Murubutu — La collina dei pioppi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "La collina dei pioppi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Si conobbero al primo imbrunire sul finire d’Agosto
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco
Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto
Lui lavorava nei campi sui palmi l’odor del trifoglio
Fu lì che si videro in viso tra un pioppo ed un olmo
Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo
Quando la vide all’improvviso le disse per aprirle il suo mondo
«da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno.»
Lei nascose il volto per sorridere di nascosto
Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro
E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt’intorno
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt’in tondo
Laura e Dino: tra i tanti belli e poveri: unici
Lui figlio di un ciabattino, lei che era terza di undici
Adesso avevano tutto e non avevano niente
Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
Laura aveva gli occhi di fata e Dino non era fatto per fare il suddito
Tant'è che entrò nella resistenza subito
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera
Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera
… e così fu destino: Dino si fece vivo sempre meno
Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto
E il giorno volava nascosti tra albero e albero
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell’Angelus
Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre
E in Dicembre una neve insistente cadde all’arrivo delle truppe tedesche
Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente
E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa
«Dino è stato colpito, ha cambiato vita, ha un donna nuova e la sposa
Dino è scappato a Londra e ora trama nell’ombra
Dino ha tradito è passato con i fasci, ora lavora giù a Roma»
Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa:
Il suo Dino era vivo e l’amava tanto ora come allora
Il pensiero di lui si muoveva nell’aria costante
Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine sotto i tetti delle stalle
E le diceva fra i venti: non turbarti perché, perché, perché…
Anche se tu non mi vedi io sarò sempre con te, con te, con te
Prova a sorridere
Laura non chiese ma tenne fede, speranza e ragione
La chiamarono pazza, malnata, malata d’amore
Ma lei col dolore non aveva voluto nessun’altro
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro, sul marmo
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri
Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith
Una sagoma lontana venne fra i germogli tra i boschi:
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni
Era tornato Dino, «il tempo è un pianto che non si recupera»
Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald
Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso
Le disse: non so se per te è lo stesso io sono sempre lo stesso
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente
Videro rinascere l’Italia insieme nel C.L.N
E insieme vissero anni finché lui una sera si spense
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente:
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
Şarkı sözü çevirisi
Bana kaç yaş veriyorsun? bana kaç gün veriyorsun? Ne kadar kalacağını bilmiyorum ,
ne kadar yaşayacaksın?
- akşam ona söyledi, hatta kendi kendine konuştu.-
Beni görmek olsun veya olmasın her zaman sizinle olacağım
Ağustos sonunda ilk alacakaranlıkta tanıştılar
Orada ince bir patikada, tepelerden ormana doğru soldu
Laura 20 yaşındaydı ve yerlilerin nazik gülümsemesi
Tarlalarda çalıştı, palmiye ağaçlarında Yonca kokusu vardı.
Orada bir Kavak ve bir karaağaç arasında birbirlerini gördüler
Dino ince bir profile ve bronzdan oyulmuş bir gövdeye sahipti
Onu aniden gördüğünde, ona dünyasını açmasını söyledi.
"çocukken her gün yeni bir güneş olduğunu düşündüm.»
Gizlice gülümsemek için yüzünü sakladı
Bilek ona ne bir fazla toplantı fakat onu
Ve eğer zaten İkinci Dünya Savaşı her yerde öfkelendiyse
Gözleri hareketsiz ve dünya yuvarlandı
Laura ve Dino: birçok güzel ve fakir arasında: benzersiz
O bir ayakkabıcı oğlu, o on bir üçüncü oldu
Şimdi her şey vardı ve hiçbir şey yoktu
Kolay olmayacağını biliyorlardı, sonsuza kadar.
Bana kaç yaş veriyorsun? bana kaç gün veriyorsun? Ne kadar kalacağını bilmiyorum ,
ne kadar yaşayacaksın?
- akşam ona söyledi, hatta kendi kendine konuştu.-
Beni görmek olsun veya olmasın her zaman sizinle olacağım
Bana kaç yıl verdin, kaç gün verdin, kaç, kaç ... …
Biliyorsun, şu andan itibaren sonuna kadar, tepelere tırmanıyorsun, seninle orada olacağım, seninle, seninle
Laura'nın peri gözleri vardı ve Dino konu olmak için uygun değildi
O kadar ki hemen direnişe girdi
Bir gece kirişler onu aramaya geldiğinde
Ormanda bizimle birlikte Baharı bekliyordu.
... ve böylece kader oldu: Dino daha az ve daha az canlandı
Eğer onu kaçak yolcu olarak görmeye gelseydi, onu gizli bir inine götürürdü.
Ve gün ağaç ve ağaç arasında gizli uçtu
Köydeki Çan Kulesi Angelus'un saatlerini çalarken
Sonra Kasım geldi ve Dino sonsuza dek gitmiş gibi görünüyordu
Ve Aralık ayında Alman birliklerinin gelişinde kalıcı bir kar düştü
Laura sabırla bekledi ve derenin kıvrandığını gördü
Ve nisan ayında ormanın dolaştığını ve tomurcukların şiştiğini gördü
Söylentiler vardı ve her biri bir şeyler söyledi.
"Dino vuruldu, hayatını değiştirdi, yeni bir kadın ve gelin var
Dino Londra'ya kaçtı ve şimdi gölgelerde komplo kuruyor
Dino ihanet etti, kirişlerle geçti ve şimdi Roma'da çalışıyor»
Ama Laura bilmese de, bir şey biliyordu:
Onun Dino hayattaydı ve o zaman yaptığı gibi o kadar şimdi onu sevdi
Onun düşüncesi sürekli havada hareket etti
Tepelerden vadiye, ahırların çatılarının altındaki Kırlangıç yuvalarına
Ve ona rüzgarlar arasında şöyle dedi: "üzülme, neden, neden, neden…
Beni görmesen bile, her zaman seninle olacağım, seninle, seninle.
Gülümsemeyi dene
Laura sormadı, ama inanç, umut ve akıl tuttu
Ona deli, yetersiz beslenmiş, sevgiden hasta dediler.
Ama acı içinde başka kimseyi istemedi
Geri dönüyordu, mermerin üzerine yazmıştı.
Daha sıcak bir gündü ve rüzgar tavşanların izlerini takip ediyordu
Mayıs güneşi yüksekti ve zaten zirveyi geçmişti
Ormanların arasındaki sürgünler arasında uzak bir siluet geldi:
Binlerce gün sakalla acı çeken sefil bir adam
Dino geri döndü, " zaman iyileşmeyen bir ağlamadır»
İnce kolda Buckenwald'da çok sayıda staj var
Ama gözlerinde aynı parıltı, aynı gülümseme
Ona şöyle dedi: "senin için aynı olup olmadığını bilmiyorum, ben her zaman aynıyım
Orada yolculuk tekrar başladı ve yoğun bir şekilde yaşadılar
İtalya'nın C. L. N'de birlikte yeniden doğduğunu gördüler.
Ve birlikte yıllar yaşadılar ta ki bir gece ölene kadar.
Ama kısa bir süre önce ellerini tuttu ve ona gülümsediğini söyledi:
Bana kaç yaş veriyorsun? bana kaç gün veriyorsun? Ne kadar kalacağını bilmiyorum ,
ne kadar yaşayacaksın?
- akşam ona söyledi, hatta kendi kendine konuştu.-
Beni görmek olsun veya olmasın her zaman sizinle olacağım
Bana kaç yıl verdin, kaç gün verdin, kaç, kaç ... …
Biliyorsun, şu andan itibaren sonuna kadar, tepelere tırmanıyorsun, seninle orada olacağım, seninle, seninle