Mundo Complexo — O Que Me Vai na Alma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mundo Complexo adlı sanatçının "O Que Me Vai na Alma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Şarkı sözü çevirisi
Ruhumda neler olduğunu bilseydin
Hoş duyumlar
Diğerleri soğukkanlılığınızı kaybetmenizi sağlar
Ve Yolumda yürüyen güneşin merkezi
Her zaman mevcut
Yalnız olabilirim ama yalnız hissetmiyorum.
O bir arkadaş, kız kardeş, şirket, sevgili
Kafa kötü olduğunda, bu bir anti-stres ajanıdır
Kayıp düşünceler için bir sığınak
(Melodi olduğunda terapi anlamına gelir)
Çığlığın yüksek sesle duyulduğunda
Ruhum titriyor, asfaltta hızlanıyor ve fethediyorum
O anda ortaya çıkan adrenalin
(İçinde biriken öfkeyi serbest bırakır)
Ve bu öfke güzel bir şeye dönüşüyor
Notlar, şarkılar, melodi, bir ağlama
Karmaşık, kolay değil, çeşitli ruh halleri var
Ve yine de her zaman yeni aşklar fetheder
Onunla birlikte böyle iyi hissediyorum
Yağmur yağdığında, bana gülümsüyor
Güneşli olduğunda, farklı geliyor
Zihnimin köşelerinden geç.
Konuştuğunda, titriyorum.
Isı ve soğuk hissi yaşıyorum
Onu avucummuş gibi tanıyorum.
Ruhumda neler olduğunu bilseydin
Sana vermek için sevgim var.
Eğer kabul etmek istiyorsa
Beni sevdiğini umuyorum
Bunun işe yaraması için
Onunla sürdürdüğüm ilişki
Zaten birçok bölüm var ve her zaman yeni bir netice var
Sonsuz bir şey yok: zaten biliyorum
Ayrıca onun benim tek yardımcım olduğunu da biliyorum.
Bunu hissetmeden bir gün bile gitmiyorum.
Bu yüzden fırçasız, boya olmadan çeyrek boyuyoruz
Ona yalan söylememi mi istiyorsun?
Yapamam, bu yasak.
Onu kandırmamı mı istiyorsun?
Gibi yapamam
Senin yüzünden zaten kandırıldım.
Bazı insanlar ona kötü davranıyor
Ve hayal kırıklığına uğradım
Onu sevdiğimi söylüyorlar, ama bunun bir yalan olduğunu biliyorum
Herkesi kandırıyorlar bu köpekbalıkları
Ben küçük bir balıkım.
Ama beni vurmazlar.
Kendi ruhlarını satıyorlar, hepsi şifreler için
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Şimdi bana bir dakika ver
Konuşmak benim için onu
Yanlış olmak istemiyorum.
Ön ve doğrudan
Sana kelimeleri anlatacağım.
Biraz tatlı, biraz acı
Dikkatle dinlemelisin.
Bu kalpten geliyor
Senden hoşlandığım için acı çektim.
Bunu sen de biliyorsun.
Bu kadar uzun süre seninle yaşadım
Inda beni tanımıyor musun
Hayat kargaşa içinde olduğunda
Yüzüne soruyorum.
Hak ediyor musun beni
Yaralı bir sevgilinin normal şüpheleri var mı
Sen anın aynasısın
Burada ne çığlık atıyor
Sen de bana kızgınsın.
Hemen hemen her zaman iyi bir neden ile
Söz söylüyordum.:
"Gerçeklere karşı hiçbir argüman yok»
Bir şarkı şeklinde geldiğinde
İstesem bile
Hayır diyemem
Benim dilimde Evet
Gözlerimdeki parıltı
Anlıyor musun?
Sonra Scratch çeviriyi yapar!
Onunla birlikte böyle iyi hissediyorum
Yağmur yağdığında, bana gülümsüyor
Güneşli olduğunda, farklı geliyor
Zihnimin köşelerinden geç.
Konuştuğunda, titriyorum.
Isı ve soğuk hissi yaşıyorum
Onu avucummuş gibi tanıyorum.
Ruhumda neler olduğunu bilseydin
Onunla birlikte böyle iyi hissediyorum
Onunla birlikte böyle iyi hissediyorum
Onunla birlikte böyle iyi hissediyorum
Yağmur yağdığında bana gülümsüyor.
Güneşli olduğunda farklı geliyor
Zihnimin köşelerinden geç.
Puando konuşuyor, duyuyorum, titriyorum.
Isı ve soğuk hissi yaşıyorum
Onu avucummuş gibi tanıyorum.
Ruhumda neler olduğunu bilseydin