Murubutu — Le stesse pietre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Le stesse pietre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Aldo partì al mattino e sul viso nessun sorriso
Nessuno avviso, nessun rinvio e all’improvviso l’addio al suo nido
Il fronte voleva forze e rinforzi pronti dove il conflitto è vivo
La fronte sugli occhi smorti di chi è in arrivo verso il confino
Così salì su un treno stanco che intanto iniziò a marciare
Il volto franco e ancora calmo, caldo dei baci della madre
Il corpo maschio saldo a ogni sobbalzo si lasciava andare
Fuori il paesaggio, in Marzo, declinava fino ad indicare il mare
Poi fuori a flussi, a flutti, ogni vagone aprì la pancia e via
Soldati a truppe, a ciurme vomitate in terra d’Albania
Vedendo tante vite al fine il cielo allineò le nubi a monito
Gomito a gomito, verso le linee del Golico
Fra quei monti alti i lampi bianchi facevan già paura
Erano gli ampi lanci fatti dagli altri dietro ogni radura
-la montagna sappi Aldo ai fatti è solo roccia dura e pura —
Che porta morte ai i tanti fanti infranti e nega loro sepoltura
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
E per la prima volta Aldo vide quelle terre interne
Vide granate come gemme splendere fra le contraeree
Sentì le saette e il vento flettere le tende fra le vette
E le vedette spegnersi come fiammelle di sete, freddo e febbre
Prima un bagliore, un suono poi voli via per sempre
Le bocche di fuoco per un uomo morto sono scie eterne
Vide la morte fra le tende in cerca fra le carni aperte
Fra pezzi d’ossa, pelle e bende intrise, divise in grigio e verde
Un’altra alba abbaglia e scalda cauta di un nuovo calore
E la mitraglia calda e scalpita sopra a ogni costone;
Qui ogni fossa che per tutti è solo pietra, fango e terra cava
Per i soldati è un salto al salvo, casa, sudario e bara
E il tempo passa e niente cambia, niente calma
Niente scalda la vana speranza niente campa
Nella stessa landa bianca marciano le stesse scarpe
Di chi prende e perde le stesse pietre sporche dello stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Dopo mesi e mesi tra i cieli gelidi sotto i fuochi accesi
Sotto i tiri tesi dai fucili fieri di Albanesi e Greci
Aldo e altri rimasti in piedi sono fantasmi ciechi
Corpi bianchi e scarni, affranti e stanchi, esausti fra le nevi
E se prima Patria era un gran richiamo, un’aura chiara
Ora niente altro che un ricordo in calo, una speranza rara
Così che un colpo d’arma risuonò fino alla piana
— guarda mamma Sto arrivando: Aldo sta tornando a casa!-
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Şarkı sözü çevirisi
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aldo sabah ayrıldı ve yüzünde gülümseme yoktu
Uyarı yok, erteleme yok ve aniden yuvasına elveda
Cephe, çatışmanın canlı olduğu yerde hazır güç ve takviye istedi
Sınıra gelenlerin donuk gözlerinde alın
Bu yüzden yorgun bir trene bindi ve bu arada yürümeye başladı
Annenin öpücüklerinin samimi ve hala sakin, sıcak yüzü
Her sarsıntıda sabit erkek vücudu gitmesine izin verdi
Manzara dışında, Mart ayında, deniz belirtmek için reddetti
Sonra akarsularda, dalgalarda, her vagon karnını açtı ve uzaklaştı
Askerlere askerlere, Sürülere Arnavutluk topraklarında kustu
Son gökyüzünü görmek çok hayat uyarı ile bulutlar kaplı
Dirsekten Dirseğe, Golik çizgilere doğru
Bu yüksek dağların arasında beyaz parıltılar zaten korkunçtu
Her glade arkasında diğerleri tarafından yapılan geniş sahalar vardı
- sapi Aldo Dağı gerçeklere göre sadece sert ve saf bir kayadır —
Çok sayıda yaralı askere ölüm getiren ve gömülmelerini reddeden
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı taşlar üzerinde aynı ayaklar
Eğer ayakta durmazsan, Noel Baba ve annemi bir daha görme.
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı ayaklar, aynı bacaklar
Aynı kanla aynı taşlarda
Ve ilk kez Aldo bu iç toprakları gördü
Karşı solucanların arasında parlayan taşlar gibi el bombaları gördü
Okları ve rüzgarın perdeleri zirveler arasında bükdüğünü duydu
Ve Bekçiler susuzluk, soğuk ve ateş alevleri gibi söndürür
Önce bir parıltı, sonra bir ses sonsuza kadar uçup
Ölü bir adam için ateş ağızları sonsuz izlerdir
Açık et arayışında çadırların arasında ölümü gördü
Kemik parçaları, deri ve ıslatılmış bandajlar arasında gri ve yeşil olarak ayrılır
Başka bir şafak göz kamaştırıyor ve yeni bir ısı ile temkinli bir şekilde ısınıyor
Ve sıcak makineli tüfek her sırtın üzerinde sarstı;
Burada herkes için her çukur sadece taş, çamur ve içi boş topraktır
Askerler için kasaya, eve, kefene ve tabuta bir sıçrama
Ve zaman geçer ve hiçbir şey değişmez, hiçbir şey sakinleşmez
Hiçbir şey boş umutları ısıtmaz kamp yok
Aynı beyaz topraklarda aynı ayakkabılarla Yürüyorlar
Aynı kanın aynı kirli taşlarını alıp kaybedenlerin
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı taşlar üzerinde aynı ayaklar
Ayağa kalkmazsan Noel Baba ve annemi bir daha göremezsin.
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı ayaklar, aynı bacaklar
Aynı kanla aynı taşlarda
Aylarca ve aylarca yanan ateşlerin altında soğuk gökyüzünde kaldıktan sonra
Tüfeklerin çekimleri altında Arnavutlar ve Yunanlılar gurur duyuyor
Aldo ve ayakta kalanlar kör hayaletler
Beyaz ve sıska bedenler, perişan ve yorgun, karlar arasında bitkin
Ve eğer daha önce vatan büyük bir hatırlatma olsaydı, o zaman açık bir aura
Şimdi düşen bir anıdan başka bir şey yok, nadir bir umut
Böylece bir silah sesi ovaya çıktı
- Bak anne, geliyorum. Aldo eve geliyor.-
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı taşlar üzerinde aynı ayaklar
Ayağa kalkmazsan Noel Baba ve annemi bir daha göremezsin.
Aynı taşlar ve aynı kan
Aynı taşlar aynı kan
Aynı ayaklar, aynı bacaklar
Aynı kanla aynı taşlarda