand.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün hiçbir şey geri getirmiyor,
sadece kadar az
görünüşte sonsuz mutlulukta saatler.
Kahve telvesinde sadece tahıl görüyorum,
bir kaşıkla karıştırın,
ama hissettiğim duygular
başka bir kaynaktan bahar,
bu konuda başka bir yerde daha fazla.
Koro: gölgemi görüyorum,
önümde bir duvar gibi duruyor.
Onu arkadan görüyorum ,
ve kimse beni göremez.
İtiraf etmek zor,
kaybettiğini,
ve bir zamanlar giydiğin ayakkabı,
bugün kimse uymuyor.
Her şeyi başarabilirsiniz ,
daha sonra düşük düşmek için,
Başarı erotik olabilir ,
ama-en yüksek fiyatı var !
Gölgem arkamda süzüldü
Meşelerin altında,
her köşeye sıkışmış
ve yollarda uzun süre kaldı.
Spree beni takip etti ,
ve arkamda Schlachtensee'de yüzdüm.
Hala hatırlıyorum ,
parlak ışıkta nasıl sık sık kayboldu.
Ama şimdi gölgem önümde duruyor,
duvarın arkasındayım.
Koro:
Gölgem onun önüne baktı.
birçok arkadaş gelir ve gider,
küçük mucizeler olur,
ve her kayıp gerçekten anlaşılamazdı.
Büyük gece dışarı,
beni gücüyle kim taşıdı,
gölgemi arkamda geçirdim.
Partiden partiye benimle dalga geçmek için,
ve aradaki benzin istasyonunda doldurmak için.
Koro:
Rüyalar köpükler,
ve ben rüya görürken,
ve şiddetle köpürdü,
aklımı boğdu.
Şimdi gölgem önümde duruyor,
ve duvarda duruyorum.
Bilge solang verir? sonra,
o aptal olana kadar,
aynaya bir göz atın,
bugün kimsin,
ve ben... ,
benim için gölgem
bir ayna görüntüsü haline geldi.
Koro:
Gözlerime ne kadar gün ışığı girdi,
kulağıma kaç ses geldi,
onları ve ne kadar az ,
benim için çok önemli görünüyordu.
Kaç gün,
Elimde kalemle orada oturdum.,
cevapları arıyorum
sorularıma.
Eğer gölgem konuşabilseydi ,
bana söyleyebilirdi.
Son koro: gölgemi görüyorum,
önümde bir duvar gibi duruyor.
Onu arkadan görüyorum ,
ve kimse beni göremez.
İtiraf etmek zor,
kaybettiğini,
ve bir zamanlar giydiğin ayakkabı,
bugün kimse uymuyor.
Gölgemi görüyorum,
önümde bir duvar gibi duruyor.
Onu arkadan görüyorum ,
ve kimse beni göremez.
İtiraf etmek zor,
kaybettiğini,
ve bir zamanlar giydiğin ayakkabı,
uzun bir süre için uygun değil.
Geçmiş beni geçti,
ama şimdi var
geleceğim yine ellerimde,
ve gölgemi alkışla,
duvarına dön.