Murubutu — Anna e Marzio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Anna e Marzio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anna guardava i suoi fiori come si guardano i figli
Esposti al sole in via Solgenitsin numero 15
Il suo balcone fra i tigli era un giardino pensile
Fitto di gigli ed ortensie, pollini e resine dense
Viveva sola da tempo in un appartamento del centro
Di fronte al carcere sorto all’interno del vecchio convento
Da quando il marito s’era spento in inverno
Aveva perso la voglia di guardarsi dentro per sentirsi meglio
Ora sognava un’altra vita, un’altra aurora
Anna bello sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Sognava un nuovo amore che la portasse altrove
E le ridesse ancora la gioia di non morire sola
Marzio arrivò nell’ora di un pomeriggio di maggio
Tradotto da Regina Coeli nel braccio n 4
Lei lo vide d’un tratto e fu incanto mentre bagnava le dalie
Lui con la chioma amaranto intanto sorrideva alle guardie
Marzio Febbraro, figlio di un’operaio
Era stato fabbro, fioraio e soprattutto ladro
Soprattutto ladro, diceva, di cose e di cuori
«i migliori anni io li ho spesi appresso a donne e fiori!»
Anna annaffiava le ginestre
Di fronte alla cella corrispondente per seguirne i racconti
Lui amava dirle:
«se le case hanno gli occhi nelle finestre
Beh, le tue bella mia piangono tutti i giorni»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Marzio la incantava intrecciando parole
Pareva un attore in azione, un Adone dietro le sbarre rugginose
E lei che lo ascoltava adorante per ore mentre un sole sornione
Allungava l’ombra della prigione fino al balcone
Diceva di sé: «Vuoi fidarti di me?
Si, si ho fatto qualche errore ma adesso so cosa voglio»
Le chiedeva: «Non ti fidi me? Vuoi fidarti di me?
Ti porterò con me laddove fiorisce il mondo
Vedremo tulipani e lavanda fra i vari fiumi d’Olanda
Fra bulbi rari tra i mulini bianchi della Mancia
Fra i rosai di Samarcanda o di Francia
Le ginestre giganti nei grandi giardini de Bahia Blanca
Vedremo l’alba tra i gelsi, i rododendri ed incensi intensi
I mandorli in fiore tra le felci della valle dei templi
Lì gli arcobaleni e gli steli sono accomunati dall’indaco
Come i sentieri ai piedi della moschea azzurra di Istanbul
E nessuno potrà separarci, bella mia
Perché saremo due cuori allo specchio nello stesso momento del tempo
E nessuno potrà liberarti di me perché tu vedi quello che vedo
E adesso senti quello che sento»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Passò un anno più un anno e Marzio finì di scontare la pena
Era il mese di Marzo e fuori già si allungava la sera
«Aspettami fuori domani sera sarò fuori per cena»
A lei rideva di gioia la bocca e con gli occhi piangeva
Anna arrivò puntuale all’orario previsto
Aveva una giacca in misto lino e sul viso un sorriso bellissimo
Attese paziente sotto un fico fiorito in anticipo
Ma per quanto attese fece mattino senza averlo visto
Dopo ore di attesa Anna volle capire il destino assurdo
Così triste e tesa si rivolse al secondino di turno
Gli chiese di Marzio descrivendogli il tipo
«Signora mia, qui questo Marzio Febbraro non è mai esistito…»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Şarkı sözü çevirisi
Anna çiçeklerine baktı ve çocuklarına baktılar
Solgenitsin sokak numarası 15 güneşe maruz
Ihlamur ağaçları arasındaki balkonu asılı bir bahçeydi
Zambaklar ve ortancalar, polen ve yoğun reçineler ile yoğun
Şehir merkezinde bir dairede uzun süre yalnız yaşadı
Eski manastırın içinde ortaya çıkan hapishanenin önünde
Kocası kışın öldüğünden beri
Daha iyi hissetmek için içine bakma arzusunu kaybetmişti
Şimdi başka bir hayat, başka bir şafak hayal etti
Anna her gün bir şey kaybeder güzel bir görünüm
Onu başka bir yere götürecek yeni bir aşk hayal etti
Ve yine yalnız ölmemenin sevincine güldü
Marzio Mayıs ayında bir öğleden sonra saat geldi
Çeviri: Regina Coeli in arm # 4
Aniden onu gördü ve dahlias banyo yaparken büyülendi
Amaranth saçlı o arada gardiyanlara gülümsedi
Marzio Febbraro, bir işçinin oğlu
O bir Demirci olmuştu, bir çiçekçi ve özellikle bir hırsız
Özellikle hırsız, dedi, şeyler ve kalpler
"kadınların ve çiçeklerin yanında geçirdiğim en iyi yıllar!»
Anna Süpürgeleri suladı
Hikayeleri takip etmek için ilgili hücrenin önünde
Onu söylemeyi severdi :
"evlerin pencerelerde gözleri varsa
Güzel mia her gün ağlıyor.»
En güzel, muhteşem menekşeleri al
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ben ve sen sonsuza dek birlikte, marigolds
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ama kaç tane çiçek var? ehh ... eğer görseydim ... ehh
Çok fazla yalnız kalp var! ehhh ... eğer görseydim ... ehh
Marzio kelimeleri dokunarak onu büyüledi
O eylem bir aktör gibi görünüyordu, paslı parmaklıkların arkasında bir Adonis
Ve sinsi bir güneş iken saatlerce ona hayran dinleyen o
Hapishanenin gölgesini balkona uzattı
Dedi ki, " bana güvenmek istiyor musun?
Evet, Evet bazı hatalar yaptım ama şimdi ne istediğimi biliyorum»
Dedi ki, " bana güvenmiyor musun? Bana güvenmek mi istiyorsun?
Seni dünyanın çiçek açtığı yere götüreceğim.
Hollanda'nın çeşitli nehirleri arasında Lale ve lavanta göreceğiz
Beyaz uçlu değirmenler arasında nadir ampuller arasında
Semerkant veya Fransa'nın gülleri arasında
Bahia Blanca'nın büyük bahçelerinde dev süpürgeler
Şafağı dut, orman gülleri ve yoğun tütsü arasında göreceğiz
Tapınaklar vadisinin Eğrelti otları arasında çiçek açan badem
Orada gökkuşakları ve sapları İndigo tarafından birleştirilir
İstanbul'un Sultanahmet Camii'nin eteğindeki yollar gibi
Ve kimse bizi ayıramaz, güzelim.
Çünkü aynada aynı anda iki kalp olacağız.
Ve kimse seni benden kurtaramaz çünkü sen benim gördüğümü görüyorsun
Ne hissediyorum ve şimdi hissediyorum »
En güzel, muhteşem menekşeleri al
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ben ve sen sonsuza dek birlikte, marigolds
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ama kaç tane çiçek var? ehh ... eğer görseydim ... ehh
Çok fazla yalnız kalp var! ehhh ... eğer görseydim ... ehh
Bir yıl artı bir yıl geçti ve Marzio cezasını bitirdi
Mart ayıydı ve akşam zaten gerildi
"Beni yarın akşam dışarıda bekle, akşam yemeğine çıkacağım."»
Ağzı sevinçle güldü ve gözleriyle ağladı
Anna zamanında geldi
Keten karışımı bir ceket ve yüzünde güzel bir gülümseme vardı
Hasta çiçek açan incirin altında önceden bekler
Ama beklediği sürece onu görmeden sabah yaptı
Saatlerce bekledikten sonra Anna saçma kaderi anlamak istedi
O kadar üzgün ve gergin ki görevdeki ikinci gardiyana döndü
Marzio kiliseleri ona bu türü anlatıyor
"Leydim, İşte bu ateşli Martius asla var olmadı…»
En güzel, muhteşem menekşeleri al
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ben ve sen sonsuza dek birlikte, marigolds
Gel, benimle gel... gel, benimle gel.
Ama kaç tane çiçek var? ehh ... eğer görseydim ... ehh
Çok fazla yalnız kalp var! ehhh ... eğer görseydim ... ehh